nb - en to nb translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
nb: intet ethernet-kort

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
nb: ingen av de ovenfor

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
nb: Driver som nettverkskortet skal bruke:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
nb: Fant ikke et nettverskort. Velg fra listen om driveren til kortet er kjent.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
nb: Akter du å bruke Firewire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
nb: Fant ikke noe Ethernet-kort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
nb: Fant intet nettverkskort

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
nb: Fant intet nettverkskort på systemet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
nb: Ser etter nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
nb: Finn nettverksutstyr

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
nb: Finn disker

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
nb: Ser etter harddisker og annen maskinvare

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
nb: fortsett uten harddisk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
nb: Driver som trengs for din harddisk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
nb: Fant ingen harddisk. Hvis du vet navnet på driveren som din harddisk trenger, så kan du velge den fra lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
nb: Ingen partisjonerbare media

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
nb: Fant ingen partisjonerbare media.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
nb: Se etter at det er koblet til en harddisk til denne maskinen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
nb: Finner maskinvare, vent litt ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
nb: Laster modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
nb: Starter PC-kort tjenester ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
nb: Venter på maskinvare klargjøring ...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
nb: Moduler som skal lastes:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
nb: De følgende Linux-kjernemodulene ble antatt å passe til din maskinvare. Hvis du vet at noen av dem ikke er nødvendige, eller skaper problemer, kan du velge å ikke laste dem. Hvis du er usikker, så la alle være valgt.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
nb: Vil du starte tjenester for PC-kort?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
nb: Velg om PC-kort-tjenester skal startes for å tillate bruk av PCMCIA-kort.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
nb: Valgmuligheter for PCMCIA-ressursområde:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
nb: Noe PCMCIA-maskinvare trenger spesielt ressursoppsett for å virke. Ellers kan datamaskinen fryse. Noen maskiner som f.eks. bærbare fra Dell trenger å angi «utelat port 0x800-0x8ff» her. Disse valgene legges til /etc/pcmcia/config.opts. Se installasjonsveiledningen eller PCMCIA HOWTO for mer informasjon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
nb: For det meste av maskinvaren er det unødvendig å angi noe her.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
nb: Skriv inn eventuelle tilleggsparametere for modulen ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
nb: Modulen ${MODULE} ville ikke lastes. Ekstra parametre må kanskje med for å få modulen til å virke, noe som er vanlig med eldre maskinvare. Parametrene er ofte I/U-port og IRQ-nummer som kan variere mellom ulike maskiner og ikke kan bestemmes ut fra maskinvaren. Et eksempel på ekstra parametere kan være «irq=7 ui=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
nb: Hvis du ikke vet hva du skal skrive, undersøk dokumentasjonen, eller la det stå tomt slik at modulen ikke lastes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
nb: Det oppsto en feil under kjøringen av «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
nb: Laste manglende drivere fra et fjernbart medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
nb: Det mangler en driver for din maskinvare. Det kan være at du må laste drivere fra et fjernbart medium, som en USB-pinne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
nb: Hvis du har et slikt medium tilgjengelig nå, sett det inn og fortsette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
nb: Laste manglende fastvare fra et fjernbart medium?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
nb: Noe av din maskinvare trenger ikke-frie fastvarefiler for å virke. Fastvaren kan lastes inn fra et fjernbart medium som en USB-pinne eller diskett.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
nb: De manglende fastvarefilene er: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
nb: Ser etter fastvare ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
nb: Oppdag virtuelle driverdisker fra maskinvareprodusent

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
nb: Vil du laste drivere fra intern virtuell driverdisk?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
nb: Installering på denne maskinvarem kan kreve at noen drivere som er tilbydt av produsenten, lastes inn fra den innebygde driverdisken.
