en to es translation catalogue (62 entries)

note: (itstool) path: part/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: chapter/title
en: Download
es: Descarga

note: (itstool) path: chapter/title
en: Build
es: Compilación

note: (itstool) path: part/title
en: Using Hydrogen
es: Utilizar Hydrogen

note: (itstool) path: figure/title
en: The Audio System Tab
es: La pestaña de Sistema de Audio

note: (itstool) path: figure/title
en: The MIDI System Tab
es: La pestaña de Sistema Midi

note: (itstool) path: figure/title
en: The Main Toolbar
es: Barra de Herramientas Principal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo).
es: Otro ejemplo: La misma situación, pero la canción no necesita de Hydrogen ni sintetizadores hasta más tarde. Durante ese tiempo, un humano (por ej. el guitarrista) fijará el tempo. En el compás antes de que Hydrogen debe tocar, pulsa la tecla de coma 1-2-3-4 con el ritmo... y entras en el siguiente compás (con el tempo correcto).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Song Editor
es: Editor de Canciones

note: (itstool) path: figure/title
en: The Song Editor
es: El Editor de Canciones

note: (itstool) path: chapter/title
en: Pattern Editor
es: Editor de Patrones

note: (itstool) path: sect2/title
en: Envelope Parameters
es: Parámetros de la Envolvente (Envelope)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Gain and Mute Group
es: Ganancia y Grupo de Silencio (Mute Group)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Mixer
es: Mezclador

note: (itstool) path: figure/title
en: The Mixer
es: El Mezclador

note: (itstool) path: figure/title
en: Select an Effect
es: Selecciona un Efecto

note: (itstool) path: warning/title
en: Plugins Kill
es: Los Plugins Matan

note: (itstool) path: figure/title
en: The Pattern Editor
es: El Editor de Patrones

note: (itstool) path: sect1/title
en: Creating a New Drumkit
es: Crear un Nuevo Drumkit

note: (itstool) path: sect1/para
en: To begin creating an instrument, select <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Add instrument</guimenuitem> </menuchoice>. This will give you a blank instrument to start from.
es: Para empezar a crear un instrumento, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instrumentos</guimenu> <guimenuitem>Añadir instrumento</guimenuitem> </menuchoice>. Esto te da un instrumento en blanco para comenzar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the <guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a <guibutton>Fine</guibutton> adjustment.
es: Para cada capa puedes configurar la <guibutton>Ganancia</guibutton> y la <guibutton>Altura tonal</guibutton>. La altura tonal también tiene un ajuste <guibutton>Fino</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tips on Editing Instruments
es: Consejos a la hora de Editar Instrumentos

note: (itstool) path: sect1/para
en: <emphasis role="bold">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, turn your layer gain to about .5.
es: <emphasis role="bold">Intenta usar samples con -6 dB máx.</emphasis> Visualmente, esto son samples que llegan a su pico máximo sólo a la mitad del rango completo. Si no, deja la ganancia en aproximadamente 0.5.

note: (itstool) path: sect1/para
en: However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous people speaking. Be creative!
es: Sin embargo, no hay reglas en cuanto a qué puede ser un sample. Es común utilizar Hydrogen para disparar sonidos que no son de batería, tales como: clips de audio de personas hablando, un clip de una canción, efectos de sonido, clips de audio de películas, personas famosas hablando. ¡Se creativo!

note: (itstool) path: glossary/title
en: Glossary
es: Glosario

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A type of envelope generator that allows you to control the <link linkend="def.attack">Attack</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, and <link linkend="def.release">Release</link> parameters. Generally, the parameters are proportional to the <link linkend="def.velocity">velocity</link>.
es: Un tipo de generador de envolventes que te permite controlar los parámetros de <link linkend="def.attack">Attack</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, y <link linkend="def.release">Release</link>. Generalmente, los parámetros son proporcionales a la <link linkend="def.velocity">intensidad</link>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume (attenuation).
es: En Hydrogen, el 'ADSR envelope generator' sólo controla el volumen (atenuación).

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Read more about this in the Wikipedia Article <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>
es: Lee más sobre esto en el Artículo de Wikipedia (en inglés) <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Attenuation
es: Atenuación

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume).
es: En filtros y mezcladores, esto es la reducción de la señal (volumen).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Clipping
es: Saturación (Clipping)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An example of clipping is when you play music louder than your speaker can handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy.
es: Un ejemplo de saturación es cuando reproduces música a un volumen mayor de lo que puede soportar el altavoz. Algunas partes de la música suenan desgarradas y borrosas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Cutoff Frequency
es: Frecuencia de Corte (Cutoff Frequency)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is also the frequency zone that gets boosted.
es: En los filtros high-pass y low-pass, esta es la frecuencia que divide entre entre aquellas que pasan, y aquellas que se atenúan (silenciadas). En un filtro de 'high-pass resonance', o uno de 'low-pass resonance', el corte es también la zona de frecuencias que se amplifican.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are being attenuated above 30 Hz.
es: Por ejemplo, si tienes un filtro low-pass y configuras una frecuencia de corte alta (por ej. 20kHz)... el filtro no afectará al sonido. Todas las frecuencias audibles pasarán sin modificarse. Al bajar la frecuencia de corte a algo como 40 Hz (la cuerda gruesa de un bajo), suena como si alguien tapara el altavoz con una manta. Las frecuencias altas se están atenuando por encima de los 30 Hz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Envelope Generator
es: Generador de la Envolvente (Envelope Generator)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, holding, and releasing a note.
es: Una manera de controlar (cambiar) un parámetro a lo largo del tiempo como respuesta al disparo, sostenimiento y liberación de una nota.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Did your eyes just glaze over? Let's try again:
es: ¿Se te acaba de nublar la vista? Intentémoslo de nuevo:

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link linkend="def.adsr">ADSR</link>
es: Imagina que estás tocando una nota en el teclado y tienes la otra mano en un mando (volumen, filtro de corte, etc.). Según tocas la nota, giras e mando (hacia arriba, luego abajo... o viceversa). Haces lo mismo con cada nota. Esto es lo que hace el 'envelope generator'. Consulta también <link linkend="def.adsr">ADSR</link>

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders always have an "audio" taper, which means that the attenuation amount changes on an exponential scale.
es: Un control deslizante utilizado para ajustar la atenuación (volumen) en un mezclador. Los faders siempre tienen un potenciómetro de "audio", lo que significa que los cambios de atenuación tienen lugar en una escala exponencial.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Filter
es: Filtro

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone knob is an example of a simple, low-pass filter.
es: Un dispositivo que cambia un sonido atenuando frecuencias específicas. Un control de tono es un ejemplo de un filtro simple de 'low pass'.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified (volume). A higher gain value is a louder signal.
es: En un amplificador, determina cuánto se amplifica una señal (volumen). A mayor valor de ganancia, más volumen.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: High-Pass Filter
es: Filtro 'High-Pass'

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high frequencies to pass through.
es: Un filtro que atenúa (silencia) frecuencias bajas, pero que permite el paso de frecuencias altas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Instrument
es: Instrumento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, or a tom).
es: En Hydrogen, un instrumento es un único generador de ruido (como puede ser un bombo o un tom).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Layer
es: Capa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: In an instrument you can load several different samples (each one called a <emphasis role="bold">layer</emphasis>), and have a different sample play depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play.
es: En un instrumento, puedes cargar varios samples diferentes <emphasis role="bold">capa</emphasis>), y hacer que suene un sample diferente dependiendo de la intensidad de la nota. Sólo sonará un sample a la vez.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Low-Pass Filter
es: Filtro Low-Pass

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Mute
es: Silencio (Mute)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output.
es: Para no hacer sonido. Una función del instrumento que evita cualquier salida de audio.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Mute Group
es: Grupo de Silencio (Mute Group)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Octave
es: Octava

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the frequency of the bottom frequency.
es: Un rango de frecuencias donde la más alta es exáctamente el doble de la más baja.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different (20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they <emphasis>sound</emphasis> like the same distance.
es: Por ejemplo, el rango de 20 Hz a 40 Hz es una octava. Como lo es de 120 Hz a 240 Hz, y de 575 Hz a 1150 Hz. Mientras que las diferencias de frecuencia son muy variadas (20 Hz, 120 Hz, y 575 Hz, respectivamente), para el oído humano <emphasis>suenan</emphasis> como si les separara la misma distancia.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Resonance
es: Resonancia

note: (itstool) path: glossdef/para
en: When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff.
es: Al referirnos al filtro de resonancia, esto es el parámetro que determina cuánta ganancia se da a las frecuencias en el corte.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Resonance Filter
es: Filtro de Resonancia

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the boosted frequencies are centered on the cut-off frequency.
es: Un filtro que amplifica un estrecho rango de frecuencias. Típicamente formará parte de un filtro high-pass o low-pass, donde las frecuencias amplificadas se centran en la frecuencia de corte.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the frequency changes (typically measured in dB/octave).
es: Esta es la cantidad de atenuación (supresión) aplicada a las frecuencias según cambia la frecuencia (normalmente medido en dB/octava).

note: (itstool) path: glossdef/para
en: How hard you hit a note.
es: La fuerza con la que golpeas una nota.
