en to it translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: chapter/para
en: Before starting make sure you have a few things:
it: Prima di iniziare la stesura della canzone assicuratevi di avere alcuni strumenti necessari:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The song to study on: either an audio-cd or (better) an .ogg or .mp3 for optimal flexibility.
it: La canzone da studiare: puo' andar bene un cd-audio ma sarebbe preferibile scaricarla sul PC in formato .ogg o .mp3 per una maggior flessibilita'.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The song we will work on has the following structure:
it: La canzone in esame ha la seguente struttura:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa:</emphasis> 8 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Chorus:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Ritornello:</emphasis> 8 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse (with guitar):</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa (con chitarra):</emphasis> 8 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Verse (with voice):</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa (con voce):</emphasis> 8 battute

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis role="bold">Final Riff:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Riff finale:</emphasis> 4 battute

note: (itstool) path: chapter/para
en: Looking at this scheme we can see that some pattern repeats, so we'll use this symbols in Hydrogen's Song Editor:
it: Da questo schema si evidenzia come alcuni pattern si ripetono nella canzone quindi useremo questa legenda, tornera' comodo con Hydrogen:

note: (itstool) path: chapter/para
en: Well, now unplug your phone and launch Hydrogen from the shell: let's get to work!
it: Bene, adesso staccate il telefono e lanciate Hydrogen dalla shell: e' il momento di mettersi al lavoro!

note: (itstool) path: sect1/para
en: The base pattern (Fig. 1 and 2) is 4 bars long (divided in 2 different bars, each repeated 2 times, so it's [2a*2]+[2b*2]) and lasts for the whole song, from the beginning to the end, riff included; most of the time (intro and riff excluded) this base pattern is repeated 2 times to reach the commonly used 8 bars for each part of the song (A,B,C). Before starting let's set the speed to 98bpm (HINT HINT you can find out by yourself the speed of the song while playing it with your favourite media player and following the rhythm by clicking repeatedly the backslash key in Hydrogen) and from the menu <quote>Grid Resolution</quote> let's set '16'. To create a new pattern select the instrument <quote>Closed HH</quote>, click on RMB and choose <quote>Fill Notes</quote>: the first two bars will be filled up. Then insert manually the beats on Snare Jazz and Kick as indicated in the 2 pictures below and there we have the base pattern for our song. Note how the beats on the hi-hat have different 'hardness': beats falling on the beginning of the bar are set at [0.78], the others at [0.50] (you can check that on the lower stat bar of Hydrogen), in order to give groove the song.
it: Il pattern base (Fig. 1 e 2) e' di 4 battute (suddivise in 2 battute differenti ciascuna ripetuta per due volte, quindi [2a*2]+[2b*2]), e dura per tutto il pezzo, dall'inizio alla fine, riff inclusi; nella maggior parte dei casi (escluso l'intro e i riff) questo pattern base viene ripetuto 2 volte per arrivare alle classiche 8 battute per ciascuna parte (A,B,C) del brano. Prima di tutto pero' due piccole operazioni preliminari: settate la velocita' a 98 bpm (SUGGERIMENTO: potete scoprire da voi la velocita' della canzone mettendola in esecuzione col vostro player preferito e tenendo il tempo col tasto backslash di Hydrogen) e dal menu <quote>Grid Resolution</quote> selezionate '16'. Per creare il pattern selezionate lo strumento <quote>Closed HH</quote>, click su RMB e scegliete <quote>Fill Notes</quote>: le due battute correntemente visualizzate saranno riempite di sedicesimi, voila'! Inserite poi a mano i colpi di rullante e di cassa come indicato nelle due figure sottostanti e abbiamo ottenuto il ritmo base per la nostra canzone. Notare come i colpi sul charleston siano accentati in maniera differenziata: i colpi che cascano sui quarti hanno un'intensita' di [0.78], gli altri di [0.50] (visualizzata nella barra di stato in fondo alla schermata del programma), in maniera da vivacizzare la resa globale del pezzo.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Base pattern, first bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Il pattern base, prima battuta.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Base pattern, second bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Il pattern base, seconda battuta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before we start writing down verses there are 4 intro bars, all equals to each other, except for the last one which at the end has an open hi-hat. We should do then:
it: Prima di cominciare la stesura delle strofe ci sono le 4 battute di intro, tutte uguali, eccezion fatta per la quarta che in fondo ha l'apertura del charleston. La procedura quindi e':

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the first pattern in the Song Editor with RMB click on the name <quote>Empty Pattern</quote> and change it to <quote>intro_a</quote>, for example.
it: Rinominare il primo pattern nel Song Editor con clic di RMB sul nome <quote>Empty Pattern</quote> sostituendolo, per esempio, con <quote>intro_a</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add two 'X' near the first one (which represent the second and the third bar)
it: Aggiungere altre due crocette accanto alla prima (che rappresentano rispettivamente la seconda e la terza battuta)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create in Pattern Editor the base pattern (Fig. 1)
it: Create nel Pattern Editor il pattern base (Fig. 1)

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the fourth bar we'll instead open the hi-hat (Fig. 3):
it: Per la quarta battuta invece c'e' da aggiungere l'apertura del charleston; si puo' procedere cosi' (Fig. 3):

note: (itstool) path: listitem/para
en: RMB in Song Editor on the newly created pattern, choose <quote>copy</quote>, then choose a name (ex. <quote>intro_b</quote>) and automagically you will have a new one right under.
it: Click di RMB Nel Song Editor sul pattern appena creato, scegliere <quote>copy</quote>, scegliere un nome (es. <quote>intro_b</quote>) e automaticamente ne verra' creato uno gemello proprio sotto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the pattern you've just created (IMPORTANT!)
it: Selezionare il nuovo pattern creato (IMPORTANTE!)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the last 2 beats of <quote>Closed HH</quote> and move them on <quote>Open HH</quote>.
it: Cancellare gli ultimi due sedicesimi del <quote>Closed HH</quote> e riportarli sul <quote>Open HH</quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select '32' from <quote>Grid Resolution</quote> and add another 2 beats right near the previous ones.
it: Selezionare '32' dalla <quote>Grid Resolution</quote> e aggiungere altri due colpi a fianco dei sedicesimi gia' esistenti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Adjust the hardness of these 4 beats so that the first is [0.78] while the other 3 [0.20] to simulate a longer opening.
it: Aggiustate l'intensita' in maniera che il primo dei 4 trendaduesimi sia [0.78] mentre gli altri 3 siano [0.20] per simulare un'apertura piu' lunga.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Intro detail, fourth bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Dettaglio dell'intro, quarta battuta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: First verse
it: Prima strofa

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since we have written the base pattern, now we should already know the basis. To create the first verse we just have to copy from the Song Editor the pattern <quote>intro_a</quote> and rename, say, to <quote>A-B-C_1</quote>, because it is the first bar of the verse that eventually will also fit for the bridge (B) and the chorus (C). <emphasis role="bold">Pay attention</emphasis>, why can't we just add 2 more 'X' next to this pattern? Because in the first bar there is a <quote>Crash</quote> beat which ends the previous intro, therefore the two bars are not completely equal; you have to copy the pattern <quote>A-B-C_1</quote> and rename it to <quote>A-B-C_2</quote>, cutting the <quote>Crash</quote> beat cited before.
it: Abbiamo gia' visto come creare il pattern base, dunque per cominciare la stesura della prima strofa basta copiare dal Song Editor il pattern <quote>intro_a</quote> e rinominarlo, per esempio <quote>A-B-C_1</quote>, poiche' rappresenta la prima battuta della strofa che poi andra' bene anche per il bridge (B) e il ritornello (C). <emphasis role="bold"> Attenzione</emphasis>, perche' non aggiungere due crocette consecutive in corrispondenza di questo pattern appena creato? Poiche' nella prima battuta c'e' un colpo di <quote>Crash</quote> che conclude l'intro precedente, il risultato e' che le prime due battute non sono completamente identiche. Per aggiungere la seconda battuta si deve quindi copiare il pattern <quote>A-B-C_1</quote> e rinominarlo <quote>A-B-C_2</quote>, togliendo poi il colpo di <quote>Crash</quote> citato prima.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Same thing for the following 2 bars: just copy into the Song Editor the pattern in Fig. 2, rename it according to the previous ones and add two 'X' (because they're identical), you should reach number '8' as shown in Fig. 4.
it: Alla stessa maniera per ottenere le 2 battute seguenti e' sufficiente copiare nel Song Editor il pattern in Fig. 2, rinominarlo secondo la serie e aggiungere due crocette fino al numero '8' (poiche' sono identiche): il risultato ottenuto dovrebbe essere come da Fig. 4.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 4 remaining bars of the verse are more or less the same of what we've just written, so why redo everything from scratch? Bars number 5,6,7 are virtually identical to the previous ones so we just have to add 2 crosses to pattern <quote>A-B-C_2</quote> and one to <quote>A-B-C_3+4</quote> taking care of renaming the patterns logically (so to understand how the song moves around the Song Editor), while in the eighth bar there is a fill which closes the verse. We have to copy+paste in a new line a pattern already written (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>), rename it to <quote>A-B-C_8</quote> and modify it as in Fig. 4. Note how in this case too the three <quote>Snare Jazz</quote> beats on fourth bar have hardness properly tuned with [0.10], [0.20] and [0.78]; you can't see it in the picture but also the two final beats of <quote>Tom Mid</quote> are both 'touched' to [0.50], after all it's only just a small fill, better not beat hard on the drums :)
it: Le rimanenti 4 battute della strofa sommariamente sono una ripetizione di cio' che abbiamo appena scritto, dunque perche' rifare tutto? La battuta 5,6,7 sono identiche alle precedenti, quindi e' sufficiente aggiungere in sequenza due crocette sul pattern <quote>A-B-C_2</quote> e una sul pattern <quote>A-B-C_3+4</quote> avendo cura di rinominare di conseguenza i nomi dei pattern per capire come la canzone si muove nel Song Editor, mentre nell'ottava battuta c'e' il fill che conclude la strofa quindi dobbiamo creare una nuova riga nel Song Editor, magari copiando il pattern <quote>A-B-C_3+4</quote> e rinominandolo <quote>A-B-C_8</quote>, e modificarlo come da Fig. 4. Notate come anche in questo caso i tre colpi di rullante (<quote>Snare Jazz</quote>) finali siano stati opportunamente accentati rispettivamente con [0.10], [0.20] e [0.78]; nell'immagine non si vede ma anche i due colpi finali di <quote>Tom Mid</quote> hanno un'intensita' di [0.50]. Si tratta solo di un piccolo passaggio, forse e' meglio non picchiare troppo sulle pelli :)

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Eighth bar of the first verse.
it: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Ottava battuta della prima strofa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The result in the Song Editor should be something like Fig. 5.
it: Il risultato finale nel Song Editor dovrebbe essere simile alla Fig. 5.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro and first verse in the Song Editor.
it: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro e prima strofa nel Song Editor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis role="bold">WARNING!</emphasis> if you reached this point without saving your work, NOW is the good time to do that. A simple [CTRL+S] followed by the name of the songfile and you'll be ok. If you want to add some more infos, LMB on 'S' button of the Song Editor and change the fields as you like: these infos will be shown upon opening of the file.
it: <emphasis role="bold">ATTENZIONE!</emphasis> Se siete giunti fino qui senza mai salvare potrebbe essere un'ottima idea farlo adesso. Un semplice [CTRL+S] seguito dal nome che volete dare al vostro lavoro in corso vi togliera' ogni preoccupazione. Se volete aggiungere anche qualche informazione supplementare fate click con LMB sul pulsante 'S' del Song Editor e modificate i campi a vostro piacimento, queste sono le informazioni che verranno automaticamente visualizzate all'apertura del brano.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bridge and following
it: Bridge e seguenti

note: (itstool) path: sect1/para
en: Now that we're done with the first verse you should have an idea of how the whole thing works: the first bridge is made of the same 8 bars (4+4) with a slight change at the end of the fourth, which forces us to create a 'custom' fourth bar while the others are easily added with our friendly little cross ('X').
it: Ora che abbiamo riportato la prima strofa per intero dovreste avere un'idea del meccanismo con cui creare i pattern successivi: il primo bridge e' composto dalle solite 8 battute (4+4) con una piccola variazione alla fine della quarta, quale cosa ci impone di creare una "quarta battuta" differente, mentre per le altre basta aggiungere le nostre crocette amiche per sveltire il lavoro.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Fourth bar of the first bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Quarta battuta del primo Bridge.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> The Song Editor with the first bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> Il Song Editor con il primo bridge.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Now we can build up quickly the remaining parts of the song: after this bridge there is another verse, then a bridge and a chorus, which are mostly the same so we just need to create different pattern in a few cases (along with this guide you will find the song file with the whole song). Of course one can write as many lines in the Song Editor as the bars in the song but a whole song would become difficult to follow, plus the songfile would be bigger.
it: Procedendo cosi' potremo creare velocemente le successive parti del pezzo: dopo questo bridge c'e' infatti di nuovo una strofa, un altro bridge e il ritornello, sono tutti molto simili quindi basta creare dei pattern differenziati solo per quelle battute che effettivamente differiscono. Insieme a questa guida c'e' comunque il file con il tutto il pezzo. Logicamente si possono creare righe tante quante sono le battute, ma una canzone completa poi rischia di diventare difficile da seguire e il file relativo occupa piu' spazio.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Riff
it: Il Riff

note: (itstool) path: sect1/para
en: Around half song there are two riffs: each one is 2 bars long but actually the pattern is the same, just the other instruments play something that we will see in the last riff of this song (where drums too play the pattern of the riff).
it: Verso meta' pezzo poi ci sono due riff consecutivi: ciascuno e' lungo 2 battute ma in realta' la sostanza non cambia poi molto. Il pattern musicale per la batteria e' lo stesso, sono solo tutti gli altri strumenti che eseguono qualcosa di simile a quello che verra' poi rappresentato dal riff finale, in cui partecipa anche la batteria.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this riff the drums play the same pattern we already know for one bar (see Fig. 1) while in the second bar only beats two times (Fig. 8), then the pattern again and then again two beats with a small final fill (Fig. 9); again the open hi-hat is done with beats of different intensity: [0.78] and [0.20].
it: Piu' semplicemente in questo riff la batteria esegue il solito pattern per una battuta (vedi Fig. 1) mentre nella seconda accenta insieme agli altri strumenti (Fig. 8), poi ripete il solito pattern per una battuta e di nuovo nella seconda ci sono solo due accenti con un piccolo fill a chiusura del tutto (Fig. 9); ancora una volta l'apertura del charleston finale e' simulata con due intensita' differenziate di [0.78] e [0.20].

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Second bar of the riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Seconda battuta del riff.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Fourth bar of the riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Quarta battuta del riff.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The second half of the song
it: L'altra meta' della canzone

note: (itstool) path: sect1/para
en: After the riff we have half job done. We just have to write down two verses, one bridge, a chorus repeated 3 times and the same riff at the end.
it: Una volta analizzato il riff abbiamo girato la boa della meta' del pezzo. Cio' che resta da scrivere e' la solita strofa ripetuta due volte consecutive, un bridge e il ritornello ripetuto 3 volte con in coda il solito riff finale.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In Fig. 10 here is how is the section in the Song Editor of the two verses and the bridge following the first riff; as you can see the first bars (48-50 according to the Song Editor's enumeration) are already written before while the others (51-71) are new. Moreover there a few pattern 'ad hoc' identified by <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 to see an example) and <quote>A-B-C-4a_hh</quote> since both have a few changes not present in any pattern written up to now.
it: Comunque ecco in Fig. 10 come appare la sezione del Song Editor relativa alle strofe e al bridge che seguono il riff; come si puo' notare le prime battute (48-50 secondo la numerazione del Song Editor) sono prese dal vecchio pattern mentre le altre (51-71) sono nuove. In piu' sono state create anche due battute 'ad hoc' identificate con <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 per vedere un esempio) e <quote>A-B-C-4a_hh</quote> poiche' hanno alcune singolarita' non presenti in nessun pattern finora scritto.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Third and fourth bars in the Song Editor.
it: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Terza e quarta strofa nel Song Editor.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Seventh bar of the third bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Settima battuta del terzo bridge.

note: (itstool) path: sect1/para
en: After the third bridge we repeat the chorus: the first time the <quote>Stick</quote> is used instead of the <quote>Snare Jazz</quote> and we don't play the <quote>Kick</quote> (even if it may sound the opposite since the bass guitar does play here, so we have put the same the kick beats softly at [0.50]), while the second and third time the chorus goes on there are a few bars different, as shown from patterns <quote>C3_*</quote>. In Fig. 12 the pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (slightly different ...) which criptycally identify the sixth and seventh bar of the third chorus AND the third bar of the fourth chorus: if you think this is confusing, you may find out your own method :-)
it: In seguito al terzo bridge abbiamo tre volte il ritornello: la prima volta il rullante e' sostituito dallo strumento <quote>Stick</quote> e la cassa non viene suonata (potrebbe sembrare il contrario perche' il basso invece suona, ad ogni buon conto lo strumento c'e' lo stesso smorzando l'intensita' a [0.50]), mentre la seconda e la terza volta ci sono alcune battute fuori dal coro come segnalato dai pattern <quote>C3_*</quote>, in Figura 12 il pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (lievemente diverso ma pur sempre tale) che cripticamente identifica la sesta e settima battuta del terzo ritornello e la terza battuta del quarto ritornello: se una notazione del genere puo' confondere e' sufficiente adattarla al proprio sistema.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.
it: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Il pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Final riff
it: Il riff finale

note: (itstool) path: sect1/para
en: The song ends repeating a slightly different riff we have met before: the first 2 bars are the same (i.e. pattern + 2 beats), while the in third bar the drum plays actually with the other instruments (Fig. 13) to finally end as always.
it: Il pezzo si conclude ripetendo una variazione del riff di prima: la prime due battute sono uguali (cioe' pattern normale + battuta con solo un paio di accenti), mentre nella terza battuta la batteria invece di suonare per conto proprio accenta tutta la melodia degli altri strumenti (Fig. 13) per poi concludere alla maniera classica.

note: (itstool) path: caption/para
en: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> The final riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> Il pattern del riff finale.

note: (itstool) path: sect1/para
en: And this is the end. The goal of this little tutorial is giving a quick overview of the most common functions of Hydrogen: this piece of software can also run for other purposes, like an advanced 'click' played with the drum, or to loop playing some part of a song difficult to catch; however, as in other things, analyzing the song itself helps the comprehension and here too, Hydrogen can be helpful reducing the time needed to write down a pattern and tune it.
it: E con questo siamo arrivati alla fine della canzone. L'obiettivo di questo breve tutorial era dare una rapida panoramica sulle funzioni che tipicamente si andranno a utilizzare di Hydrogen nell'uso comune: come accennato nell'introduzione, questo programma puo' comunque essere usato come un semplice click accompagnando la batteria dal solo metronomo oppure ancora si puo' isolare un pezzo particolarmente ostico di un brano, riportarlo nel Pattern Editor di Hydrogen e metterlo in loop: come in molte altre cose ci si accorge che anche la sola analisi di un brano da studiare ne rende piu' facile la comprensione e l'esecuzione e anche in questo Hydrogen puo' aiutare sveltendo il lavoro di una semplice stesura di un pattern e successiva raffinazione.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For comments, suggestions, corrections, you can use the Hydrogen mailing lists (hydrogen.sf.net)
it: Per commenti, suggerimenti, correzioni si puo' utilizzare le mailing list attivate per Hydrogen (hydrogen.sf.net)
