en to ca translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: part/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: chapter/title
en: Download
ca: Descàrrega

note: (itstool) path: chapter/title
en: Build
ca: Munta

note: (itstool) path: part/title
en: Using Hydrogen
ca: Usant Hydrogen

note: (itstool) path: figure/title
en: The Audio System Tab
ca: La pestanya del sistema d'àudio

note: (itstool) path: figure/title
en: The MIDI System Tab
ca: La pestanya del sistema MIDI

note: (itstool) path: sect1/title
en: Info
ca: Informació

note: (itstool) path: figure/title
en: The Main Toolbar
ca: La Barra d'Èines Principal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo).
ca: Un altre exemple: En la mateixa situació, però la cançó no requereix d'Hydrogen o sintetitzadors fins a una estona després. Mentrestant, un humà (p.e. el guitarrista) anirà configurant el tempo. En la mesura anterior en la que hydrogen se suposa que ha de començar, polsa la coma 1-2-3-4 amb el ritme... i ja ho tens a la pròxima polsació (amb el tempo correcte).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Song Editor
ca: Editor de Cançons

note: (itstool) path: figure/title
en: The Song Editor
ca: L'Editor de Cançons

note: (itstool) path: chapter/title
en: Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

note: (itstool) path: sect2/title
en: Envelope Parameters
ca: Paràmetres d'Envolupant

note: (itstool) path: sect2/title
en: Gain and Mute Group
ca: Guany i Enmudir Grup

note: (itstool) path: chapter/title
en: Mixer
ca: Mesclador

note: (itstool) path: figure/title
en: The Mixer
ca: El Mesclador

note: (itstool) path: figure/title
en: Select an Effect
ca: Selecciona un Efecte

note: (itstool) path: warning/title
en: Plugins Kill
ca: Matar Plugins

note: (itstool) path: figure/title
en: The Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

note: (itstool) path: sect1/title
en: Creating a New Drumkit
ca: Creant un nou Kit de Bateria

note: (itstool) path: sect1/para
en: For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the <guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a <guibutton>Fine</guibutton> adjustment.
ca: Per cada capa, pots configurar el <guibutton>Guany</guibutton> i el <guibutton>Tò</guibutton>. El tò també té un botó d'ajustament <guibutton>Fí</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tips on Editing Instruments
ca: Consells a l'Editar Instruments

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis role="bold">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, turn your layer gain to about .5.
ca: <emphasis role="bold">Intenta utilitzar mostres de com a màxim -6 dB</emphasis> Visualment, això vol dir que les mostres arribaràn com a màxim a mitja escala. D'una altra manera, canvia el guany de la capa aproximadament a .5.

note: (itstool) path: sect1/para
en: However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous people speaking. Be creative!
ca: De totes maneres, no hi ha regles en quant a què pot ser una mostra. No es extrany utilitzar Hydrogen per disparar sons que no son de bateria: clips d'àucio de gent xerrant, un tros d'una cançó, efectes de sò, clips d'àudio de pelicul.les, gent famosa parlant... Siques creatiu!

note: (itstool) path: glossary/title
en: Glossary
ca: Glossari

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A type of envelope generator that allows you to control the <link linkend="def.attack">Attack</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, and <link linkend="def.release">Release</link> parameters. Generally, the parameters are proportional to the <link linkend="def.velocity">velocity</link>.
ca: Un tipus de generador d'contorns que et permet controlar l'<link linkend="def.attack">Arac</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, i <link linkend="def.release">Release</link>. Generalment, els paràmetres són propircionals a la <link linkend="def.velocity">velocitat</link>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume (attenuation).
ca: A Hydrogen, el generador d'contorns ADSR només control el volum (atenuació).

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Read more about this in the Wikipedia Article <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>
ca: Llegeix més sobre el tema a l'article de la Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Attack
ca: Atac

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Attenuation
ca: Atenuació

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume).
ca: En filtres i mescladors, la quantitat en que és reduïda una senyal (volum).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Band-Pass Filter
ca: Filtre passa-bandes

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Clipping
ca: Retall

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An example of clipping is when you play music louder than your speaker can handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy.
ca: Un exemple de retall és quan toques música més alt del que el teu altaveu pot suportar. Parts de la música sonen distorsionats.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Cutoff Frequency
ca: Freqüència de tall

note: (itstool) path: glossdef/para
en: On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is also the frequency zone that gets boosted.
ca: Als filtres passa-alts i passa-baixos, és la freqüència que divideix les freqüències que passen i les que son atenuades (silenciades). En un filtre ressonant passa alts, o en un filtre passa-baixos ressonant, la freqüència de tall és també la zona de freqüència que és amplificada.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are being attenuated above 30 Hz.
ca: Per exemple, si tens un filtre passa-baixos i configures la freqüència de tall alta (p.e. 20kHz)... el filtre no afectarà al sò. Totes les freqüències audibles passaràn sense modificació. Si baixes la freqüència de tall cap a 40 Hz (la corda gruixuda d'un baix), sona com algú tapant un altaveu. Les freqüències més altes atenuades estàn per sobre 30 Hz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Envelope Generator
ca: Generador de Contorns

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, holding, and releasing a note.
ca: Una manera de controlar (canviar) el paràmetre durant el temps com a resposta a disparar, i aguantar una nota.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Did your eyes just glaze over? Let's try again:
ca: Se t'han muntat els ulls? Tornem-ho a provar:

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link linkend="def.adsr">ADSR</link>
ca: Imagina't que estàs tocant una nota amb un teclat i tens l'altra mà a un botó (volum, freq. de tall del filtre, etc.). Mentre toques la nota, mous el botó (a vegades amunt, a vegades avall... o avall, llavors amunt). Fas el mateix en cada nota. Això és el que un generador de contorns. Mira també <link linkend="def.adsr">ADSR</link>

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Fader
ca: Atenuador

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders always have an "audio" taper, which means that the attenuation amount changes on an exponential scale.
ca: Un control per a ajustar la atenuació (volum) en un mesclador. Els atenuadors sempre tenen reductor d'"audio", el que vol dir que la quantitat en l'atenuació canvia en una escala exponencial.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Filter
ca: Filtre

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone knob is an example of a simple, low-pass filter.
ca: Un dispositiu que canvia el sò atenuant certes freqüències. Un botó de tò és un exemple d'un filtre passa baixos.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Gain
ca: Guany

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified (volume). A higher gain value is a louder signal.
ca: En un amplificador, ajusta quant (o quan poc) una senyal és amplificada (volum). Un guany més alt dóna una senyal més alta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: High-Pass Filter
ca: Filtre Passa Alts

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high frequencies to pass through.
ca: Un filtre que atenua (silencia) les freqüències baixes, i deixa passar les freqüències altes.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, or a tom).
ca: A Hydrogen un instrument és un generador de sò (com un bombo o un tambor).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Layer
ca: Capa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In an instrument you can load several different samples (each one called a <emphasis role="bold">layer</emphasis>), and have a different sample play depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play.
ca: En un instrument pots carregar vàries mostres (cada una anomenada <emphasis role="bold">capa</emphasis>), i tenir una mostra diferent depenent de la velocitat de la nota. Només una mostra es tocarà a la vegada.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Low-Pass Filter
ca: Filtre Passa Baixos

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Mute
ca: Enmudir

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output.
ca: Per fer un soroll. Una configuració en un instrument que no deixa que hi hagi sortida d'àudio.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Mute Group
ca: Enmudir Grup

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Octave
ca: Octava

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the frequency of the bottom frequency.
ca: Un rang de freqüències en el que la freqüència més alta és exactament el doble de la freqüència més baixa.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different (20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they <emphasis>sound</emphasis> like the same distance.
ca: Per exemple, el rang de 20 Hz a 40 Hz és una octava. Igual que de 120 Hz a 240 Hz, i 575 Hza a 1150 Hz. Mentre les diferències de freqüències són molt diferents (10 Hz, 120 Hz i 575 Hz, respectivament), per a l'oida humana <emphasis>sonen</emphasis> a la mateixa distància.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Resonance
ca: Ressonància

note: (itstool) path: glossdef/para
en: When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff.
ca: Quan ens referim a un filtre de ressonància, aquest paràmetre determina quant s'amplificarà (guany) a les freqüències a la zona de tall.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Resonance Filter
ca: Filtre de ressonància

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the boosted frequencies are centered on the cut-off frequency.
ca: Un filtre que amplifica un rang de freqüències molt petit. Típicament serà part d'un filtre passa alts o passa baixos, en el que les freqüències amplificades estàn entrades a la freqüència de tall.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the frequency changes (typically measured in dB/octave).
ca: És la quantitat de freqüències que són atenuades (suprimides) quan la freqüència canvia (tipicament mesurat en dB per octava).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Sample
ca: Mostres

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Velocity
ca: Velocitat

note: (itstool) path: glossdef/para
en: How hard you hit a note.
ca: La força amb la que toques la nota.
