en to fr translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: Hydrogen Tutorial
fr: Tutoriel de Hydrogen

note: (itstool) path: chapter/para
en: Before starting make sure you have a few things:
fr: Avant de commencer assurez vous d'avoir ces différentes choses :

note: (itstool) path: listitem/para
en: The song to study on: either an audio-cd or (better) an .ogg or .mp3 for optimal flexibility.
fr: Le morceau étudié : sur CD audio, ou, mieux, au format .wav, .ogg ou .mp3 pour une flexibilité optimale.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The song we will work on has the following structure:
fr: La chanson que nous travaillons possède la structure suivante :

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 bars
fr: <emphasis role="bold">Intro :</emphasis> 4 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse:</emphasis> 8 bars
fr: <emphasis role="bold">Couplet :</emphasis> 8 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 bars
fr: <emphasis role="bold">Pont :</emphasis> 8 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Chorus:</emphasis> 8 bars
fr: <emphasis role="bold">Refrain :</emphasis> 8 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 bars
fr: <emphasis role="bold">Riff :</emphasis> 4 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse (with guitar):</emphasis> 8 bars
fr: <emphasis role="bold">Couplet (avec guitare) :</emphasis> 8 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse (with voice):</emphasis> 8 bars
fr: <emphasis role="bold">Couplet (avec voix) :</emphasis> 8 mesures

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Final Riff:</emphasis> 4 bars
fr: <emphasis role="bold">Riff final :</emphasis> 4 mesures

note: (itstool) path: chapter/para
en: Looking at this scheme we can see that some pattern repeats, so we'll use this symbols in Hydrogen's Song Editor:
fr: En regardant cet arrangement nous pouvons voir que quelques motifs se répétent, nous emploierons donc cette légende avec Hydrogen :

note: (itstool) path: listitem/para
en: LMB: left mouse button
fr: LMB: left mouse button (boutons gauche de la souris)

note: (itstool) path: listitem/para
en: RMB: right mouse button
fr: RMB: right mouse button (bouton droit de la souris)

note: (itstool) path: chapter/para
en: Well, now unplug your phone and launch Hydrogen from the shell: let's get to work!
fr: Bien, maintenant débranchez votre téléphone et lancez Hydrogen : au travail !

note: (itstool) path: sect1/title
en: Intro
fr: Introduction

note: (itstool) path: sect1/para
en: The base pattern (Fig. 1 and 2) is 4 bars long (divided in 2 different bars, each repeated 2 times, so it's [2a*2]+[2b*2]) and lasts for the whole song, from the beginning to the end, riff included; most of the time (intro and riff excluded) this base pattern is repeated 2 times to reach the commonly used 8 bars for each part of the song (A,B,C). Before starting let's set the speed to 98bpm (HINT HINT you can find out by yourself the speed of the song while playing it with your favourite media player and following the rhythm by clicking repeatedly the backslash key in Hydrogen) and from the menu <quote>Grid Resolution</quote> let's set '16'. To create a new pattern select the instrument <quote>Closed HH</quote>, click on RMB and choose <quote>Fill Notes</quote>: the first two bars will be filled up. Then insert manually the beats on Snare Jazz and Kick as indicated in the 2 pictures below and there we have the base pattern for our song. Note how the beats on the hi-hat have different 'hardness': beats falling on the beginning of the bar are set at [0.78], the others at [0.50] (you can check that on the lower stat bar of Hydrogen), in order to give groove the song.
fr: Le motif de base (Fig. 1 and 2) se compose de 4 mesures (divisé en 2 mesures différentes, chacune répétée 2 fois, donc [2a*2]+[2b*2]) et dure la chanson entière, du début à la fin, riff inclus ; la plupart du temps (intro et riff exclus) ce motif de base est répété 2 fois pour arriver à une structure classique de 8 mesures pour chaque partie du morceau (A,B,C). Avant de commencer, plaçez la vitesse à 98bpm (Remarque : vous pouvez trouver la vitesse (en Bpm) du morceau par vous même en la jouant avec votre lecteur préféré, XMMS, et en tapant le rythme avec la touche antislash dans Hydrogen). À partir du menu "Résolution de la grille" choisissez '16'. Pour créer un nouveau motif, cliquez droit sur l'instrument "Closed HH" et choisissez "Fill Notes": les deux premières mesures seront remplies. Insérez alors manuellement les notes de la caisse claire Jazz ("Snare Jazz") et de la grosse caisse ("Kick") comme indiqué sur les 2 images ci-dessous. Nous avons le motif de base pour notre morceau. Notez comment les coups de charleston sont accentués de manières différentes : ceux qui tombent sur les temps (au début d'une mesure) ont une intensité de [0,78 ], les autres de [0.50] (vous pouvez vérifier cela sur la barre de statut inférieure d'Hydrogen), afin de donner du groove au morceau.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Base pattern, first bar.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Motif de base, première mesure.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Base pattern, second bar.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Motif de base, seconde mesure.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before we start writing down verses there are 4 intro bars, all equals to each other, except for the last one which at the end has an open hi-hat. We should do then:
fr: Avant que nous commencions à écrire les couplets, il y a 4 mesures d'intro, toutes identiques, excepté pour la dernière, à la fin de laquelle il y a un coup de charleston ouvert . Faites ce qui suit :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the first pattern in the Song Editor with RMB click on the name <quote>Empty Pattern</quote> and change it to <quote>intro_a</quote>, for example.
fr: Renommez le premier motif dans l'éditeur de morceau en cliquant avec le bouton droit de la souris sur<quote>Empty Pattern</quote>. Changez le, par exemple, en <quote>intro_a</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two 'X' near the first one (which represent the second and the third bar)
fr: Ajoutez 2 'X' près du premier (qui représente les deuxième et troisième mesures)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create in Pattern Editor the base pattern (Fig. 1)
fr: Créez dans l'éditeur de motif le motif de base (Fig. 1)

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the fourth bar we'll instead open the hi-hat (Fig. 3):
fr: Pour la quatrième mesure, nous allons remplacer par une ouverture de charleston (Fig. 3) :

note: (itstool) path: listitem/para
en: RMB in Song Editor on the newly created pattern, choose <quote>copy</quote>, then choose a name (ex. <quote>intro_b</quote>) and automagically you will have a new one right under.
fr: Cliquez droit dans l'éditeur de morceau sur le motif nouvellement créé, sélectionnez <quote>copier</quote>, puis choisissez un nom (ex.<quote>intro_b</quote>) et un nouveau motif apparait en dessous automagiquement !

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the pattern you've just created (IMPORTANT!)
fr: Sélectionnez le motif que vous venez de créer (IMPORTANT !)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the last 2 beats of <quote>Closed HH</quote> and move them on <quote>Open HH</quote>.
fr: Effacez les 2 dernières notes de <quote>charleston fermé</quote> et remplacer par des <quote>charleston ouverts</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select '32' from <quote>Grid Resolution</quote> and add another 2 beats right near the previous ones.
fr: Sélectionnez '32' depuis  "Résolution de la grille" et ajoutez 2 nouvelles notes juste à coté des précédentes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjust the hardness of these 4 beats so that the first is [0.78] while the other 3 [0.20] to simulate a longer opening.
fr: Ajustez l'intensité de ces 4 notes de sorte que le premier soit à [0.78] et que les 3 autres soient à [0.20] pour simuler une ouverture plus longue.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Intro detail, fourth bar.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Détail de l'intro, quatrième mesure.

note: (itstool) path: sect1/title
en: First verse
fr: Premier Couplet

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since we have written the base pattern, now we should already know the basis. To create the first verse we just have to copy from the Song Editor the pattern <quote>intro_a</quote> and rename, say, to <quote>A-B-C_1</quote>, because it is the first bar of the verse that eventually will also fit for the bridge (B) and the chorus (C). <emphasis role="bold">Pay attention</emphasis>, why can't we just add 2 more 'X' next to this pattern? Because in the first bar there is a <quote>Crash</quote> beat which ends the previous intro, therefore the two bars are not completely equal; you have to copy the pattern <quote>A-B-C_1</quote> and rename it to <quote>A-B-C_2</quote>, cutting the <quote>Crash</quote> beat cited before.
fr: Nous venons de créer le motif de base, maintenant, nous devrions donc connaître ... les bases ! Pour créer le premier couplet, il suffit de copier dans l'éditeur de motif le motif <quote>intro_a</quote> et de le renommer en <quote>A-B-C_1</quote>, car ceci est la première mesure du couplet qui par la suite s'adaptera au pont (B) et au refrain (C). <emphasis role="bold">Prenez garde</emphasis>, pourquoi ne pas simplement ajouter 2 autres croix à la suite de ce motif ? Parce que dans la première mesure il y a un coup de cymbale <quote>crash</quote> qui fini l'intro précédente, donc les deux mesures ne sont pas complètement équivalentes; vous devez donc copier le motif <quote>A-B-C_1</quote> et le renommer en <quote>A-B-C_2</quote> puis couper ce susdit coup de crash.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Same thing for the following 2 bars: just copy into the Song Editor the pattern in Fig. 2, rename it according to the previous ones and add two 'X' (because they're identical), you should reach number '8' as shown in Fig. 4.
fr: Faire la même chose pour les 2 mesures suivantes : copiez simplement dans l'éditeur de motif le motif de la fig. 2, renommez le comme les deux précédents et ajoutez 2 croix (les deux mesures étant les mêmes), vous devriez donc atteindre le nombre '8' comme indiqué sur la fig. 4.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 4 remaining bars of the verse are more or less the same of what we've just written, so why redo everything from scratch? Bars number 5,6,7 are virtually identical to the previous ones so we just have to add 2 crosses to pattern <quote>A-B-C_2</quote> and one to <quote>A-B-C_3+4</quote> taking care of renaming the patterns logically (so to understand how the song moves around the Song Editor), while in the eighth bar there is a fill which closes the verse. We have to copy+paste in a new line a pattern already written (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>), rename it to <quote>A-B-C_8</quote> and modify it as in Fig. 4. Note how in this case too the three <quote>Snare Jazz</quote> beats on fourth bar have hardness properly tuned with [0.10], [0.20] and [0.78]; you can't see it in the picture but also the two final beats of <quote>Tom Mid</quote> are both 'touched' to [0.50], after all it's only just a small fill, better not beat hard on the drums :)
fr: Les 4 mesures restantes du couplet sont plus ou moins les mêmes que ce que vous venez d'écrire, alors pourquoi devriez vous tout refaire de zéro ? Les mesures 5,6,7 sont identiques aux précédentes ainsi vous avez juste à ajouter 2 croix au motif <quote>A-B-C_2</quote> et une à <quote>A-B-C_3+4</quote>en prenant soin de renommer les motifs logiquement (pour comprendre par la suite comment le morceau se déroule dans l'éditeur de morceau), car la huitième mesure se termine par un remplissage qui clôture le couplet. Vous devez copier/coller dans une nouvelle ligne un motif déjà créé (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>, le renommer en <quote>A-B-C_8</quote> et le modifier comme sur la Fig. 4. Notez que dont les trois <quote>caisses claires Jazz</quote> de la quatrième mesure ont une intensité respective réglée à [ 0.10 ], [ 0.20 ] et [ 0.78 ]; vous ne pouvez pas le voir sur l'image mais les deux notes finales du tom médium <quote>Tom Mid</quote>) ont une intensité de [0.50], après tout ce n'est qu'un tout petit remplissage, autant ne pas exploser les peaux des toms :)

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Eighth bar of the first verse.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Huitième mesure du premier couplet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The result in the Song Editor should be something like Fig. 5.
fr: Le résultat dans l'éditeur de chanson devrait ressembler à la Fig. 5.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro and first verse in the Song Editor.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Introduction et premier couplet dans l'éditeur de morceau.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis role="bold">WARNING!</emphasis> if you reached this point without saving your work, NOW is the good time to do that. A simple [CTRL+S] followed by the name of the songfile and you'll be ok. If you want to add some more infos, LMB on 'S' button of the Song Editor and change the fields as you like: these infos will be shown upon opening of the file.
fr: <emphasis role="bold">ATTENTION!</emphasis> si vous atteignez ce point sans avoir sauvegardé votre travail, il est temps de le faire MIANTENANT. Un simple [CTRL+S] suivi du nom du morceau, et vous serez bien. Si vous voulez ajouter des infos, cliquez avec le bouton gauche sur le bouton 'S' de l'éditeur de morceau et modifiez les champs comme vous le voulez : ces infos seront affichées lors de l'ouverture du projet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bridge and following
fr: Le pont et la suite

note: (itstool) path: sect1/para
en: Now that we're done with the first verse you should have an idea of how the whole thing works: the first bridge is made of the same 8 bars (4+4) with a slight change at the end of the fourth, which forces us to create a 'custom' fourth bar while the others are easily added with our friendly little cross ('X').
fr: Maintenant que vous avez réalisé le premier couplet vous devriez avoir une idée du mode de fonctionnement global de ce morceau : le premier pont est fait des mêmes 8 mesures (4+4) avec un léger changement à la fin de la quatrième, ce qui nous oblige à créer une mesure spéciale alors que les autres seront tout simplement ajoutées à l'aide de notre géniale petite croix ('X').

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Fourth bar of the first bridge.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Quatrième mesure du pont.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> The Song Editor with the first bridge.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> L'éditeur de morceau avec le premier pont.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Now we can build up quickly the remaining parts of the song: after this bridge there is another verse, then a bridge and a chorus, which are mostly the same so we just need to create different pattern in a few cases (along with this guide you will find the song file with the whole song). Of course one can write as many lines in the Song Editor as the bars in the song but a whole song would become difficult to follow, plus the songfile would be bigger.
fr: Maintenant vous pouvez créer rapidement les parties restantes du morceau : après le pont il y a un autre couplet, puis un pont et un refrain, qui sont la plupart du temps identiques, vous devrez simplement créer des motifs différents dans quelques cas (plus loin dans ce guide, vous trouverez le fichier du morceai avec la chanson entière). Naturellement, vous pouvez écrire autant de lignes dans l'éditeur de morceau que de mesures dans le morceau, mais un morceau complet risquerait d'être difficile à suivre, et il prendrait beaucoup de place.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Riff
fr: Le Riff

note: (itstool) path: sect1/para
en: Around half song there are two riffs: each one is 2 bars long but actually the pattern is the same, just the other instruments play something that we will see in the last riff of this song (where drums too play the pattern of the riff).
fr: Vers le milieu du morceau il y a deux riffs : ils sont tous deux composés de 2 mesures mais en fait le motif est toujours le même, et seul les autres instruments jouent quelque chose que nous verrons dans le dernier riff de ce morceau (où la batterie joue elle aussi le motif du riff).

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this riff the drums play the same pattern we already know for one bar (see Fig. 1) while in the second bar only beats two times (Fig. 8), then the pattern again and then again two beats with a small final fill (Fig. 9); again the open hi-hat is done with beats of different intensity: [0.78] and [0.20].
fr: Dans ce riff la batterie joue le même motif que nous connaissons déjà pendant une mesure (voir Fig. 1) puis une nouvelle mesure de deux notes seulement (fig. 8), puis le motif de base à nouveau, puis encore les deux mêmes notes avec un petit fill à la fin (Fig. 9) ; encore une ouverture charleston avec des notes d'intensité différente : [0.78] et [0.20].

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Second bar of the riff.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Deuxième mesure du riff.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Fourth bar of the riff.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Quatrième mesure du riff.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The second half of the song
fr: La deuxième moitié du morceau

note: (itstool) path: sect1/para
en: After the riff we have half job done. We just have to write down two verses, one bridge, a chorus repeated 3 times and the same riff at the end.
fr: Après le riff nous avons fait la moitié du travail. Nous n'avons plus qu'à créer deux couplets, un pont, un refrain qui sera répété 3 fois et un autre riff à la fin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In Fig. 10 here is how is the section in the Song Editor of the two verses and the bridge following the first riff; as you can see the first bars (48-50 according to the Song Editor's enumeration) are already written before while the others (51-71) are new. Moreover there a few pattern 'ad hoc' identified by <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 to see an example) and <quote>A-B-C-4a_hh</quote> since both have a few changes not present in any pattern written up to now.
fr: La fig. 10 montre l'écran de l'éditeur de morceau placé sur les deux couplets et le pont qui suivent le premier riff ; comme vous pouvez le voir, les premières mesures (48-50 au niveau de la numérotation de l'éditeur de morceau) n'ont pas été modifiées alors que les autres (51-71) ont été ré-écrites. De plus, il y a plusieurs motifs 'ad hoc' identifiées comme<quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 pour voir un exemple) et <quote>A-B-C- 4a_hh</quote> qui contiennent quelques changements que nous n'avons jamais écrits jusqu'à présent.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Third and fourth bars in the Song Editor.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Troisième et quatrième mesure dans l'éditeur de morceau.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Seventh bar of the third bridge.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Septième mesure du troisième pont.

note: (itstool) path: sect1/para
en: After the third bridge we repeat the chorus: the first time the <quote>Stick</quote> is used instead of the <quote>Snare Jazz</quote> and we don't play the <quote>Kick</quote> (even if it may sound the opposite since the bass guitar does play here, so we have put the same the kick beats softly at [0.50]), while the second and third time the chorus goes on there are a few bars different, as shown from patterns <quote>C3_*</quote>. In Fig. 12 the pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (slightly different ...) which criptycally identify the sixth and seventh bar of the third chorus AND the third bar of the fourth chorus: if you think this is confusing, you may find out your own method :-)
fr: Après le troisième pont, il y a un refrain : la première fois, le <quote>clap baguettes</quote> est utilisé à la place de la <quote>caisse Jazz</quote> et la <quote>grosse caisse</quote> n'est pas jouée (même si on pourrait croire entendre le contraire parce que la basse joue, si on veut rendre cet effet, on peut mettre un coup de grosse caisse à [0.50]), tandis que la deuxième et troisième fois que le refrain joue, il y a quelques mesures diffèrentes, comme le montre l'appellation <quote>C3 _ *</quote>. Dans la Fig. 12, le motif <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (légérement différent ...) qui représente les sixième et septième mesures du troisième refrain ET la troisième mesure du quatrième chorus : si vous pensez que c'est confu, cherchez votre propre méthode :-)

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Motif <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Final riff
fr: Le riff final

note: (itstool) path: sect1/para
en: The song ends repeating a slightly different riff we have met before: the first 2 bars are the same (i.e. pattern + 2 beats), while the in third bar the drum plays actually with the other instruments (Fig. 13) to finally end as always.
fr: La fin de la chanson répéte un riff quelque peu différent de celui que nous avons déja rencontré : les deux premières mesures sont identiques (c'est à dire, le motif + 2 notes), tandis que dans la troisième mesure, la batterie joue le même rythme que les autres instruments (fig. 13) pour enfin terminer comme d'habitude.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> The final riff.
fr: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> Le riff final.

note: (itstool) path: sect1/para
en: And this is the end. The goal of this little tutorial is giving a quick overview of the most common functions of Hydrogen: this piece of software can also run for other purposes, like an advanced 'click' played with the drum, or to loop playing some part of a song difficult to catch; however, as in other things, analyzing the song itself helps the comprehension and here too, Hydrogen can be helpful reducing the time needed to write down a pattern and tune it.
fr: Et voila, c'est terminé. Le but de ce petit tutoriel était de vous donner une vue d'ensemble rapide des fonctions les plus courantes d'Hydrogen : ce morceau de logiciel peut également être utilisé dans d'autres optiques, comme un 'clic' avancé joué avec une batterie, ou pour boucler sur une partie d'un morcreau difficile à chopper; cependant, dans tous les cas, analyser le morceau lui-même aide à sa compréhension et ici aussi, Hydrogen peut être utile pour réduire le temps nécessaire pour écrire un rythme et le jouer.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For comments, suggestions, corrections, you can use the Hydrogen mailing lists (hydrogen.sf.net)
fr: Pour des commentaires, des suggestions, des corrections, vous pouvez utiliser sur les mailing lists d'Hydrogen (hydrogen.sf.net)
