debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (43 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
vi: không có card Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
vi: không có cái nào ở trên

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
vi: Trình điều khiển cần bởi thẻ Ethernet của bạn:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
vi: Không có card Ethernet nào được tìm ra. Nếu biết tên trình điều khiển cần bởi card Ethernet trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
vi: Bạn có định sử dụng FireWire Ethernet không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
vi: Không có thẻ Ethernet nào được tìm ra, nhưng mà có một giao diện FireWire. Có thể, còn không rất có thể là giao diện này, với phần cứng Firewire đúng được kết nối đến nó, có thể hoạt động như là giao diện Ethernet chính.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
vi: Không tìm thấy card Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
vi: Không tìm thấy card Ethernet nào trong hệ thống.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
vi: Đang dò tìm phần cứng mạng

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
vi: Dò tìm phần cứng mạng

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
vi: Dò tìm các đĩa

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
vi: Đang dò tìm các đĩa và các phần cứng khác

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
vi: tiếp tục mà không có ổ đĩa

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
vi: Trình điều khiển cần cho ổ đĩa của bạn:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
vi: Không có ổ đĩa nào được tìm ra. Nếu bạn biết tên trình điều khiển cần bởi ổ đĩa trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
vi: Không có vật chứa nào phân vùng được

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
vi: Không tìm thấy vật chứa nào có khả năng phân vùng.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
vi: Hãy kiểm tra xem có đĩa cứng được kết nối đến máy này.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
vi: Đang dò tìm phần cứng, hãy chờ…

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
vi: Đang tải mô-đun “${MODULE}” cho “${CARDNAME}”…

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
vi: Đang khởi chạy các dịch vụ card PC…

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
vi: Đang đợi phần cứng được khởi tạo…

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
vi: Các mô-đun cần tải:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
vi: Những mô-đun hạt nhân Linux sau đã được tìm ra như là thích hợp với phần cứng của bạn. Nếu bạn biết các mô-đun không cần thiết, hoặc sẽ gây ra lỗi, bạn có thể chọn không tải chúng. Nếu không chắc, bạn nên để lại mọi điều được chọn.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
vi: Khởi chạy các dịch vụ card PC không?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
vi: Hãy chọn có nên khởi chạy các dịch vụ card PC để cho khả năng sử dụng thẻ PCMCIA hay không.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
vi: Các tùy chọn về phạm vị tài nguyên PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
vi: Một số kiểu phần cứng PCMCIA cần những tùy chọn cấu hình tài nguyên đặc biệt để hoạt động được, nếu không đúng có thể gây ra hệ thống bị treo. Chẳng hạn, một số máy tính xách tay kiểu Dell cần tùy chọn “exclude port 0x800-0x8ff” (loại trừ cổng trong phạm vi 0x800-0x8ff) được chỉ định vào đây. Những tùy chọn này sẽ được thêm vào tập tin “/etc/pcmcia/config.opts”. Xem sổ tay cài đặt (tiếng Việt) hay tập tin PCMCIA Thế Nào (HowTo) để tìm thông tin thêm.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
vi: Đối với hầu hết các kiểu phần cứng, bạn không cần chỉ định gì vào đây.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
vi: Các tham số thêm cho mô-đun ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
vi: Mô-đun ${MODULE} không nạp được. Có lẽ bạn cần phải gởi tham số sang mô-đun này để kích hoạt nó; trường hợp này thường thông với phần cứng cũ hơn. Những tham số này thường là số hiệu cổng nhập/xuất (I/O) và IRQ mà thay đổi mỗi máy một khác, cũng không thể được quyết định từ phần cứng. Một chuỗi mẫu hình như “irq=7 io=0x220”.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
vi: Nếu bạn chưa biết nên nhập gì, xem tài liệu hướng dẫn, hoặc bỏ trường này trống để không nạp mô-đun đó.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
vi: Gặp lỗi khi chạy “${CMD_LINE_PARAM}”

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
vi: Tải các trình điều khiển còn thiếu từ đĩa di động đa phương tiện không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
vi: Không có sẵn trình điều khiển cho phần cứng của bạn. Bạn có thể cần phải tải trình điều khiển từ đĩa di động đa phương tiện, như một đĩa USB hay đĩa mềm.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
vi: Nếu bạn có sẵn vật chứa như vậy, hãy nạp nó vào ổ đĩa, sau đó tiếp tục lại.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
vi: Tải phần dẻo (firmware) còn thiếu từ đĩa di động đa phương tiện không?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
vi: Một số phần cứng của bạn cần thiết phần dẻo (firmware) khác tự do để hoạt động. Phần dẻo như vậy có thể được tải từ đĩa di động đa phương tiện, như một thanh USB hay đĩa mềm.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
vi: Những tập tin phần dẻo (firmware) còn thiếu: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
vi: Đang kiểm tra cho phần dẻo (firmware)…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
vi: Phát hiện đĩa ảo chứa trình điều khiển của hãng chế tạo

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
vi: Nạp các trình điều khiển từ một đĩa ảo chứa trình điều khiển ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
vi: Việc cài đặt vào phần cứng này có thể yêu cầu một số trình điều khiển được hãng chế tạo cung cấp thì phải nạp các trình điều khiển từ đĩa chèn trình điều khiển dựng sẵn.
