fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
fa: هیچ کارت اترنت

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
fa: هیچ یک از موارد فوق

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
fa: راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت شما:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
fa: هیچ کارت اترنت‌ای تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
fa: آیا می‌خواهید از فایروایر اترنت استفاده کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
fa: هیچ کارت اترنتی یافت نشد، اما یک فایروایر اینترفیس آماده است. هرچند غیر مشابه، اما امکان دارد با یک سخت افزار درست متصل شده به آن، بتواند اینترفیس اترنت اولیه شما باشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
fa: کارت اترنت یافت نشد

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
fa: هیچ کارت اترنت‌ای روی این سیستم یافت نشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
fa: در حال بازرسی سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
fa: کشف سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
fa: پیدا کردن دیسک‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
fa: بازرسیو کشف دیسک‌ها و سایر سخت‌افزارها

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
fa: بدون دیسک در درایو ادامه بده

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
fa: راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
fa: هیچ گردانندهٔ دیسکی تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
fa: هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
fa: هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
fa: لطفاً چک کنید که دیسک‌سخت به این ماشین متصل است.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
fa: در حال بازرسی سخت افزا؛ لطفا منتظر بمانید...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fa: در حال بارگیری ماژول '${MODULE}' برای '${CARDNAME}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
fa: شروع به کار سرویس کارت‌های کامپیوتر...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
fa: اندکی صبر کنید تا سخت افزار شناسایی شود ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
fa: ماژول‌های برای بارگذاری:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
fa: ماژول‌های هستهٔ لینوکس زیر مطابق با سخت‌افزار شما تشخیص تشخیص داده شد. اگرمی‌دانید برخی غیرضروری هستند، یا مشکل ایجاد می‌کنند، می‌توانید انتخاب کنید که بارگذاری نشوند. اگر مطمئن نیستید، می‌بایست همهٔ آنها را انتخاب‌شده بگذارید.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
fa: خدمت‌های کارت PC شروع شوند؟

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
fa: لطفاً انتخاب کنید آیا سرویس‌های کارت PC می‌بایست برای اجازهٔ استفاده از کارت‌های PCMCIA آغاز شوند.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
fa: انتخاب‌های محدودهٔ منابع PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
fa: برخی سخت‌افزارهای PCMCIA برای کار نیاز به پیکربندی ویژه انتخاب‌های منابع دارند، و در غیر اینصورت می‌توانند باعث متوقف‌شدن عملکرد کامپیوتر شوند. برای مثال، برخی لپ‌تاپ‌های Dell نیاز دارند «exclude port 0x800-0x8ff» اینجا مشخص گردد. این انتخاب‌ها به /etc/pcmcia/config.opt افزوده خواهند شد. برای اطلاعات بیشتر راهنمای نصب یا PCMCIA HOWTO را ببینید.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
fa: برای بیشتر سخت‌افزارها، نیاز ندارید چیزی را اینجا مشخص کنید.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
fa: پارامترهای اضافی برای ماژول ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
fa: بارگزاری ماژول ${MODULE} با شکست مواجه شد. بعضی از ماژول‌ها برای آنکه وظیفه خود را انجام دهند تا پارامتر هایی به آنها داده شود. این موضوع معمولا درمورد سخت افزار های قدیمی صدق می‌کند. این پارامترها معمولا درگاهی های  ورودی/خروجی و شماره‌های  IRQ هستند  که در کامپیوترهای مختلف متفاوتند و از روی سخت‌افزار قابل تشخیص نیستند. برای مثال رشتهٔ ورودی میتواند شبیه این باشد: «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
fa: اگر نمی‌دانید چه وارد کنید، مدارک را مطالعه کنید و یا آنرا خالی بگذارید.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
fa: خطا هنگام اجرای '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
fa: راه‌اندازهای گم‌شده از رسانه‌ٔ جداشدنی بارگذاری شوند؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
fa: یک راه‌انداز برای سخت‌افزار شما فراهم نیست. ممکن است لازم باشد راه‌انداز را از رسانهٔ جداشدنی، مانند USB یا راه‌انداز فلاپی بارگذاری کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
fa: اگر چنین رسانه‌ای هم‌اکنون فراهم دارید، قرار دهید، و ادامه دهید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
fa: میان‌افزار گم‌شده از رسانهٔ جداشدنی بارگذاری شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
fa: برخی از سخت‌افزارهایتان به پرونده‌های firmware غیر رایگان برای فعالیت نیاز دارند. firmware می‌تواند از رسانهٔ جداشدنی، مانند فلاپی یا USB بارگذاری شود.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
fa: پرونده‌های مفقود firmware عبارتند از: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
fa: بررسی برای firmware ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
fa: دیسک‌های درایور مجازی را از ساختار سخت افزار تشخیص دهید .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
fa: آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی فلاپی بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
fa: نصب کردن روی این سخت افزار ممکن است به درایورهایی نیاز داشته باشد که توسط سازنده از طریق دیسک توزیع درایور داخلی بارگیری شود.
