debian-installer - en to it translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
it: nessuna scheda di rete

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
it: nessuna delle precedenti

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
it: Driver necessario per la scheda Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet. Se si conosce il nome del driver necessario a tale scheda, è possibile selezionarlo dall'elenco.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
it: Utilizzare l'interfaccia FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
it: Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet, ma è presente un'interfaccia FireWire. È possibile, anche se poco probabile, che questa sia la propria interfaccia Ethernet primaria se risulta collegato l'hardware FireWire adeguato.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
it: Scheda Ethernet non trovata

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
it: Non è stata rilevata sul sistema alcuna scheda Ethernet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
it: Rilevamento hardware di rete

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
it: Rilevare l'hardware di rete

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
it: Rilevare i dischi

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
it: Rilevamento dischi e del restante hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
it: continuare senza unità a disco

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
it: Driver necessario per l'unità a disco:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
it: Non è stata rilevata alcuna unità a disco. Se si conosce il nome del driver richiesto dalla propria unità a disco è possibile selezionarlo dall'elenco.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
it: Nessun supporto partizionabile

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
it: Non è stato trovato alcun supporto partizionabile.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
it: Verificare che un disco fisso sia collegato a questo computer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
it: Rilevamento hardware, attendere...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
it: Caricamento modulo «${MODULE}» per «${CARDNAME}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
it: Avvio dei servizi «PC card»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
it: Attesa inizializzazione hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
it: Moduli da caricare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
it: I seguenti moduli del kernel Linux sono stati associati all'hardware rilevato. Se uno o più di questi non sono necessari o causano dei problemi, è possibile scegliere di non caricarli. Se non si sa che cosa fare, è consigliato lasciare tutto selezionato.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
it: Avviare i servizi «PC card»?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
it: Scegliere se avviare i servizi «PC card» per l'uso di schede PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
it: Opzioni per l'intervallo di risorse PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
it: Certi hardware PCMCIA richiedono, per funzionare, delle particolari opzioni di configurazione sulle risorse, altrimenti bloccano completamente il computer. Per esempio, alcuni portatili Dell richiedono che sia specificato «exclude port 0x800-0x8ff». Queste opzioni verranno memorizzate in /etc/pcmcia/config.opts. Consultare il manuale d'installazione o il PCMCIA HOWTO per altre informazioni.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
it: Per la maggior parte dell'hardware non serve specificare nulla.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
it: Parametri addizionali per il modulo ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
it: Il modulo ${MODULE} non è stato caricato correttamente. Potrebbe essere necessario specificare dei parametri in fase di caricamento, il che è probabile se l'hardware è piuttosto datato. Questi parametri sono solitamente i numeri della porta di I/O e IRQ, che variano variano a seconda del computer e non possono essere determinati dall'hardware. Una stringa di esempio ha questo aspetto «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
it: Se si è incerti su cosa inserire, consultare la documentazione o lasciare vuoto per non caricare il modulo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
it: Errore durante l'esecuzione di «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
it: Caricare i driver mancanti dal dispositivo rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
it: Non è disponibile un driver per l'hardware in uso, potrebbe essere necessario caricare dei driver da un dispositivo rimovibile come una chiave USB o un disco driver.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
it: Se si possiede tale dispositivo, inserirlo e continuare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
it: Caricare il firmware mancante dal dispositivo rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
it: Una parte del proprio hardware necessita di firmware non libero per poter funzionare. Il firmware può essere caricato da un dispositivo rimovibile come una chiave USB o un disco floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
it: I file di firmware mancanti sono: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
it: Controllo firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
it: Rilevare dischi driver virtuali del costruttore hardware

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
it: Caricare i driver da un disco driver virtuale interno?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
it: Per eseguire l'installazione su questa tipologia di hardware potrebbe essere necessario caricare alcuni driver forniti dal costruttore attraverso un apposito disco driver.
