hydrapaper 3.2.0 - en to es translation catalogue (160 entries)

en: Error: you passed {0} wallpapers for {1} monitors
es: Error: ha pasado {0} fondos de pantalla para {1} monitores

en: Error: you passed {0} modes for {1} wallpapers
es: Error: ha pasado {0} modos para {1} fondos de pantalla

en: Error: wallpaper mode {0} is not valid. Allowed values are: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur
es: Error: el modo de fondo de pantalla {0} no es válido. Los valores permitidos son: zoom, fit_black, fit_blur, center_black, center_blur

en: Error: {0} is not a valid image path
es: Error: {0} no es una ruta de imagen válida

en: set wallpapers from command line
es: establecer fondos de pantalla desde la línea de comandos

en: specify the modes for the wallpapers (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)
es: especificar los modos para los fondos de pantalla (zoom, center_black, center_blur, fit_black, fit_blur)

en: set wallpapers randomly
es: establecer fondos de pantalla al azar

en: Choose a folder
es: Elija una carpeta

en: Wallpapers
es: Fondos de pantalla

en: Favorites
es: Favoritos

en: Error parsing monitors (Gdk)
es: Error al identificar los monitores (Gdk)

en: Combined spanned monitor
es: Monitor extendido combinado

en: Start daemon on login
es: Iniciar el servicio al iniciar la sesión

en: React to monitor changes and start slideshow mode
es: Reaccionar a los cambios del monitor e iniciar el modo de presentación

en: Save each wallpaper separately
es: Guardar cada fondo de pantalla por separado

en: Warning: this feature will use a lot of disk space. Periodically clear the cache to mitigate this problem
es: Advertencia: esta función usará mucho espacio en el disco. Borre periódicamente la caché para mitigar este problema

en: Enable daemon
es: Activar servicio

en: Needed for slideshow mode and to detect display changes
es: Necesario para el modo de presentación y para detectar los cambios de visualización

en: General preferences
es: Preferencias generales

en: Cache and favorites
es: Caché y favoritos

en: Clear favorites
es: Borrar favoritos

en: Clear
es: Borrar

en: Clear caches
es: Borrar cachés

en: Appearance
es: Apariencia

en: Appearance preferences
es: Preferencias de apariencia

en: Dark mode
es: Modo oscuro

en: Use big thumbnails for the monitors previews
es: Usar miniaturas grandes para las vistas previas de los monitores

en: Show full path in folder view
es: Mostrar la ruta completa en la vista de carpetas

en: Move up
es: Subir

en: Remove
es: Quitar

en: Move down
es: Bajar

en: Remove favorite
es: Quitar favorito

en: Add favorite
es: Añadir favorito

en: ERROR: cannot create thumbnail for file
es: Error: no se pudo crear la miniatura para el archivo

en: Add wallpaper folders
es: Añadir carpetas de fondos de pantalla

en: Apply
es: Aplicar

en: Menu
es: Menú

en: Single wallpaper spanned mode
es: Modo extendido del fondo de pantalla único

en: Set random wallpapers
es: Establecer fondos de pantalla aleatorios

en: Preferences
es: Preferencias

en: Shortcuts
es: Atajos

en: About HydraPaper
es: Acerca de HydraPaper

en: Wallpapers Folders
es: Carpetas de fondos de pantalla

en: Add to slideshow
es: Añadir a la presentación

en: Manage slideshow mode
es: Gestionar el modo de presentación

en: Slideshow mode
es: Modo de presentación

en: Seconds between wallpaper change
es: Segundos entre el cambio de fondo de pantalla

en: Wallpaper mode
es: Modo de fondo de pantalla

en: label
es: etiqueta

en: Open Keyboard Shortcuts
es: Abrir Atajos del teclado

en: Quit
es: Salir

en: Open Menu
es: Abrir Menú

en: Open preferences
es: Abrir Preferencias

en: title
es: título

en: Path
es: Ruta

en: Add
es: Añadir

en: Activate all folders
es: Activar todas las carpetas

en: Deactivate all folders
es: Desactivar todas las carpetas

en: Fit (black background)
es: Ajustar (fondo negro)

en: Fit (blur)
es: Ajustar (desenfoque)

en: Center (black background)
es: Centrar (fondo negro)

en: Center (blur)
es: Centrar (desenfoque)

en: Daemon for HydraPaper
es: Servicio para HydraPaper

en: Wallpaper manager with multimonitor support
es: Gestor de fondos de pantalla con soporte multimonitor

en: wallpaper;background;monitor;
es: wallpaper;background;monitor;fondo;pantalla;monitor;

en: Wallpaper manager with multi monitor support
es: Gestor de fondos de pantalla con soporte para múltiples monitores

en: HydraPaper is a wallpaper manager, specifically designed to work around the lack of functionality of many desktop environments to set a different wallpaper for each monitor in a multi monitor setup. It accomplishes this by scaling and merging different wallpapers into a single one and setting it as spanned.
es: HydraPaper es un gestor de fondos de pantalla, diseñado específicamente para solucionar la falta de funcionalidad de muchos entornos de escritorio para establecer un fondo de pantalla diferente para cada monitor en una configuración de varios monitores. Lo consigue escalando y fusionando diferentes fondos de pantalla en uno solo y estableciéndolo como extendido.

en: It currently supports various desktop environments, including GNOME, MATE, Cinnamon and Budgie. Experimental support is included for the sway window manager.
es: Actualmente soporta varios entornos de escritorio, incluyendo GNOME, MATE, Cinnamon y Budgie. Se incluye soporte experimental para el gestor de ventanas Sway.

en: Wallpaper folder selection popover converted to Flap (auto-hide sidebar)
es: El menú desplegable de selección de carpetas de los fondos de pantalla se ha cambiado a una solapa (oculta automáticamente la barra lateral).

en: Updated support for libadwaita to version 1.0.0.alpha.4
es: Actualizado el soporte para libadwaita a la versión 1.0.0.alpha.4

en: Fixed window size save/restore
es: Tamaño de ventana fijo para guardar/restablecer

en: Added support for heterogeneous DPI scaling
es: Añadido soporte para el escalado de DPI heterogéneo

en: Added support for libadwaita 1.0.0-alpha.2
es: Añadido soporte para libadwaita 1.0.0-alpha.2

en: 🚀 HydraPaper has been updated to GTK4 and libadwaita!
es: 🚀 ¡HdraPaper se ha actualizado a GTK4 y libadwaita!

en: Bug fixes for Fit and Center wallpaper modes
es: Corrección de errores en los modos de fondo de pantalla Ajustar y Centrar

en: Minor improvements to the UI
es: Mejoras menores en la interfaz de usuario

en: Improved phone compatibility
es: Mejora de la compatibilidad de los teléfonos

en: Fix for different wallpaper modes not working on single display setups
es: Corrección de los diferentes modos de fondo de pantalla que no funcionan en las configuraciones de una sola pantalla

en: Fixed random wallpaper
es: Corregido el fondo de pantalla aleatorio

en: Updated to the latest version of libhandy
es: Actualizado a la última versión de libhandy

en: New option to set a single wallpaper as spanned across all the monitors
es: Opción nueva para establecer un único fondo de pantalla extendido para todos los monitores

en: Added Cinnamon support
es: Añadido soporte de Cinnamon

en: New wallpaper modes: set your wallpapers as zoomed, centered or fitted, with the choice of either a black or a blurred background
es: Modos de fondo de pantalla nuevos: establezca sus fondos de pantalla como ampliados, centrados o ajustados, con la opción de un fondo negro o desenfocado

en: Various improvements and bug fixes
es: Varias mejoras y correcciones de errores

en: Added Brazilian Portuguese translation
es: Añadida la traducción al portugués de Brasil

en: Updated to support the latest version of libhandy
es: Actualizado para soportar la última versión de libhandy

en: Added more keyboard shortcuts
es: Añadidos más atajos del teclado

en: New icon courtesy of Tobias Bernard
es: Icono nuevo por cortesía de Tobias Bernard

en: New minimal favorite wallpaper badge
es: Insignia mínima nueva de fondo de pantalla favorito

en: New quick buttons to toggle on/off all wallpaper folders at once
es: Botones rápidos nuevos para activar/desactivar todas las carpetas de fondos de pantalla a la vez

en: Updated flatpak dependencies and GNOME runtime
es: Actualizadas las dependencias de flatpak y el motor de ejecución de GNOME

en: Removed libwnck dependency and functionalities (lower other windows toggle)
es: Quitada la dependencia de libwnck y sus funcionalidades (bajar otras ventanas)

en: Various bug fixes
es: Varias correcciones de errores

en: You can now set lockscreen wallpapers from the command line
es: Ahora puede establecer fondos de pantalla de bloqueo desde la línea de comandos

en: New preference to save wallpapers with random names
es: Preferencia nueva para guardar fondos de pantalla con nombres aleatorios

en: Various bug fixes and improvements
es: Varias correcciones de errores y mejoras

en: Ordering wallpapers folders alphabetically
es: Ordenar las carpetas de fondos de pantalla por orden alfabético

en: Fixed folder adding
es: Corregido el añadido de carpetas

en: You can now add multiple folders at once!
es: ¡Ahora puede añadir varias carpetas a la vez!

en: Slight design overhaul
es: Ligera revisión del diseño

en: Added German and Russian translations (courtesy of Alessandra Gallia)
es: Añadida la traducción al alemán y al ruso (por cortesía de Alessandra Gallia)

en: Redesigned symbolic icon
es: Icono simbólico rediseñado

en: Initial support for sway (still broken in Flatpak)
es: Soporte inicial para sway (todavía roto en Flatpak)

en: Small performance improvements
es: Mejoras de rendimiento pequeñas

en: Fixed conflict between desktop and lockscreen wallpapers
es: Corregido el conflicto entre los fondos de pantalla del escritorio y de la pantalla de bloqueo

en: Merged wallpapers aren't cached anymore. Just keep one and save lots of space
es: Los fondos de pantalla fusionados ya no se almacenan en la caché. Quédate con uno y ahorra mucho espacio

en: Fixed path enable/disable bug
es: Corregido el error de activación/desactivación de la ruta

en: Moved app menu to the far right
es: Movido el menú de la aplicación al extremo derecho

en: Added view switcher bar when window is too small
es: Añadida barra de cambio de vista cuando la ventana es demasiado pequeña

en: Added option to set lockscreen wallpapers in GNOME
es: Añadida la opción de establecer fondos de pantalla de bloqueo en GNOME

en: Internationalization support and Italian translation
es: Soporte de internacionalización y traducción al italiano

en: New widgets from Purism's libhandy
es: Widgets nuevos del libhandy de Purism

en: Removed animated spinner
es: Eliminado el girador animado

en: Paths in folders view show only the folder name by default
es: Las rutas en la vista de carpetas muestran por defecto sólo el nombre de la carpeta

en: New website
es: Sitio web nuevo

en: Properly implemented MATE support
es: Soporte de MATE correctamente implementado

en: Added post-installation commands
es: Añadidos comandos de post-instalación

en: Fixing wrong import
es: Corrección de una importación errónea

en: Fixed support for MATE under Flatpak
es: Corregido el soporte para MATE bajo Flatpak

en: New icon! Should be closer to GNOME HIG.
es: ¡Icono nuevo! Debería estar más cerca de GNOME HIG.

en: Exposed random wallpaper functionality from the in-app menu and desktop file
es: Expuesta la funcionalidad de fondos de pantalla aleatorios desde el menú de la aplicación y el archivo de escritorio

en: Added random wallpaper functionality from command line with -r option
es: Añadida la funcionalidad de fondos de pantalla aleatorios desde la línea de comandos con la opción -r

en: Fixing startup error when added folders get deleted
es: Corrección del error de inicio cuando se eliminan las carpetas añadidas

en: Get correct localized Pictures folder on first startup
es: Obtener la carpeta de imágenes localizada correctamente en el primer inicio

en: App doesn't crash anymore if a folder doesn't exist
es: La aplicación ya no se bloquea si una carpeta no existe

en: Fixed wallpapers not hiding on startup
es: Corregido el fondo de pantalla que no se ocultaba al iniciar el sistema

en: Complete code refactoring
es: Refactorización completa del código

en: Made the whole build system more modular
es: Todo el sistema de construcción es más modular

en: Moved app menu to the headerbar
es: Movido el menú de la aplicación a la barra de cabecera

en: Initial support for keyboard shortcuts
es: Soporte inicial para los atajos del teclado

en: Fixed thumbnail creation for PNGs with alpha channel
es: Corregida la creación de miniaturas para PNGs con canal alfa

en: Added option to clear cache
es: Añadida la opción de borrar la caché

en: Improved thumbnail generation and caching for better performance
es: Mejora de la generación de miniaturas y del almacenamiento en caché para mejorar el rendimiento

en: Updated dependencies
es: Dependencias actualizadas

en: Added support for command line usage
es: Añadido soporte para el uso de la línea de comandos

en: Implemented boilerplate for gtk via gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)
es: Implementado boilerplate para gtk a través de gmgtk (gitlab.com/gabmus/gmgtk)

en: Migrated configuration management to gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)
es: Migración de la gestión de la configuración a gmconfig (gitlab.com/gabmus/gmconfig)

en: Migrated to GitLab
es: Migración a GitLab

en: Better filename generation
es: Mejor generación de nombres de archivos

en: Added support for vertical setups
es: Añadido soporte para configuraciones verticales

en: Added symbolic icon
es: Añadido un icono simbólico

en: Added support for MATE
es: Añadido soporte para MATE

en: Design makeover
es: Cambio de diseño

en: Added longpress/rightclick menu
es: Añadido el menú de pulsación larga/clic derecho

en: Implemented favorites
es: Implementado favoritos

en: Added option to temporarely disable paths
es: Añadida la opción de desactivar temporalmente las rutas

en: Added option to minimize/restore all other windows
es: Añadida la opción de minimizar/restablecer todas las demás ventanas

en: Improved performance
es: Mejora del rendimiento

en: Various optimizations for flatpak distribution
es: Varias optimizaciones para la distribución de flatpak

en: Removed the dependency on xmltodict
es: Quitada la dependencia de xmltodict

en: Changed icon
es: Cambio de icono

en: Added support for monitors.xml version 1
es: Añadido soporte para monitors.xml versión 1

en: Improved 3+ monitors configuration
es: Mejora de la configuración de 3+ monitores

en: Remember previously set wallpapers throughout sessions
es: Recuerda los fondos de pantalla previamente establecidos a lo largo de las sesiones

en: Implemented cache hitting
es: Implementación de acierto de caché

en: Added checks and user friendly error messages for monitors.xml
es: Añadidas comprobaciones y mensajes de error fáciles de usar para monitors.xml

en: Bug fixes
es: Corrección de errores

en: Added settings window
es: Añadida la ventana de configuración

en: Port to pillow
es: Portado a pillow

en: First release
es: Primera versión
