di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
eu: ez dago ethernet txartelik

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
eu: hauetako bat ere ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
eu: Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailea:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
eu: Ez da Ethernet txartelik detektatu. Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
eu: FireWire ethernet erabiltzeko asmoa duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
eu: Ez da sareko Ethernet txartelik detektatu, baina FireWire interfaze bat dago. Posible da, gomendatu ez arren, hardware egokia konektatuz hau sareko Ethernet interfaze nagusia izatea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu sisteman.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
eu: Sareko hardwarea detektatzea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
eu: Detektatu sareko hardwarea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
eu: Detektatu diskoak

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
eu: Diskoak eta bestelako hardwarea detektatzea

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
eu: jarraitu disko unitaterik gabe

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
eu: Disko unitatearen kontrolatzailea behar da:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
eu: Ez da disko unitaterik detektatu. Disko unitateak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
eu: Ez dago partizioetan bana daitekeen euskarririk

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
eu: Ez da partizioetan bana daitekeen euskarririk aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
eu: Egiaztatu disko gogor bat makina honi konektatuta dagoela.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
eu: Hardwarea detektatzen, itxaron...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
eu: '${MODULE}' modulua kargatzen '${CARDNAME}' txartelerako...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazten...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
eu: Hardware hasieratzea itxoiten...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
eu: Kargatu beharreko moduluak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
eu: Hardwarearekin bat datozen Linux-eko nukleo-modulu hauek detektatzen dira. Batzuk beharrezkoak ez direla baldin badakizu edo arazoak sortzen badituzte, ez kargatzea aukera dezakezu. Ziur ez bazaude, utzi denak hautatua.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazi nahi dituzu?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
eu: Hautatu PC txartel zerbitzuak abiarazi behar diren edo ez PCMCIA txartelak erabili ahal izateko.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
eu: PCMCIA baliabidearen barrutiaren aukerak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
eu: PCMCIA hardware batzuek baliabidea konfiguratzeko aukera bereziak behar dituzte funtzionatzeko, bestela ordenagailua blokea dezakete. Adibidez, Dell eramangarri batzuek hemen "exclude port 0x800-0x8ff" zehaztea behar dute. Aukera horiek hemen gehituko dira: /etc/pcmcia/config.opts. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
eu: Hardware gehienetarako ez duzu ezer zehaztu behar hemen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
eu: ${MODULE} moduluaren parametro gehigarriak:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
eu: ${MODULE} modulua ezin izan da kargatu. Agian parametroak eman beharko dizkiozu moduluari, funtzionatu erazteko; nahiko arrunta da hardware zaharragoekin. Parametro horiek askotan Sarrera/Irteerako ataka eta IRQ zenbakiak dira, eta hauek ordenagailu batetik bestera alda daitezke, eta ezin dira hardwarearen arabera zehaztu. Adibidez, kate batek honako itxura edukiko luke: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
eu: Zer sartu ez badakizu, kontsultatu dokumentazioa edo utzi hutsik modulua ez kargatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
eu: Errorea gertatu da '${CMD_LINE_PARAM}' exekutatzean

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
eu: Kargatu falta diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
eu: Ez dago kontrolatzaile eskuragarririk zure hardwarearentzat. Agian kontrolatzaileak USB edo diskete baten antzerako euskarri aldagarri batetik kargatu beharko dituzu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
eu: Euskarri hori eskuragarri baduzu, sartu ezazu eta aurrera jarraitu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
eu: Behar diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik kargatu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
eu: Hardwaretariko batzuk libre ez diren firmware-fitxategiak behar dituzte funtzionatzeko. Firmware hori euskarri aldagarri batetik (USB edo diskete unitatea adib.) karga daiteke.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
eu: Falta diren firmware-fitxategiak: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
eu: Firmware bila arakatzen...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
eu: Detektatu ekoizlearen disko birtualen kontrolatzaileak

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
eu: Kargatu kontrolatzaileak barneko disko birtualetik?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
eu: Hardware honetan instalatzeak fabrikatzaileak (kontrolatzaileen barneko diskoen bidez) hornitutako kontrolatzaile batzuk kargatzea behar izan lezake.
