fr - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
fr: Aucune carte Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
fr: Aucun de ces choix

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
fr: Module nécessaire pour la carte Ethernet :

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
fr: Aucune carte réseau Ethernet n'a été trouvée. Si vous connaissez le nom du pilote nécessaire pour le fonctionnement de la carte réseau, veuillez le choisir dans la liste.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
fr: Voulez-vous utiliser l'Ethernet FireWire ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
fr: Aucune carte Ethernet n'a été détectée mais une interface FireWire existe. Il est possible, quoiqu'improbable, qu'elle puisse devenir l'interface Ethernet principale si un périphérique Ethernet y est connecté.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
fr: Aucune carte Ethernet détectée

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
fr: Aucune carte Ethernet n'a été détectée sur le système.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
fr: Détection du matériel réseau

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
fr: Détecter le matériel réseau

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
fr: Détecter les disques

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
fr: Détection des disques et des autres périphériques

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
fr: Continuer sans disque dur

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
fr: Module nécessaire pour le disque dur :

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
fr: Aucun disque dur n'a été trouvé. Si vous connaissez le nom du pilote nécessaire pour le fonctionnement du disque dur, veuillez le choisir dans la liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
fr: Aucun périphérique disponible pour le partitionnement

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
fr: Aucun périphérique pouvant être partitionné n'a été trouvé.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
fr: Veuillez vérifier qu'un disque dur est bien présent sur cette machine.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
fr: Détection du matériel. Veuillez patienter...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fr: Chargement du module « ${MODULE} » pour « ${CARDNAME} »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
fr: Démarrage des services de cartes PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
fr: Attente de l'initialisation du matériel...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
fr: Modules à charger :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
fr: Voici la liste des modules du noyau Linux qui correspondent au matériel. Si vous savez que certains sont inutiles ou peuvent provoquer des difficultés, vous pouvez choisir de ne pas les charger. Dans le doute, vous devriez les laisser tous sélectionnés.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
fr: Faut-il démarrer les services de cartes PC ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
fr: Veuillez choisir si les services de cartes PC doivent être démarrés afin de pouvoir utiliser les cartes PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
fr: Options de plage de ressources pour PCMCIA :

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
fr: Certains matériels PCMCIA ont besoin, pour fonctionner correctement, d'options spécifiques pour la plage de ressources utilisée. Si ces options ne sont pas définies, un gel de l'ordinateur est possible. Par exemple, certains ordinateurs portables Dell ont besoin de l'option « exclude port 0x800-Ox8ff ». Ces options seront placées dans le fichier /etc/pcmcia/config.opts. Veuillez consulter le manuel d'installation ou le document « PCMCIA HOWTO » pour plus d'informations.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
fr: Dans la plupart des cas, vous n'avez rien à indiquer.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
fr: Paramètres supplémentaires pour le module ${MODULE} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
fr: Le module ${MODULE} n'a pas pu être chargé. Des paramètres de démarrage peuvent être nécessaires pour cela, ce qui est fréquent avec les matériels anciens. Ces paramètres précisent généralement les ports d'entrée/sortie et les numéros d'interruption, qui diffèrent d'une machine à l'autre et ne peuvent être déterminés à partir du matériel. Exemple : « IRQ=7 IO=0x220 »

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
fr: Si vous ne savez pas quoi indiquer, veuillez consulter la documentation du matériel ou laissez ce champ vide pour ne pas charger le module.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
fr: Erreur pendant l'exécution de « ${CMD_LINE_PARAM} »

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
fr: Faut-il charger les pilotes manquants depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
fr: Aucun pilote n'est disponible pour votre matériel. Des pilotes supplémentaires présents sur un support amovible, comme une clé USB ou une disquette, sont peut-être nécessaires.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
fr: Si vous possédez un tel support, veuillez le mettre en place maintenant et continuer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
fr: Faut-il charger le microcode manquant depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
fr: Certains matériels ont besoin d'un microcode (« firmware ») non libre pour fonctionner. Ce microcode peut être chargé depuis un support amovible, comme une clé USB ou une disquette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
fr: Les fichiers de microcode manquants sont : ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
fr: Vérification des microcodes...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
fr: Détecter les supports virtuels de pilotes du constructeur

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
fr: Faut-il charger les pilotes depuis un disque virtuel interne ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
fr: L'installation sur ce type de matériel peut nécessiter des pilotes fournis par son constructeur. Ces pilotes seront chargés depuis un disque virtuel inclus sur le périphérique matériel.
