hylafax 6.0.3 - en to de translation catalogue (416 entries)

en: Illegal minutes value %u
de: %u ist ein unzulässiger Wert für Minuten

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
de: SS:MM wird erwartet

en: %u:%02u is not an AM value
de: %u:%02u ist kein zulässiger Wert für den Vormittag

en: %u:%02u is not a PM value
de: %u:%02u ist kein zulässiger Wert für den Nachmittag

en: unrecognized symbolic time "%s"
de: die symbolische Zeit "%s" ist unbekannt

en: Illegal time value; out of range
de: unzulässige Zeitangabe: ausserhalb des Gültigkeitsbereiches

en: expecting "+" after time
de: nach der Zeit wird ein "+" erwartet

en: Invalid date/time; time must be in the future
de: Datum bzw. Zeit ist ungültig: die Zeit muss in der Zukunft liegen

en: missing or invalid day of month
de: fehlender oder ungültiger Tag des Monats

en: missing year
de: fehlendes Jahr

en: Sorry, cannot handle dates before %u
de: Entschuldigung, aber ich kann mit Daten vor %u nicht umgehen

en: Invalid day of month, %s has only %u days
de: Ungültiger Tag, der %s hat nur %u Tage

en: expecting number after "+"
de: nach einem "+" wird eine Zahl erwartet

en: "+%u" without unit
de: "+%u" ohne Einheit

en: Unknown increment unit "%s"
de: Erhöhungseinheit "%s" ist unbekannt

en: Syntax error,
de: Syntaxfehler

en: 3.85 line/mm
de: 3,85 Zeilen/mm

en: 7.7 line/mm
de: 7,7 Zeilen/mm

en: 15.4 line/mm
de: 15,4 Zeilen/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
de: R16 x 15.4 Zeilen/mm

en: 200 x 100 dpi
de: 200 x 100 DPI

en: 200 x 200 dpi
de: 200 x 200 DPI

en: 200 x 400 dpi
de: 200 x 400 DPI

en: 300 x 300 dpi
de: 300 x 300 DPI

en: 2400 bit/s
de: 2400 Bit/s

en: 4800 bit/s
de: 4800 Bit/s

en: 7200 bit/s
de: 7200 Bit/s

en: 9600 bit/s
de: 9600 Bit/s

en: 12000 bit/s
de: 12000 Bit/s

en: 14400 bit/s
de: 14400 Bit/s

en: 16800 bit/s
de: 16800 Bit/s

en: 19200 bit/s
de: 19200 Bit/s

en: 21600 bit/s
de: 21600 Bit/s

en: 24000 bit/s
de: 24000 Bit/s

en: 26400 bit/s
de: 26400 Bit/s

en: 28800 bit/s
de: 28800 Bit/s

en: 31200 bit/s
de: 31200 Bit/s

en: 33600 bit/s
de: 33600 Bit/s

en: 0 bit/s
de: 0 Bist/s

en: 2-D Uncompressed Mode
de: 2-D Unkomprimiert Modus

en: JPEG Greyscale
de: JPEG Graustufen

en: JPEG Full-Color
de: JPEG Vollfarbig

en: , JPEG Full-Color
de: , JPEG Farbe

en: , JPEG Greyscale
de: , JPEG Graustufen

en: A4 page width (215 mm)
de: A4 Seitenbreite (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
de: B4 Seitenbreite (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
de: A3 Seitenbreite (303 mm)

en: page width 151 mm
de: Seitenbreite 151 mm

en: page width 107 mm
de: Seitenbreite 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
de: undefinierte Seitenbreite (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
de: undefinierte Seitenbreite (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
de: undefinierte Seitenbreite (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
de: A4 Seitenlänge (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
de: B4 Seitenlänge (364 mm)

en: unlimited page length
de: unbegrenzte Seitenlänge

en: invalid page length (ln=3)
de: unzulässige Seitenlänge (ln=3)

en: 0 ms/scanline
de: 0 ms/Abtastzeile

en: 5 ms/scanline
de: 5 ms/Abtastzeile

en: 10 ms, 5 ms/scanline
de: 10 ms, 5 ms/Abtastzeile

en: 10 ms/scanline
de: 10 ms/Abtastzeile

en: 20 ms, 10 ms/scanline
de: 20 ms, 10 ms/Abtastzeile

en: 20 ms/scanline
de: 20 ms/Abtastzeile

en: 40 ms, 20 ms/scanline
de: 40 ms, 20 ms/Abtastzeile

en: 40 ms/scanline
de: 40 ms/Abtastzeile

en: no ECM
de: kein ECM

en: T.30 Annex A, 64-byte ECM
de: T.30 Anhang A, 64-Byte ECM

en: T.30 Annex A, 256-byte ECM
de: T.30 Anhang A, 256-Byte ECM

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
de: T.30 Anhang C, halbduplex ECM

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
de: T.30 Anhang C, vollduplex ECM

en: undefined ECM
de: undefinierter ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
de: Datei "%s" kann nicht lesend geöffnet werden

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
de: Definiert %s = "%s"

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
de: Macht %s undefiniert

en: Syntax error, expecting identifier
de: Syntaxfehler, ein Bezeichner wird erwartet

en: Missing '[' while parsing rule set
de: In den Regeln fehlt ein '['

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
de: Nach "%s" folgt kein '='  oder ':='

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
de: Warnung, es ist keine "CanonicalNumber" Regel vorhanden.

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
de: Warnung, es ist keine "DialString" Regel vorhanden.

en: String with unmatched '"'
de: Zeichenkette mit unpaarigem '"'

en: Bad '\' escape sequence
de: Schlechte '\' Fluchtsequenz

en: Missing '}' for variable reference
de: In der Variablen-Referenz fehlt ein '}'

en: Missing ']' while parsing rule set
de: Beim Lesen der Regeln ist eine fehlende '}' aufgefallen

en: Rule pattern without '='
de: Regel ohne '='

en: Apply %s rules to "%s"
de: Wende Regel "%s" auf "%s" an

en: --> match rule "%s", result now "%s"
de: --> erfüllt Regel "%s", das Ergebnis ist nun "%s"

en: --> return result "%s"
de: --> liefert als Resultat "%s" zurück

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
de: %s: Zeile %u:

en: Warning,
de: Warnung,

en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
de: Die IPv6 Adresse "%s" ist unverständlich

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
de: Ihr Passwort (uid %lu) wurde nicht gefunden: %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
de: Schlechter (Null) Benutzername; Ihre Passwort-Datei enthält wahrscheinlich falsche GECOS Feldinformationen

en: Malformed (null) username
de: Ungültiger (Null) Benutzername

en: Login failed:
de: Anmeldung gescheitert:

en: Admin failed:
de: Admin gescheitert:

en: Bad %s parameter value %u.
de: Schlechter Wert %2$u als Parameter für %1$s

en: Bad time zone parameter value %u.
de: %u ist ein unzulässiger Wert für einen Zeitzonenparameter

en: Unable to initialize data connection to server
de: Das Starten der Datenverbindung zum Server ist nicht möglich

en: Unable to open data connection to server
de: Das Öffnen der Datenverbindung zum Server ist nicht möglich

en: Unable to abort data connection to server
de: Das Abbrechen der Datenverbindung zum Server ist nicht möglich

en: Service not available, remote server closed connection
de: Der Dienst ist nicht verfügbar, der entfernte Server hat die Verbindung abgebrochen

en: Unexpected server response:
de: Unerwartete Antwort des Servers:

en: Protocol botch
de: Murks im Protokoll

en: No control connection for command
de: Es besteht keine Kontrollverbindung für Befehle

en: : No "%s" in %s response: %s
de: Kein "%s" in %s-Antwort: %s

en: : Null %s in %s response: %s
de: Null %s in %s Antwort: %s

en: Unable to open script file "%s".
de: Skriptdatei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: %s: Read error: %s
de: %s: Lesefehler: %s

en: %s: line %u: %s
de: %s: Zeile %u: %s

en:  (server closed connection)
de: (Server hat die Verbindung geschlossen)

en:  (server write error: %s).
de: (Schreibfehler des Servers: %s).

en: SEND data, %lu bytes
de: SEND(e) Daten, %lu Bytes

en:  (data read: %s).
de: (Lesen der Daten: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
de: SEND(en) der komprimierten Daten, %lu Bytes

en:  (data read: %s)
de: (Lesen der Daten: %s)

en: zlib compressor error: %s
de: zlib: Fehler im Kompressor: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
de: SEND(e) %lu Bytes übermittelt (%.1fx Kompression)

en: Can not initialize compression library: %s
de: Die Kompressionsbibliothek kann nicht initialisiert werden: %s

en: Data Connection: %s
de: Datenverbindung: %s

en: Decoding error: %s
de: Fehler beim Dekodieren: %s

en: Can not initialize decoder: %s
de: Der Decoder kann nicht initialisiert werden: %s

note: translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
en: PWD
de: PW

note: translator: Column header for Recipient company name
en: Company
de: Firma

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
de: Wählversuche

note: translator: Column header for recipient location
en: Location
de: Ort

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
de: PostAdr

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for (number of pages):(total pages) translator: Column header for number of pages
en: Pages
de: Seiten

note: translator: Column header for receiver name
en: Receiver
de: Empfänger

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name
en: Sender
de: Absender

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
de: Versuche

note: translator: Column header for minimum white space before chopping
en: ChopThreshold
de: TrennSchwellwert

note: translator: Column header for job type
en: JobType
de: Job.Typ

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
de: Datum      Zeit

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
de: UNIX Zeit

note: translator: Column header for job state (symbol)
en: State
de: Status

note: translator: Column header for recipient fax number translator: Column header for fax phone number
en: Number
de: Nummer

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
de: Trenner

note: translator: Column header for current scheduling priority
en: Priority
de: Priorität

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
de: Seitenlänge

note: translator: Column header for email notification (symbol)
en: Notify
de: Benachr.

note: translator: Column header for owner name translator: Column header for job owner translator: Column header for file owner
en: Owner
de: Eigentümer

note: translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution
en: Resolution
de: Auflösung

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
de: Seitenbreite

note: translator: Column header for error description
en: Error
de: Fehler

note: translator: Column header for file name
en: Filename
de: Dateiname

note: translator: Column header for time spent receiving
en: Time
de: Zeit

note: translator: Column header for page length
en: Length
de: Länge

note: translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
de: Schützen

note: translator: Column header for file size
en: Size
de: Grösse

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
de: Absender/TSI

note: translator: Column header for page width
en: Width
de: Breite

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
de: LokaleID

note: translator: Column header for file creation time
en: Created
de: Erzeugt

note: translator: Column header for ID of device containing file
en: Device
de: Gerät

note: translator: Column header for file link count
en: Links
de: Verknüpfungen

note: translator: Column header for file last modification time
en: LastMod
de: Zuletzt Mod.

en: Read config file %s
de: Einlesen von Konfigurationsdatei %s

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
de: Für uid %u gibt es keinen Eintrag in der passwd Datei ~ in "%s"

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
de: Syntaxfehler in Zeile %u. in "%s" fehlt ''

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
de: Syntaxfehler in Zeile %u: in "%s" fehlt ein Anführungszeichen

en: %s = %s (line %u)
de: %s = %s (Zeile %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
de: Der unbekannte Konfigurationsparameter "%s" in Zeile %u wird ignoriert

en: %s: line %d: Unmatched "]".
de: %s: Zeile %d: "]" ohne Gegenstück.

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
de: %s: Zeile %d: Fehlendes Trennzeichen ":".

en: %s: Premature EOF.
de: %s: Vorzeitiges EOF.

en: %s: No protocol definition, using default.
de: %s: Keine Definition des Protokolls, die Standarddefinition wird verwendet.

en: getaddrinfo failed with %d: %s
de: getaddrinfo scheiterte mit %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
de: Versuche %s [%d] (%s) auf Port %u...

en: Connected to %s.
de: Verbunden mit %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
de: setsockopt(TOS): %s (wird ignoriert)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
de: setsockopt(OOBLINE): %s (wird ignoriert)

en: Can not reach service %s at host "%s".
de: Dienst %s auf Host "%s" ist nicht erreichbar.

en: Couldn't parse last response "%s"
de: Die letzte Antwort "%s" konnte nicht geparst werden

en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
de: EPSV wird nicht unterstützt, es wird PASV versucht, da es sich um AF_INET handelt

en: EPRT not supported, trying PORT
de: EPRT wird nicht unterstützt, versuche es mit PORT

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
de: Leider wurde keine Unterstützung für TCP/IP Kommunikation konfiguriert.

en: %s: Sub class must define method "%s".
de: %s: Die Subklasse muss die Methode "%s" definieren.

en: Unexpected end of line after "%s".
de: Unerwartetes Zeilenende nach "%s".

en: page size name
de: Name der Papiergrösse

en: page size abbreviation
de: Abkürzung für die Seitengrösse

en: page width
de: Seitenbreite

en: page height
de: Seitenlänge

en: guaranteed page width
de: garantierte Seitenbreite

en: guaranteed page height
de: garantierte Seitenlänge

en: top margin
de: oberer Rand

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
de: Warnung, die Datanbankdatei "%s" enthält keine Papiergrösse, daher wird der eingebaute Standardwert verwendet.

en: Malformed (null) sender name or mail address
de: Absendername oder Adresse sind inkorrekt (null)

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
de: Ihr Passworteintrag (uid %lu) kann nicht gefunden werden: %s

en: Invalid hold time "%s": %s
de: Ungültige Haltezeit "%s": %s

en: : Unknown host
de: Unbekannter Host

en: Can not create socket to connect to server.
de: Der zum Verbinden mit dem Server nötige Socket kann nicht erzeugt werden.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
de: Keine Definition für Dienst "%s" vorhanden; die Standarddefinition %u%s wird verwendet.

en: Trying %s (%s) at port %u...
de: Versuche %s (%s) auf Port %u...

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
de: Der Server auf Host "%s", Port %u ist unerreichbar.

en: Not logged in to server
de: Bei keinem Server angemeldet

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
de: Zielpin %s: Anforderungs-ID ist %s für Host %s

en: SEND message data, %lu bytes
de: SENDEN der Nachrichtendaten, %lu Bytes

en: Unable to open message file "%s".
de: Nachrichtendatei "%s" kann nicht geöffnet werden.

en: no SITE %s support; ignoring set request.
de: Keine Unterstützung für SITE %s; die Anforderung wird ignoriert.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
de: Die Regeln zur Bestimmung des Typs und zum Umwandeln von Dateien können nicht erstellt werden

en: Unknown page size
de: Unbekanntes Seitenformat

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
de: Fehler beim Erzeugen des Deckblattes, es konnte kein Subprozess  gestartet werden: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
de: Fehler beim Erzeugen des Deckblattes, der Befehl war "%s", sein Rückgabewert %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
de: Fehler beim Erzeugen des Deckblattes, es konnte keine Verbindung mit dem Subprozess hergestellt werden: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
de: %s: Die temporäre Datei für das Deckblatt kann nicht erzeugt werden

en: Documents not prepared
de: Die Dokumente sind nicht vorbereitet

en: : Can not open: %s
de: : Kann nicht geöffnet werden: %s

en: Document transfer failed:
de: Transfer des Dokumentes ist gescheitert:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
de[0]: ID der Anforderung ist %s (Gruppen-ID %s) für Host %s (%u Datei)
de[1]: ID der Anforderung ist %s (Gruppen-ID %s) für Host %s (%u Dateien)

en: Error converting document; command was "%s"
de: Fehler bei der Umwandlung des Dokumentes; der Befehl war "%s"

en: %s: Can not open file
de: %s: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en: %s: Can not stat file
de: %s: Der Status der Datei kann nikcht erfragt werden

en: %s: Not a regular file
de: %s: Keine reguläre Datei

en: %s: Empty file
de: %s: Die Datei ist leer

en: %s: Can not determine file type
de: %s: Der Dateityp kann nicht bestimmt werden

en: %s: Can not open: %s
de: %s: kann nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
de: Die Datei %s für die fortlaufende Nummer kann nicht geöffnet werden: %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
de: %s: Fortlaufende Nummer "%s" ist ungültig und wird auf 1 zurück gesetzt.

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
de: Die Datei %s für die fortlaufende Nummer kann nicht aktualisiert werden: Schreiben schlug fehl.

en: Font %s: %s
de: Zeichensatz %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
de: Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
de: Die Schrift ist unüblich groß (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
de: Die Ränder sind zu breit für die Seite: linker Rand %lu rechter Rand %lu Seitenbreite %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
de: Die Ränder sind zu groß für die Seite: oberer Rand %lu unterer Rand %lu Seitenlänge %lu

en: Close failure on temporary file: %s
de: Die temporäre Datei kann nicht geschlossen werden: %s

en: Read error during reverse collation: %s
de: Lesefehler bei der umgekehrten Zusammenfassung: %s

en: Output write error: %s
de: Schreibfehler bei der Ausgabe: %s

en: %s: Cannot open file: %s
de: %s: Die Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: Warning: %s - line too long.
de: Warnung: %s - Die Zeile ist zu lang.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
de: Warnung: %s ist ein ungültiger Eintrag in der Zeichensatztabelle - der Dateiname fehlt

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
de: %s: Die Datei mit den Zeichensatz-Metriken kann nicht geöffnet werden; es werden feste Breiten verwendet

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
de: %s: Es wurden keine Glyphenmetriktabellen gefunden; es werden feste Breiten verwendet

en: %s, line %u: format error
de: %s, Zeile %u: Formatfehler

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
de: Regel: %soffset %#lx %s %s

en:  <any value>
de: <beliebiger Wert>

en: failed (offset past data)
de: gescheitert (Offset hinter den Daten)

en: failed (unprintable char %#x)
de: gescheitert (nicht druckbares Zeichen %#x)

en: failed (insufficient data)
de: gescheitert (unzureichende Daten)

en: success (result %s, rule "%s")
de: erfolgreich (Resultat %s, Regel "%s")

en: failed (comparison)
de: gescheitert (Vergleich)

en: %s: Can not open type rules file.
de: %s: Die Datei mit den Typisierungsregeln kann nicht geöffnet werden.

en: Missing file offset
de: Der Datei-Offset fehlt

en: Unknown datatype "%.*s"
de: Unbekannter Datentyp "%.*s"

en: Missing match value
de: Fehlender Vergleichswert

en: Unknown result "%.*s"
de: Unbekanntes Ergebnis "%.*s"

en: match against (..., %u)
de: passt zu (..., %u)

en: no match
de: keine Übereinstimmung

en: connect to server at %s
de: mit Server auf %s verbinden

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
de: Der Server ist auf Unix-Domain-Socket "%s" nicht erreichbar".

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
de: Leider die Kommunikation über Unix-Domian-Sockets nicht konfiguriert

en: No job parameters specified for alteration.
de: Es wurden keine zu variierenden Auftrags-Parameter angegeben.

en: Job %s: duplicated as job %s.
de: Auftrag %s: dupliziert als Auftrag %s.

en: Job %s: done.
de: Auftrag %s: erledigt.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
de: Aufruf: faxalter [-C] [-h Server-Host] [-a Uhrzeit] [-d Nummer] [-k Uhrzeit] [-m Modem] [-n Benachrichtigungsschema] [-P Priorität] [-t Versuche] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] Auftragskennung

en: Unknown page size "%s"
de: Das Seitenformat "%s" ist unbekannt

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
de: Aufruf: %s [-t Empfänger] [-c Kommentar] [-p Anzahl der Seiten] [-l Ziel] [-m maximale Anzahl Kommentare] [-z maximale Länge der Kommentare] [-r Betrifft] [-v Ziel Sprach-Telefonnr] [-x an-Firma] [-C Schablonendatei] [-D Datumsformat] [-L Absendeort] [-M von-Email-Adresse] [-N Absender-Faxnummer] [V Absender-Telefonnr] [-X Absender-Firma] [-s Seitenformat] -f Absender -n Faxnummer

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
de: Deckblatt-Vorlage "%s" wurde nicht gefunden

en: Can not figure out who you are.
de: Es kannte nicht festgestellt werden, wer Sie sind.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
de: Syntaxfehler beim Parsen des MIME-Inhaltstyps:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
de: Interner Fehler, nicht unterstütztes Content-Transfer-Encoding %u

en: Cannot create temp directory %s
de: Das temporäre Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden

en: No Destination/Dialstring specified
de: Kein Ziel/Anwahl angegeben

en: No From/Sender identity specified
de: Es wurde keine Absender/Empfänger Identität angegeben

en: faxmail: This is a MIME message
de: faxmail: Dies ist eine MIME Nachricht

en: faxmail: This is not a MIME message
de: faxmail: Dies ist keine MIME Nachricht

en: unable to process message:
    	%s
de: Die Nachricht kann nicht verarbeitet werden:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
de: Schlecht formatiertes MIME; vorzeitiges EOF

en: CONVERT: run %s
de: KONVERTIEREN: Abschnitt %s

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
de: VERWORFENES %s (%s/%s) LANDET HIER

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
de: VERWORFENES %s/%s LANDET HIER

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
de: VERWORFEN: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
de: VERWORFEN: %s/%s

en: %s: write error: %s
de: %s: Schreibfehler: %s

en: %s: Can not create temporary file
de: %s: Die temporäre Datei kann nicht angelegt werden

en: Couldn't open output file: %s
de: Die Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
de: Fehler beim Konvertieren von %s/%s; es konnte kein Kindprozess erzeugt werden: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
de: Fehler beim Konvertieren von %s/%s; der Befehl war "%s %s"; Rückgabewert %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
de: usage: faxmail [-b Fett-Zeichensatz] [-H Seitenlänge] [-i Kursiv-Zeichensatz] [-f Text-Zeichensatz] [-p Schriftgröße] [-s Seitenformat] [-W Seitenbreite] [-M Ränder] [-C Konvertierungs-Schablone] [-t Benachrichtigung] [-u Benutzer] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
de: %s wurde entfernt.

en: Job %s removed.
de: Auftrag %s wurde entfernt.

en: Job %s removed (from doneq).
de: Auftrag %s wurde entfernt (von der Erledigt-Warteschlange).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
de: Aufruf: faxrm [-h Server-Host] [-adv] Kennung...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
de: Aufruf: faxstat [-h Server-Host] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
de: %s: Es wurde kein Ziel angegeben.

en: %s: Unused options after last destination.
de: %s: Dem letzten Ziel folgen ungenutzte Optionen.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
de: es kann (derzeit) nur auf einen Auftrag gewartet werden,  es wird auf Auftrag %s gewartet.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
de: Aufruf: %s [Optionen] [Dateien]
    (Lesen Sie bitte die Handbuchseiten; das Thema ist zu komplex)

en: Null destination for "%s"
de: Leeres Ziel für "%s" angegeben

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
de: ECM ist deaktiviert; der AUftrag wird auf 14400 BPS begrenzt.

en: %s: no such file
de: %s: eine solche Datei existiert nicht

en: %s: write error
de: %s: Schreibfehler

en: No input data; transmission aborted
de: Keine Eingangsdaten; die Übertragung wird abgebrochen

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
de: %s: Es wurde keine Pager-Identifikationsnummer (PIN) angegeben.

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
de: Aufruf: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a Sende-Uhrzeit] [-l Dienstebene] [-s Nachrichten-Thema]
         [-h Host[:Modem]] [-f Absender]
         [-I Wiederholungsuhrzeit] [-t maximale-Versuche] [-T maximale-Wählversuche] [-nqvDNR] [Nachrichten ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
de: Aufruf: %s [-v] [-a Vorwahl] [-c Ländervorwahl] [-i internationale-Vorwahl] [-l Ferngespächs-Vorwahl] Wählregeln

en: ready>
de: bereit>

en: %s: Problem parsing rules in %s
de: %s: Beim Einlesen der Regeln aus %s ist ein Problem aufgetreten

en: input = "%s"
de: Eingabe = "%s"

en: canonical = "%s"
de: Kanonisch = "%s"

en: dial-string = "%s"
de: Wähl-Zeichenkette = "%s"

en: display = "%s"
de: Anzeige = "%s"

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
de: Aufruf: faxfetch [-h Server-Host] [-v] Datei

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
de: Aufruf: %s [-n] [-S Format] [-s Format] [-e Format] [-E Format] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
de: 	-n	Drucke FAX Dateiname

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
de: 	-C d	Ausgabe in CSV-Stil mit Anfḧrungszeichen mit <d> als Abgrenzungszeichen

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
de: 	-C d	Ausgabe im CSV-Stil mit <d> als Abgrenzungszeichen

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
de: 	-r	Rohformat - Werte werden ohne Namen ausgegeben

en:   Raw format options:
de: Optionen für das Rohformat:

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
de: 	-S fmt	Verwenden Sie Format als Fax-Startformat

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
de: 	-S fmt	Verwenden Sie Format als Startformat für Felder

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
de: 	-S fmt	Verwenden Sie Format als Format für das Ende von Feldern

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
de: 	-S fmt	Verwenden Sie Format als Format für das Ende des Fax

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
de: %s konnte nicht geöffnet werden; entweder kein TIFF oder defekt.

en: Does not look like a facsimile?
de: Sieht es nicht wie ein Fax aus?

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: Quality
de: Qualität

en: Fine
de: Fein

en: Superfine
de: Superfein

en: Hyperfine
de: Hyperfein

en: %u lines/inch
de: %u Zeilen/Zoll

en: Page
de: Seite

en: %u by %u
de: %u von %u

en: Received
de: Empfangen

en: TimeToRecv
de: Empfangszeit

en: SignalRate
de: Signalrate

en: DataFormat
de: Datenformat

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: write error: %s
de: Schreibfehler: %s

en: time values reported in GMT
de: Zeitangaben erfolgen in GMT

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
de: Aufruf: %s [-h Host] [-g] [-l] [-v] Trigger-Spezifikation

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
de: Aufruf: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f Zeichensatzname] [-F Zeichensatzverzeichnis(se)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] Dateien... >ausgabe.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
de: Standardoptionen: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
de: %s: Für "%s" wurden keine Informationen zur Zeichensatzmetrik gefunden.

en: Bad margin syntax.
de: Die Art der Angabe der Randbreiten ist ungültig.

en: Unknown page size %s.
de: Unbekanntes Seitenformat %s.

en: Unrecognized option "%c".
de: Unbekannte Option "%c".

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
de: Aufruf: %s [-r Vertikale-Auflösung] [-l Seitenlänge] [-w Seitenbreite] [-1] [-2] [-3] Eingabe.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
de: Die Dokumentendatei ist unlesbar oder existiert nicht

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
de: Das Dokument ist kein gültiges TIFF (unspezifierter Formatfehler)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
de: Das Dokument ist kein Bilevel-Bild (%u Bits/Wert).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
de: Das Dokument ist ein Multisample-Bild (%u Abtastungen/Pixel).

en: Document is not black-on-white.
de: Das Dokument ist nicht Schwarz-auf-Weiss.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
de: Das Dokument muss neu formatiert werden, da es nicht im Gruppe 4 Format vorliegt.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
de: Das Dokument muss neu formatiert werden, da es nicht im Gruppe 3 Format vorliegt.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
de: Das Dokument muss neu formatiert werden, da es nicht im 2DMR-Format vorliegt.

en: Document should be reformatted as a single strip.
de: Das Dokument sollte als ein Abschnitt formatiert werden.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
de: Das Dokument sollte mit LSB-zu-MSB Bitreihenfolge neu formatiert werden.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
de: Das Dokument erfordert eine Neuformatierung um die Vertikale Auflösung anzupassen (konvertieren zu %lu, Dokument ist %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
de: Das Dokument ist kein gültiges TIFF (ImageWidth Feld fehlt).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
de: Das Dokument erfordert eine Grössenanpassung um die Seitenbreite anzupassen (konvertieren zu %lu, Dokument ist %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
de: Das Dokument ist kein gültiges TIFF (ImageLength Feld fehlt).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
de: Das Dokument erfordert eine Grössenanpassung um die Seitenlänge anzupassen (konvertieren zu %lu, Dokument ist %lu).

en: %s: Can not open file
de: %s: Die Datei kann nicht geöffnet werden

en: %s: Can not stat file
de: %s: Status der Datei kann nicht abgefragt werden

en: %s: Not a regular file
de: %s: Keine normale Datei

en: %s: Empty file
de: %s: Leere Datei

en: %s: Can not determine file type
de: %s: Der Dateityp kann nicht bestimmt werden

en: usage: %s [-f rulesfile] files
de: Aufruf: %s [-f Regeldatei] Dateien

en: Unable to setup file typing and conversion rules
de: Das Einrichten der Regeln für Datei-Typisierung und Konvertierung ist nicht möglich

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
de: Aufruf: %s [-a] [-t Schwellwert] eingabe.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
de: %s: Kann nicht geöffnet werden oder ist keine TIFF-Datei

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
de: %s: Keine TIFF-Datei in Gruppe 3- oder Gruppe 4-Kodierung

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
de: Alle Seiten mit mehr als %.2g" leeren Raumes am Seitenende abtrennen.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
de: Letzte Seite abtrennen, wenn diese am Ende mehr als %.2g" leeren Raumes hat.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
de: %u Zeilen abtrennen, Abschnitt hatte %lu Bytes, nur %lu wurden benötigt

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
de: Nicht abtrennen, %u Zeilen wurden gefunden, benötigt werden %u Zeilen

en: Missing EOL after 5 seconds
de: Kein EOL nach 5 Sekunden

en: Adjusting for RTC found at row %u
de: Anpassung für das in Zeile %u gefundene RTC wird vorgenommen

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
de: Anpassung für nachfolgendes Rauschen wird vorgenommen (%lu Lauf)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
de: %lu Zeilen insgesamt, %lu fehlerhafte Zeilen, %lu aufeinander folgende Zeilen

en: RECV: %s: write error
de: RECV: %s: Schreibfehler

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
de: RECV: REJECT Seitenqualität, %u%% fehlerfreie Zeilen (%u%% sind erforderlich)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
de: RECV: REJECT Seitenqualität, %u-zeiliger Abschnitt (max. %u)

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
de: Ungültiges Schlüsselwort %s, Zeile %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
de: Ungültige %s Pixelanzahl, Zeile %u, %d bekommen, %d wurde erwartet

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
de: Panik, schlechter %s-Dekodierstatus, Zeile %u, x %d

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
de: Aufruf: %s [-m Maxungültig] [-p %%gut] [-o Ausgabe.tif] Eingabe.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
de: %s: Kann nicht geöffnet werden oder ist keine TIFF Datei

en: %s: Cannot create TIFF file
de: %s: Die TIFF-Datei kann nicht angelegt werden

en: Read error on strip %u
de: Lesefehler bei Abschnitt %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
de: Durchsuchen des %s-Verzeichnisses nach Aufträgen, die entfernt und archiviert werden können.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
de: %s: Das Verzeichnis konnte nicht nach Aufträgen durchsucht werden.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
de: %s: wird ignoriert (Status nicht erfragbar oder keine reguäre Datei)

en: %s: job too new, ignored (for now).
de: %s: Der Auftrag ist zu neu, wird (derzeit) ignoriert.

en: JOB %s: archive (%s)%s.
de: JOB %s: archivieren (%s)%s.

en:  (not done)
de:  (nicht erledigt)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
de: JOB %s: entfernen (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
de: %s: Defekte Warteschlangendatei: wird entfernt

en: Done scanning %s directory
de: Durchsuchen des %s-Verzeichnisses erledigt

en: JOB %s: reference %s
de: JOB %s: Referenz %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
de: Durchsuchen des %s-Verzeichnisses und Entfernen nicht referenzierter Dokumente.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
de: %s: Das Verzeichnis konnte nicht nach unreferenzierten Dokumenten durchsucht werden.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
de: %s: wird ignoriert da der Status nicht erfragbar ist oder es keine reguläre Datei ist

en: %s: ignored, file has %u links
de: %s: wird ignoriert, Datei hat %u Verknüpfungen

en: %s: ignored, file has %u references
de: %s: wird ignoriert, Datei hat %u Referenzen

en: %s: ignored, file is too new to remove
de: %s: wird ignoriert, Datei ist zu neu als das sie gelöscht werden kann

en: %s: file looks to be referenced by job
de: %s: es scheint, dass die Datei von einem Auftrag benötigt wird

en: %s: file has no matching %s
de: %s: Die Datei hat keine passende %s

en: %s: Could not scan directory for base file.
de: %s: Das Verzeichnis konnte nicht nach der Basisdatei durchsucht werden.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
de: %s: eine Entsprechung für Basis »%s« wurde gefunden, es wird übersprungen.

en: %s: did not find base '%s' match.
de: %s: nichts was zu Basis »%s« passt wurde gefunden.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
de: DOC %s: nicht referenziertes Dokument wurde entfernt%s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
de: %s: es ist ein Fehler beim Entfernen des nicht referenzierten Dokuments aufgetreten: %s

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
de: Aufruf: %s [-a] [-j Uhrzeit] [-d Uhrzeit] [-q Warteschlangen-Verzeichnis]

en: %s: Can not change directory: %s.
de: %s: das Verzeichnis kann nicht gewechselt werden: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
de: Aufruf: %s [-m Format] [-o t.tif] [-f Zeichensatz.pcf] Eingabe.tif

en: %s: Problem reading font
de: %s: Probleme beim Lesen der Schriftdatei

en: %s: Cannot create output file
de: %s: Die Ausgabedatei kann nicht angelegt werden

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
de: %s: Schreibfehler bei Abschnitt %u, es werden %lu Bytes geschrieben

en: Bad TSI pattern: %s:
de: Ungültiges TSI Muster: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
de: Aufruf: %s [-q] tsidatei

en: [check %s]
de: [Prüfung von %s]

en: accept (matched by %s)
de: wird akzeptiert (passt auf %s)

en: reject (matched by %s)
de: wird zurück gewiesen (passt auf %s)

en: reject (no pattern match)
de: wird zurück gewiesen (kein passendes Muster)

en: reject (no patterns)
de: wird zurück gewiesen (keine Muster)
