en to fr translation catalogue (17 entries)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Download
fr: Téléchargement

note: (itstool) path: chapter/title
en: Build
fr: Construction

note: (itstool) path: chapter/para
en: The help is now displayed (and is self-explanatory) :
fr: L'aide est à présent affichée (et est explicite) :

note: (itstool) path: part/title
en: Using Hydrogen
fr: Utilisation d'Hydrogen

note: (itstool) path: chapter/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: figure/title
en: The General Tab
fr: L'Onglet Général

note: (itstool) path: figure/title
en: The Audio System Tab
fr: L'Onglet de Système Audio

note: (itstool) path: figure/title
en: The MIDI System Tab
fr: L'Onglet Système MIDI

note: (itstool) path: figure/title
en: The Main Toolbar
fr: La Barre d'Outils Principale

note: (itstool) path: sect2/para
en: Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo).
fr: Un autre exemple : Même situation, mais le morceau ne nécessite pas Hydrogen ou les synthés avant un certain moment. Pendant ce temps, un humain (par exemple un guitariste) paramétrera le tempo. Sur la mesure avant qu'Hydrogen ne soit censé jouer, tappez la touche virgule 1-2-3-4 avec le tempo... et vous serez dedans au prochain tempo (au bon tempo).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Song Editor
fr: Éditeur de morceau

note: (itstool) path: figure/title
en: The Song Editor
fr: L'Éditeur de morceau

note: (itstool) path: chapter/title
en: Pattern Editor
fr: Éditeur de motif

note: (itstool) path: chapter/para
en: This is where it all happens, this is where you can make music :-)
fr: c'est ici que tout arrive, c'est ici que vous pouvez faire de la musique :-)

note: (itstool) path: figure/title
en: Pattern Editor Controls
fr: Contrôles de l'Éditeur de Motif

note: (itstool) path: chapter/title
en: Mixer
fr: Mixeur

note: (itstool) path: figure/title
en: The Mixer
fr: Le Mixeur
