hylafax - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
ja: HylaFAX デーモンをすぐに起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
ja: hylafax の設定が完了しており、すぐに起動できます。後ほど手動で起動したい場合は /etc/default/hylafax の値を変更するのを忘れないでください。

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
ja: hylafax の設定が失敗しました

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
ja: hylafax のインストール中に 'faxsetup' スクリプトが失敗しました。この失敗にはいくつもの理由が考えられ、自動的には修復出来ません。そのため、hylafax-server パッケージはまだ設定が終わっていません。問題を修正の上、root ユーザで手動で 'faxsetup -server' を実行して hylafax-server を再設定を行ってください。
