hylafax - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
de: Soll der HylaFAX-Dienst jetzt gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
de: Hylafax wurde bereits eingerichtet und kann jetzt gestartet werden. Falls Sie angeben hylafax später von Hand zu starten, so denken Sie bitte daran den Wert von RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax zu verändern.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
de: Hylafax-Konfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
de: Während der Installation von hylafax ist das Skript »faxsetup« fehlgeschlagen. Das kann verschiedene Ursachen haben, und kann nicht automatisch behoben werden, weshalb das Paket hylafax-server nun unkonfiguriert bleibt. Bitte beheben Sie das Problem, indem Sie »faxsetup-server« als root aufrufen und hylafax-server manuell neu konfigurieren.
