debian-installer - en to sq translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sq: asnjë kartë rrjeti

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sq: asnjë e të mësipërmëve

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sq: Driver i duhur nga karta tënde Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sq: Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i nevojitet kartës tënde Ethernet, mund ta zgjedhësh nga lista e mëposhtme.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
sq: Synon të përdorësh Ethernet nga FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
sq: Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet, por gjendet një ndërfaqe FireWire. Edhe pse pak e mundshme, me mjetin e duhur FireWire lidhur në të, mund të kihet ndërfaqja kryesore e kartës Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sq: Karta Ethernet nuk u gjet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sq: Nuk u gjet asnjë karte Ethernet në sistem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
sq: Duke zbuluar skedën e rrjetit

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
sq: Gjej skedën e rrjetit

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
sq: Zbulo disqet

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
sq: Duke zbuluar disqet dhe të tjera pjesë të kompjuterit

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sq: vazhdo pa disk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sq: Nevojitet drejtues për diskun tënd:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sq: Nuk u gjet asnjë disk. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i nevojitet diskut tënd, mund ta zgjedhësh nga lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sq: Asnjë mjet i ndashëm

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sq: Nuk u gjet asnjë mjet i ndashëm.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sq: Të lutem kontrollo nëse ky kompjuter ka një disk të ngurtë të lidhur.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
sq: Duke gjetur hardware, të lutem prit...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
sq: Duke ngarkuar modulin '${MODULE}' për '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
sq: Duke nisur shërbimet e kartës së kompjuterit...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
sq: Duke pritur për nisjen e hardware-it...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sq: Modulet për tu ngarkuar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sq: Modulet e mëposhtme të kernelit Linux përkuan me hardware tënd. Nëse njeh ndonjë të papërdorshëm, apo që krijon probleme, mund të zgjedhësh të mos e ngarkosh. Nëse je i pasigurtë, duhet ti zgjedhësh të gjitha.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sq: Ta nis shërbimin e kartave PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sq: Të lutem zgjidh nëse shërbimi i kartave PC duhet nisur në mënyrë që të lejosh përdorimin e kartave PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sq: Mundësitë e shtrirjes së burimit të PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sq: Disa lexuesve PCMCIA u nevojiten mundësi konfigurimi burimesh speciale në mënyrë që të punojnë, por nga ana tjetër mund të ngecin komplet kompjuterin. Për shembull, disa kompjuterave prehëri Dell u duhet specifikuar "exclude port 0x800-0x8ff". Këto mundësi do të shtohen tek /etc/pcmcia/config.opts. Lexo udhëzuesin e instalimit ose PCMCIA-HOWTO për më tepër të dhëna.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sq: Në shumicën e rasteve, nuk duhet të specifikosh asgjë këtu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
sq: Parametra shtesë për modulin ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
sq: Moduli ${MODULE} nuk arriti të ngarkohet. Ndoshta duhet ti kalosh parametra modulit në mënyrë që të punojë; kjo është normale me kompjuter të vjetër. Këto parametra shpesh janë porta I/O dhe numrat e IRQ që ndryshojnë sipas kompjuterit dhe nuk mund të vendosen nga sistemi. Një parametër i zakonshëm ngjan me "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
sq: Nëse nuk di çfarë të shkruash, këshillohu me dokumentat, ose lëre bosh për të mos e ngarkuar këtë modul.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga një suport i heqshëm?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sq: Nuk gjendet një drejtues për hardware-in tënd. Mund të të duhet të ngarkosh drejtues nga një suport i heqshëm si psh një disk USB apo një disketë floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sq: Nëse ke një suport të tillë tani, fute dhe vazhdo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga suporti i heqshëm?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sq: Një pjesë e hardware-it tuaj ka nevojë për file firmware jo-gratis për të punuar. Firmware mund të ngarkohet nga suport i heqshëm, si psh një disk USB apo një disketë floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sq: Firmware që mungojnë janë: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
sq: Duke kontrolluar për firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
sq: Zbulo disqet virtuale të drejtuesit nga prodhuesi i pajisjeve

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
sq: ti ngarkoj drejtuesit nga disku i brendshëm virtual?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
sq: Instalimi në këtë pajisje mund të kërkojë disa drejtues të siguruar nga prodhuesi për t'u ngarkuar nga disku i injektimit të shoferit të ndërtuar.
