ro - en to ro translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ro: fără placă Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ro: nici una de mai sus

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ro: Modul de nucleu necesar plăcii dumneavoastră Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ro: Nu s-a detectat nici o placă de rețea Ethernet. Dacă cunoașteți numele modulului necesar plăcii dumneavoastră Ethernet, îl puteți selecta din listă.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ro: Intenționați să folosiți Ethernet Firewire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ro: Nu s-a detectat nici o placă Ethernet, dar o interfață Firewire este prezentă. Este posibil, deși puțin probabil, ca, împreună cu componentele Firewire potrivite conectate la ea, aceasta să reprezinte interfața primară Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ro: Placă de rețea Ethernet negăsită

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ro: Nu s-a găsit nici o placă de rețea Ethernet în sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ro: Se detectează hardware-ul de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ro: Detectarea hardware-ului de rețea

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ro: Detecția discurilor

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ro: Se detectează discurile și toate celelalte componente hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ro: continuare fără unitate de disc

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ro: Module de nucleu necesar unității de disc:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ro: Nu s-a detectat nici o unitate de disc. Dacă cunoașteți numele modulului de nucleu necesar unității dumneavoastră de disc, îl puteți selecta din listă.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ro: Nu există mediu partiționabil

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ro: Nu s-a găsit nici un mediu partiționabil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ro: Vă rugăm sa verificați că aveți un disc fix atașat la acest sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ro: Se detectează componentele hardware, vă rugăm să așteptați...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ro: Se încarcă modulul '${MODULE}' pentru '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ro: Se pornesc serviciile de card PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ro: Se așteaptă inițializarea hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ro: Module de încărcat:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ro: Următoarele module de nucleu Linux au fost detectate ca fiind potrivite pentru componentele dumneavoastră. Dacă știți că unele nu sunt necesare, sau cauzează probleme, puteți să optați să nu le încărcați. Dacă știți sigur ar fi bine să le lăsați pe toate selectate.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ro: Se pornesc serviciile asociate plăcilor PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ro: Precizați dacă serviciile asociate plăcilor PC ar trebui pornite pentru a permite utilizarea plăcilor PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ro: Opțiuni legate de domeniul de resurse PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ro: Unele plăci PCMCIA au nevoie de opțiuni speciale de configurare a resurselor pentru a funcționa și pot cauza blocări ale sistemului, dacă sunt neconfigurate. De exemplu, unele laptopuri Dell au nevoie ca următoarele opțiuni „exclude port 0x800-0x8ff” să fie menționate aici. Aceste opțiuni vor fi adăugate la /etc/pcmcia/config.opts. Consultați manualul de instalare sau PCMCIA HOWTO pentru mai multe informații.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ro: Pentru majoritatea plăcilor nu trebuie menționat nimic.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ro: Parametri suplimentari pentru modulul ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ro: Modulul ${MODULE} a eșuat la încărcare. Probabil că va fi nevoie să dați parametri modulului pentru a-l face să funcționeze; acest lucru este comun la componente vechi. Acești parametri sunt, de regulă porturi I/O și numere IRQ care variază de la o mașină la alta,și nu pot fi detectate. Un exemplu de un asemenea șir: „irq=7 io=0x220”

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ro: Dacă nu știți ce să introduceți, consultați documentația sau lăsați câmpul gol pentru a nu încărca modulul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ro: Eroare în timpul rulării '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ro: Se încarcă modulele care lipsesc de pe un mediu mobil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ro: Nu este disponibil un modul de nucleu pentru una din componentele dumneavoastră. S-ar putea să fie necesar să încărcați module de pe mediu mobil, precum un stick USB sau o dischetă cu module de nucleu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ro: Dacă aveți acum un asemenea mediu, introduceți-l în calculator și continuați.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ro: Se încarcă modulele care lipsesc de pe un mediu mobil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ro: Pentru a funcționa unele din componentele calculatorului au nevoie de fișiere de firmware non-libere. Acestea pot fi încărcate de pe un mediu mobil, precum un stick USB sau o dischetă.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ro: Fișierele de firmware care lipsesc sunt: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ro: Verificare pentru firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ro: Detectează discul virtual cu module de nucleu de la producător

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ro: Se încarcă module de nucleu de pe discul virtual intern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ro: Instalarea pe acest sistem ar putea necesita module de nucleu furnizate de producător pe un disc virtual intern.
