debian-installer - en to ja translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ja: イーサネットカードなし

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ja: 該当なし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ja: イーサネットカードに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ja: イーサネットカードが検出されませんでした。あなたのイーサネットカードに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ja: FireWire イーサネットを使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ja: イーサネットカードが検出されませんでしたが、FireWire インターフェイスが提供されています。あまりないことですが、FireWire ハードウェアが正しく接続されているなら、プライマリのイーサネットインターフェイスとして利用できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ja: イーサネットカードは見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ja: システムにイーサネットカードは見つかりませんでした。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ja: ネットワークハードウェアを検出しています

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ja: ネットワークハードウェアの検出

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ja: ディスクの検出

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ja: ディスクとその他のハードウェアを検出しています

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ja: ディスクドライブなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ja: ディスクドライブに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ja: ディスクドライブが検出されませんでした。あなたのディスクドライブに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ja: パーティション可能なメディアがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ja: パーティション可能なメディアが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ja: このマシンに接続されているハードディスクがあるかどうか確認してください。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ja: ハードウェアの検出中です。しばらくお待ちください...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ja: '${CARDNAME}' 用のモジュール '${MODULE}' をロードしています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ja: PC カードサービスを開始しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ja: ハードウェアの初期化を待っています...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ja: ロードするモジュール:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ja: 以下の Linux カーネルモジュールがあなたのハードウェアに適合するものとして検出されました。もしこれが不確実、あるいは問題を引き起こすことがわかっているなら、これらをロードしないように選択できます。よくわからなければ、すべて選択されたままにしておくのがよいでしょう。

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ja: PC カードサービスを開始しますか?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ja: PCMCIA カードの利用を許可するために、PC カードサービスを開始すべきかどうか選択してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ja: PCMCIA リソース範囲オプション:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ja: いくつかの PCMCIA ハードウェアは、動作するために特別なリソース設定オプションを必要とします (さもないとコンピュータがフリーズすることがあります)。たとえば、いくつかの Dell ラップトップは、"exclude port 0x800-0x8ff" をここで指定する必要があります。これらのオプションは、/etc/pcmcia/config.opts に追加されます。詳細については、インストールマニュアルまたは PCMCIA HOWTO を参照してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ja: ほとんどのハードウェアでは、ここで何も指定する必要はありません。

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ja: モジュール ${MODULE} の追加パラメータ:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ja: モジュール ${MODULE} のロードに失敗しました。動作させるためにモジュールにパラメータを与える必要があるかもしれません。これは、古いハードウェアでよくあります。これらのパラメータでよくあるのは、マシンごとに変動し、ハードウェアから決定できない I/O ポートや IRQ 番号です。たとえば "irq=7 io=0x220" のような文字列になります。

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ja: 何を入力すべきかわからなければ、ドキュメントを参照するか、モジュールをロードしないよう空のままにしておきます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ja: '${CMD_LINE_PARAM}' の実行中にエラーが発生しました

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないドライバをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ja: あなたのハードウェア用のドライバが利用できません。USB メモリやドライバフロッピーのようなリムーバブルメディアから追加のネットワークドライバをロードする必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ja: そのようなメディアを今利用できるのであれば、それを入れて続けてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないファームウェアをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ja: あなたのハードウェアの一部では、操作するのに非フリーのファームウェアファイルが必要です。ファームウェアは、USB メモリやフロッピーなどのリムーバブルメディアからロードできます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ja: 見つからないファームウェアファイル: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ja: ファームウェアを確認しています...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ja: ハードウェア製造元からの仮想ドライバディスクの検出

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ja: ドライバを内蔵仮想ドライバディスクからロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ja: このハードウェアへのインストールには、製造元から提供され、ビルトインのドライバ挿入ディスクからロードされるドライバを必要とするかもしれません。
