hylafax-6.0.0-beta1 - en to es translation catalogue (399 entries)

en: Illegal minutes value %u
es: Valor ilegal para los minutos %u

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
es: se espera HH:MM

en: %u:%02u is not an AM value
es: %u:%02u no es un valor AM

en: %u:%02u is not a PM value
es: %u:%02u no es un valor PM

en: unrecognized symbolic time "%s"
es: hora simbólica no reconocida "%s"

en: Illegal time value; out of range
es: Valor ilegal para la hora; fuera de rango

en: expecting "+" after time
es: se espera "+" después de la hora

en: Invalid date/time; time must be in the future
es: Fecha / hora no válidas; la hora debe estar en el futuro

en: missing or invalid day of month
es: falta el día del mes o no es válido

en: missing year
es: falta el año

en: Sorry, cannot handle dates before %u
es: Lo siento, no se pueden gestionar fechas antes de %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
es: Día del mes no válido, %s tiene sólo %u días

en: expecting number after "+"
es: se espera un número después de "+"

en: "+%u" without unit
es: "+%u" sin unidad

en: Unknown increment unit "%s"
es: Unidad de incremento desconocida "%s"

en: Syntax error,
es: Error de sintaxis,

en: 3.85 line/mm
es: 3,85 línea/mm

en: 7.7 line/mm
es: 7,7 línea/mm

en: 15.4 line/mm
es: 15,4 línea/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
es: R16 x 15,4 línea/mm

en: 200 x 100 dpi
es: 200 x 100 ppp

en: 200 x 200 dpi
es: 200 x 200 ppp

en: 200 x 400 dpi
es: 200 x 400 ppp

en: 300 x 300 dpi
es: 300 x 300 ppp

en: 2-D Uncompressed Mode
es: 2-D Modo sin compresión

en: JPEG Greyscale
es: JPEG en escala de grises

en: JPEG Full-Color
es: JPEG a color

en: , JPEG Full-Color
es: , JPEG a color

en: , JPEG Greyscale
es: , JPEG en escala de grises

en: A4 page width (215 mm)
es: Ancho de página A4 (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
es: Ancho de página B4 (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
es: Ancho de página A3 (303 mm)

en: page width 151 mm
es: ancho de página 151 mm

en: page width 107 mm
es: ancho de página 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
es: ancho de página indefinido (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
es: ancho de página indefinido (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
es: ancho de página indefinido (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
es: Longitud de página A4 (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
es: Longitud de página B4 (364 mm)

en: unlimited page length
es: longitud de página ilimitada

en: invalid page length (ln=3)
es: longitud de página no válida (ln=3)

en: 0 ms/scanline
es: 0 ms/exploración por línea (scanline)

en: 5 ms/scanline
es: 5 ms/exploración por línea (scanline)

en: 10 ms, 5 ms/scanline
es: 10 ms, 5 ms/exploración por línea (scanline)

en: 10 ms/scanline
es: 10 ms/exploración por línea (scanline)

en: 20 ms, 10 ms/scanline
es: 20 ms, 10 ms/exploración por línea (scanline)

en: 20 ms/scanline
es: 20 ms/exploración por línea (scanline)

en: 40 ms, 20 ms/scanline
es: 40 ms, 20 ms/exploración por línea (scanline)

en: 40 ms/scanline
es: 40 ms/exploración por línea (scanline)

en: no ECM
es: sin ECM

en: T.30 Annex A, 64-byte ECM
es: T.30 Anexo A, ECM de 64-byte

en: T.30 Annex A, 256-byte ECM
es: T.30 Anexo A, ECM de 256-byte

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
es: T.30 Anexo C, ECM semidúplex

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
es: T.30 Anexo C, ECM dúplex

en: undefined ECM
es: ECM indefinido

en: Cannot open file "%s" for reading
es: No se puede abrir el archivo "%s" para su lectura

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
es: Definir %s = "%s"

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
es: Sin definir %s

en: Syntax error, expecting identifier
es: Error de sintaxis, se espera un identificador

en: Missing '[' while parsing rule set
es: Falta un '[' al analizar el conjunto de reglas

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
es: Falta un '=' o ':=' después de "%s"

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
es: Advertencia, no hay reglas del tipo "CanonicalNumber".

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
es: Advertencia, no hay reglas del tipo "DialString".

en: String with unmatched '"'
es: Cadena sin su correspondiente '"'

en: Bad '\' escape sequence
es: Secuencia de escape '\' incorrecta

en: Missing '}' for variable reference
es: Falta '}' para la referencia de la variable

en: Missing ']' while parsing rule set
es: Falta ']' al analizar el conjunto de reglas

en: Rule pattern without '='
es: Patrón de reglas sin '='

en: Apply %s rules to "%s"
es: Aplicar las reglas %s a "%s"

en: --> match rule "%s", result now "%s"
es: --> conforme a regla "%s", resultado actual "%s"

en: --> return result "%s"
es: --> devuelve como resultado "%s"

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
es: %s: línea %u:

en: Warning,
es: Advertencia,

en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
es: No se ha podido analizar la cadena de dirección IP (IPv6): "%s"

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
es: No se puede localizar la entrada de su contraseña (uid %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
es: Nombre de usuario no válido (nulo); es posible que la entrada del archivo de su contraseña tenga un campo de información GECOS ficticio.

en: Malformed (null) username
es: Nombre de usuario con formato no válido (nulo)

en: Login failed:
es: Ha fallado el inicio de sesión:

en: Admin failed:
es: Ha fallado el inicio de sesión en modo administrador:

en: Bad %s parameter value %u.
es: Parámetro %s incorrecto con valor %u.

en: Bad time zone parameter value %u.
es: Valor %u del parámetro de zona horaria no válido.

en: Unable to initialize data connection to server
es: No se puede iniciar la conexión de datos al servidor

en: Unable to open data connection to server
es: No se puede abrir una conexión de datos al servidor

en: Unable to abort data connection to server
es: No se puede cancelar la conexión de datos al servidor

en: Service not available, remote server closed connection
es: Servicio no disponible, el servidor remoto ha cerrado la conexión

en: Unexpected server response:
es: Respuesta del servidor inesperada:

en: Protocol botch
es: Fallo de protocolo

en: No control connection for command
es: No hay conexión de control para el comando

en: : No "%s" in %s response: %s
es: : No "%s" en respuesta %s: %s

en: : Null %s in %s response: %s
es: : %s nulo en respuesta %s: %s

en: Unable to open script file "%s".
es: No se puede abrir el archivo de guión "%s".

en: %s: Read error: %s
es: %s: Error de lectura: %s

en: %s: line %u: %s
es: %s: línea %u: %s

en:  (server closed connection)
es:  (el servidor ha cerrado la conexión)

en:  (server write error: %s).
es:  (error de escritura en el servidor: %s).

en: SEND data, %lu bytes
es: ENVIAR datos, %lu bytes

en:  (data read: %s).
es:  (lectura de datos: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
es: ENVIAR datos comprimidos, %lu bytes

en:  (data read: %s)
es:  (lectura de datos: %s)

en: zlib compressor error: %s
es: error del compresor zlib: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
es: ENVIAR %lu bytes transmitidos (compresión %.1fx)

en: Can not initialize compression library: %s
es: No se puede iniciar la biblioteca de compresión: %s

en: Data Connection: %s
es: Conexión de datos: %s

en: Decoding error: %s
es: Error de decodificación: %s

en: Can not initialize decoder: %s
es: No se puede iniciar el decodificador: %s

note: translator: Column header for Recipient company name
en: Company
es: Empresa

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
es: Llamadas

note: translator: Column header for job tagline
en: Tagline
es: Línea de etiqueta

note: translator: Column header for recipient location
en: Location
es: Ubicación

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for (number of pages):(total pages) translator: Column header for number of pages
en: Pages
es: Páginas

note: translator: Column header for receiver name
en: Receiver
es: Receptor

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name
en: Sender
es: Emisor

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
es: Intentos

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
es: Fecha       Hora

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
es: Fecha en formato UNIX

note: translator: Column header for job state (symbol)
en: State
es: Estado

note: translator: Column header for identity of machine that submitted job
en: Client
es: Cliente

note: translator: Column header for recipient fax number translator: Column header for fax phone number
en: Number
es: Número

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
es: Recorte

note: translator: Column header for current scheduling priority
en: Priority
es: Prioridad

note: translator: Column header for modem group translator: Column header for canonical modem name
en: Modem
es: Módem

note: translator: Column header for email notification (symbol)
en: Notify
es: Notificar

note: translator: Column header for owner name translator: Column header for job owner translator: Column header for file owner
en: Owner
es: Propietario

note: translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution
en: Resolution
es: Resolución

note: translator: Column header for request status indicator translator: Column header for status information
en: Status
es: Estado

note: translator: Column header for file name
en: Filename
es: Nombre de archivo

note: translator: Column header for time spent receiving
en: Time
es: Hora

note: translator: Column header for page length
en: Length
es: Longitud

note: translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
es: Proteger

note: translator: Column header for file size
en: Size
es: Tamaño

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
es: Remitente / TSI

note: translator: Column header for page width
en: Width
es: Ancho

note: translator: Column header for machine hostname
en: Host
es: Equipo

note: translator: Column header for server:session tracing level
en: Tracing
es: Registro de sucesos (tracing)

note: translator: Column header for speaker volume (symbol)
en: Speaker
es: Altavoz

note: translator: Column header for file creation time
en: Created
es: Creado

note: translator: Column header for ID of device containing file
en: Device
es: Dispositivo

note: translator: Column header for file link count
en: Links
es: Enlaces

en: Read config file %s
es: Leer archivo de configuración %s

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
es: No existe una entrada de archivo de contraseña para uid %u, no se puede expandir ~ en "%s"

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
es: Error de sintaxis en la línea %u, falta ':' en "%s"

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
es: Error de sintaxis en la línea %u, faltan las comillas en "%s"

en: %s = %s (line %u)
es: %s = %s (línea %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
es: Parámetro de configuración desconocido "%s" ignorado en la línea %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
es: %s: línea %d: Sin su correspondiente "]".

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
es: %s: línea %d: Falta el separador ":".

en: %s: Premature EOF.
es: %s: Indicador EOF prematuro.

en: %s: No protocol definition, using default.
es: %s: No se ha definido ningún protocolo, utilizando el predeterminado.

en: getaddrinfo failed with %d: %s
es: getaddrinfo ha fallado con %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
es: Intentando %s [%d] (%s) en el puerto %u...

en: Connected to %s.
es: Conectado a %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
es: setsockopt(TOS): %s (ignorado)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
es: setsockopt(OOBLINE): %s (ignorado)

en: Can not reach service %s at host "%s".
es: No se puede acceder al servicio %s en el equipo "%s".

en: Couldn't parse last response "%s"
es: No se ha podido analizar la última respuesta "%s"

en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
es: No se admite EPSV, se intentará con PASV ya que estamos en AF_INET

en: EPRT not supported, trying PORT
es: No se admite EPRT, se intentará con PORT

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
es: Lo siento, no se ha configurado ningún soporte de comunicación para TCP/IP.

en: %s: Sub class must define method "%s".
es: %s: La sub-clase debe definir el método "%s".

en: Unexpected end of line after "%s".
es: Final de línea inesperado después de "%s".

en: page size name
es: nombre de tamaño de página

en: page size abbreviation
es: abreviatura del tamaño de página

en: page width
es: ancho de página

en: page height
es: longitud de página

en: guaranteed page width
es: ancho de página garantizado

en: guaranteed page height
es: longitud de página garantizada

en: top margin
es: margen superior

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
es: Advertencia, no existe el archivo de la base de datos de tamaños de página "%s", utilizando el predeterminado.

en: Malformed (null) sender name or mail address
es: Nombre del remitente o dirección de correo electrónico con formato no válido (nulo)

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
es: No se puede localizar la entrada de su contraseña (uid %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
es: Hora de programación de entrega (hold time) no válida "%s": %s

en: : Unknown host
es: : Equipo desconocido

en: Can not create socket to connect to server.
es: No se puede crear un socket para conectar al servidor.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
es: No se ha definido ningún servicio "%s", utilizando el predeterminado %u/%s.

en: Trying %s (%s) at port %u...
es: Intentando %s (%s) en el puerto %u...

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
es: No se puede conectar con el servidor en el equipo "%s", puerto %u.

en: Not logged in to server
es: No ha iniciado sesión en el servidor

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
es: pin de destino %s: el id solicitado es %s para el servidor %s

en: SEND message data, %lu bytes
es: ENVIAR datos del mensaje, %lu bytes

en: Unable to open message file "%s".
es: No se puede abrir el archivo del mensaje "%s".

en: no SITE %s support; ignoring set request.
es: sin soporte SITE %s; ignorar la solicitud para establecerlo.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
es: No se puede configurar el tipo de archivo y las reglas de conversión

en: Unknown page size
es: Tamaño de página desconocido

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
es: Se ha producido un error al crear la página de portada; no se puede crear una bifurcación (fork) del subproceso: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
es: Se ha producido un error al crear la página de portada; el comando fue "%s"; estado de salida %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
es: Se ha producido un error al crear la página de portada; no se puede crear una conexión (pipe) al subproceso: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
es: %s: No se puede crear un archivo temporal para la página de portada

en: Documents not prepared
es: Documentos no preparados

en: : Can not open: %s
es: : No se puede abrir: %s

en: Document transfer failed:
es: Se ha producido un error en la transferencia del documento:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
es[0]: el id solicitado es %s (id de grupo %s) para el servidor %s (archivo %u)
es[1]: el id solicitado es %s (id de grupo %s) para el servidor %s (archivos %u)

en: Error converting document; command was "%s"
es: Se ha producido un error al convertir el documento; el comando fue "%s"

en: %s: Can not open file
es: %s: No se puede abrir el archivo

en: %s: Can not stat file
es: %s: No se puede obtener información (stat) del archivo

en: %s: Not a regular file
es: %s: No es un archivo común

en: %s: Empty file
es: %s: Archivo vacío

en: %s: Can not determine file type
es: %s: No se puede determinar el tipo de archivo

en: %s: Can not open: %s
es: %s: No se puede abrir: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
es: No se puede abrir el archivo de número de secuencia %s; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
es: %s: Número de secuencia no válido "%s", restableciendo a 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
es: No se puede actualizar el archivo del número de secuencia %s; error en la escritura.

en: Font %s: %s
es: Tipo de letra %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
es: No se puede abrir el archivo temporal: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
es: el tamaño del punto es inusualmente grande (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
es: Valores de márgenes demasiado grandes para la página; lm %lu rm %lu ancho de página %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
es: Valores de márgenes demasiado grandes para la página; tm %lu bm %lu longitud de página %lu

en: Close failure on temporary file: %s
es: Fallo en el cierre del archivo temporal: %s

en: Read error during reverse collation: %s
es: Error de lectura durante la comparación inversa: %s

en: Output write error: %s
es: Salida del error en la escritura: %s

en: %s: Cannot open file: %s
es: %s: No se puede abrir el archivo: %s

en: Warning: %s - line too long.
es: Advertencia: %s - línea demasiado larga.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
es: Advertencia: %s entrada no válida del mapa de fuentes - no existe el nombre del archivo

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
es: %s: No se puede abrir el archivo de métrica de los tipos de letra; utilizando un ancho fijo

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
es: %s: No se puede localizar la tabla de métricas para glifos; utilizando un ancho fijo

en: %s, line %u: format error
es: %s, línea %u: error de formato

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
es: regla: %soffset %#lx %s %s

en:  <any value>
es:  <cualquier valor>

en: failed (offset past data)
es: error (offset past data)

en: failed (unprintable char %#x)
es: error (carácter no imprimible %#x)

en: failed (insufficient data)
es: error (datos insuficientes)

en: success (result %s, rule "%s")
es: correcto (resultado %s, regla "%s")

en: failed (comparison)
es: error (comparación)

en: %s: Can not open type rules file.
es: %s: No se puede abrir el archivo de tipos de reglas.

en: Missing file offset
es: Falta el archivo de desplazamiento

en: Unknown datatype "%.*s"
es: Tipo de dato desconocido "%.*s"

en: Missing match value
es: Falta el valor de concordancia

en: Unknown result "%.*s"
es: Resultado desconocido "%.*s"

en: match against (..., %u)
es: comparar con (..., %u)

en: no match
es: no concuerda

en: connect to server at %s
es: conectar al servidor en %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
es: No se puede conectar con el servidor en el socket del dominio Unix "%s".

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
es: Lo siento, no se ha configurado el soporte de comunicación de dominio Unix.

en: No job parameters specified for alteration.
es: No se han especificado parámetros del trabajo para modificar.

en: Job %s: duplicated as job %s.
es: Trabajo %s: duplicado como trabajo %s.

en: Job %s: done.
es: Trabajo %s: hecho.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
es: uso: faxalter [-C] [-h equipo servidor] [-a hora] [-d número] [-k hora] [-m módem] [-n notificar] [-P prioridad] [-t intentos] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] ID del trabajo...

en: Unknown page size "%s"
es: Tamaño de página desconocido "%s"

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
es: uso: %s [-t para] [-c comentarios] [-p número de páginas] [-l a ubicación] [-m número máximo de comentarios] [-z longitud máxima de comentarios] [-r relacionado con] [-v para número de teléfono] [-x para empresa] [-C archivo de plantilla] [-D formato de fecha] [-L desde ubicación] [M desde dirección de correo electrónico] [-N desde número de fax] [-V desde número de teléfono] [-X desde empresa] [-s tamaño de página] -f desde -n número de fax

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
es: No se puede localizar la hoja de portada prototipo "%s"

en: Can not figure out who you are.
es: No se puede determinar quién eres.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
es: Se ha producido un error de sintaxis al analizar el campo MIME de Content-Type:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
es: Error interno, Content-Transfer-Encoding %u no soportado

en: HEADER %s: %s
es: CABECERA %s: %s

en: +HEADER %s: %s
es: +CABECERA %s: %s

en: Cannot create temp directory %s
es: No se puede crear el directorio temporal %s

en: No Destination/Dialstring specified
es: No se ha especificado ningún Destino / Cadena de marcado

en: No From/Sender identity specified
es: No se ha especificado ninguna identidad para el campo Desde / Remitente

en: faxmail: This is a MIME message
es: faxmail: Esto es un mensaje con formato MIME

en: faxmail: This is not a MIME message
es: faxmail: Esto no es un mensaje con formato MIME

en: unable to process message:
    	%s
es: no se puede procesar el mensaje:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
es: MIME con formato no válido; indicador EOF prematuro

en: CONVERT: run %s
es: CONVERTIR: ejecutar %s

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
es: %s (%s/%s) DESCARTADO VA AQUÍ

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
es: %s/%s DESCARTADO VA AQUÍ

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
es: DESCARTADO: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
es: DESCARTADO: %s/%s

en: %s: write error: %s
es: %s: error de escritura: %s

en: %s: Can not create temporary file
es: %s: No se puede crear el archivo temporal

en: Couldn't open output file: %s
es: No se puede abrir el archivo de salida: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
es: Se ha producido un error al convertir %s/%s; no se puede crear una bifurcación (fork) del subproceso: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
es: Se ha producido un error al convertir %s/%s; la instrucción era "%s %s"; estado de salida %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
es: uso: faxmail [-b negrita] [-H ancho de página] [-i cursiva] [-f tipo de fuente del texto] [-p tamaño del punto] [-s tamaño de página] [-W longitud de página] [-M márgenes] [-C plantilla de portada] [-t notificar] [-u usuario] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
es: %s eliminado.

en: Job %s removed.
es: Trabajo %s eliminado.

en: Job %s removed (from doneq).
es: Trabajo %s eliminado (del directorio de trabajos procesados doneq).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
es: uso: faxrm [-h equipo servidor] [-adv] identificador...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
es: uso: faxstat [-h equipo servidor] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
es: %s: No se ha especificado ningún destino.

en: %s: Unused options after last destination.
es: %s: Opciones no utilizadas tras el último destino.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
es: sólo es posible esperar para un trabajo (en este momento), esperando al trabajo %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
es: uso: %s [opciones] [archivos]
    (Consulte el manual; es demasiado complicado)

en: Null destination for "%s"
es: Destino nulo para "%s"

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
es: ECM desactivado, limitando el trabajo a 14400 bps.

en: %s: no such file
es: %s: no existe ese archivo

en: %s: write error
es: %s: error de escritura

en: No input data; transmission aborted
es: Sin entrada de datos; transmisión cancelada

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
es: %s: No se ha especificado el número de identificación del busca (PIN).

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
es: uso: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a hora para enviar] [-l nivel de servicio] [-s asunto del mensaje]
         [-h servidor[:módem]] [-f desde]
         [-I hora de reintento] [-t número máximo de intentos] [-T número máximo de llamadas] [-nqvDNR] [msgs ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
es: uso: %s [-v] [-a código de área] [-c código de país] [-i prefijo internacional] [-l prefijo de larga distancia] reglas de marcado

en: ready>
es: preparado>

en: %s: Problem parsing rules in %s
es: %s: Se ha producido un problema al analizar las reglas en %s

en: input = "%s"
es: entrada = "%s"

en: canonical = "%s"
es: canónico = "%s"

en: dial-string = "%s"
es: cadena de marcado = "%s"

en: display = "%s"
es: mostrar = "%s"

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
es: uso: faxfetch [-h equipo servidor] [-v] archivo

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
es: uso: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
es: 	-n	Imprimir el nombre del archivo del FAX

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
es: 	-C d	Salida de estilo CSV entrecomillada con <d> como delimitador

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
es: 	-c d	Salida de estilo CSV con <d> como delimitador

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
es: 	-r	formato en bruto (raw) - salida de valores sin nombre

en:   Raw format options:
es:   Opciones para el formato en bruto (raw):

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
es: 	-S fmt	Utilizar fmt para el formato de inicio de fax

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
es: 	-s fmt	Utilizar fmt para el formato de inicio de campo

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
es: 	-e fmt	Utilizar fmt para el formato de final de campo

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
es: 	-E fmt	Utilizar fmt para el formato de final de fax

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
es: No se puede abrir %s; o no es un formato TIFF o está corrupto.

en: Does not look like a facsimile?
es: ¿No parece un fax?

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: Quality
es: Calidad

en: Fine
es: Fino

en: Superfine
es: Súperfino

en: Hyperfine
es: Extrafino

en: %u lines/inch
es: %u líneas/pulgada

en: Page
es: Página

en: %u by %u
es: %u de %u

en: Received
es: Recibido

en: Yes
es: Sí

en: write error: %s
es: error de escritura: %s

en: time values reported in GMT
es: valores de hora especificados en formato GMT

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
es: uso: %s [-h equipo] [-g] [-l] [-v] especificación de evento

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
es: Uso: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f nombre del tipo de letra] [-F directorio(s) de tipo(s) de letra] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] archivos... >salida.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
es: Opciones predeterminadas: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
es: %s: No se ha encontrado información de la métrica del tipo de letra para "%s".

en: Bad margin syntax.
es: Sintaxis incorrecta del margen.

en: Unknown page size %s.
es: Tamaño de página desconocido %s.

en: Unrecognized option "%c".
es: No se reconoce la opción "%c".

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
es: uso: %s [-r resolución vertical] [-l longitud de página] [-w ancho de página] [-1] [-2] [-3] entrada.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
es: El archivo del documento es ilegible o no existe

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
es: El documento no tiene un formato TIFF válido (error de formato sin especificar)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
es: El documento no es una imagen binaria (bits/muestreo %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
es: El documento es una imagen de muestreo múltiple (muestreos/pixel %u).

en: Document is not black-on-white.
es: El documento no es negro sobre blanco.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
es: El documento necesita ser reformateado, no es un formato del Grupo 4.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
es: El documento necesita ser reformateado, no es un formato del Grupo 3.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
es: El documento necesita ser reformateado, no es un formato 2DMR.

en: Document should be reformatted as a single strip.
es: El documento debería volver a ser formateado como tira única.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
es: El documento debería ser reformateado con la orden de bit LSB-a-MSB.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
es: El documento necesita ser reformateado para ajustar la resolución vertical (convertir a %lu, el documento es %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
es: El doucmento no es un formato TIFF válido (falta la etiqueta ImageWidth).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
es: El documento necesita ser redimensionado para ajustar el ancho de la página (convertir a %lu, el documento es %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
es: El documento no es un formato TIFF válido (falta la etiqueta ImageLength).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
es: El documento necesita ser redimensionado para ajustar la longitud de la página (convertir a %lu, el documento es %lu).

en: %s: Can not open file
es: %s: No se puede abrir el archivo

en: %s: Can not stat file
es: %s: No se puede obtener información (stat) del archivo

en: %s: Not a regular file
es: %s: No es un archivo común

en: %s: Empty file
es: %s: Archivo vacío

en: %s: Can not determine file type
es: %s: No se puede determinar el tipo de archivo

en: usage: %s [-f rulesfile] files
es: uso: %s [-f archivo de reglas] archivos

en: Unable to setup file typing and conversion rules
es: No se puede configurar el tipo de archivo ni las reglas de conversión

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
es: uso: %s [-a] [-t umbral] entrada.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
es: %s: No se puede abrir o no es un archivo TIFF

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
es: %s: No es un archivo TIFF con codificación del Grupo 3 o del Grupo 4

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
es: Recortar todas las páginas con >=%.2g" de espacio en blanco en la parte inferior.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
es: Recortar la última página si tiene >=%.2g" de espacio en blanco en la parte inferior.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
es: Recortar %u filas, la tira era de %lu bytes, se necesita sólo %lu

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
es: No recortar, se encontraron %u filas, se necesitan %u filas

en: Missing EOL after 5 seconds
es: Sin indicador EOL después de 5 segundos

en: Adjusting for RTC found at row %u
es: Adjustando para el RTC encontrado en la fila %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
es: ajustando para el trastreo de ruido (ejecutar %lu)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
es: %lu líneas en total, %lu líneas con error, %lu líneas con errores consecutivos

en: RECV: %s: write error
es: RECEP: %s: error de escritura

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
es: RECEP: RECHAZAR calidad de la página, %u%% líneas correctas (se necesitan %u%%)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
es: RECEP: RECHAZAR calidad de la página, ejecutar %u-line (máx. %u)

en: RECV:
es: RECEP:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
es: Secuencia de código %s no válida, fila %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
es: Conteo de pixel %s erróneo, fila %u, se obtuvo %d, se esperaba %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
es: Pánico, estado de decodificación %s erróneo, fila %u, x %d

en: RECV/CQ:
es: RECEP/CC:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
es: uso: %s [-m errores máximos] [-p %%válidos] [-o salida.tif] entrada.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
es: %s: No se puede abrir o no es un archivo TIFF

en: %s: Cannot create TIFF file
es: %s: No se puede crear un archivo TIFF

en: Read error on strip %u
es: Error de lectura en la tira %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
es: Analizar el directorio %s para trabajos a eliminar+archivar.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
es: %s: No se puede analizar el directorio en busca de trabajos.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
es: %s: ignorado (no se puede obtener información (stat) o no es un archivo común)

en: %s: job too new, ignored (for now).
es: %s: trabajo demasiado reciente, ignorado (por ahora).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
es: TRABAJO %s: archivar (%s)%s.

en:  (not done)
es:  (no realizado)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
es: TRABAJO %s: eliminado (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
es: %s: archivo en la cola con formato erróneo: eliminar

en: Done scanning %s directory
es: Finalizado el análisis del directorio %s

en: JOB %s: reference %s
es: TRABAJO %s: referencia %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
es: Analizar el directorio %s y eliminar los documentos sin referencias.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
es: %s: No se puede analizar el directorio en busca de documentos sin referencias.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
es: %s: ignorado, no se puede obtener información (stat) o no es un archivo común)

en: %s: ignored, file has %u links
es: %s: ignorado, el archivo tiene %u enlaces

en: %s: ignored, file has %u references
es: %s: ignorado, el archivo tiene %u referencias

en: %s: ignored, file is too new to remove
es: %s: ignorado, el archivo es demasiado reciente como para eliminarlo

en: %s: file looks to be referenced by job
es: %s: parece que el archivo tiene una referencia del trabajo

en: %s: file has no matching %s
es: %s: el archivo no tiene su correspondiente %s

en: %s: Could not scan directory for base file.
es: %s: No se puede analizar el directorio en busca del archivo base.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
es: %s: se ha encontrado una correspondencia con el archivo base '%s', omitiendo.

en: %s: did not find base '%s' match.
es: %s: no se encontró la correspondencia '%s' del archivo base.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
es: DOC %s: documento sin referencias eliminado %s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
es: %s: se ha producido un error al eliminar el documento sin referencias: %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
es: uso: %s [-a] [-j tiempo] [-d tiempo] [-q directorio de la cola]

en: %s: Can not change directory: %s.
es: %s: No se puede cambiar el directorio: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
es: uso: %s [-m formato] [-o t.tif] [-f tipodeletra.pcf] entrada.tif

en: %s: Problem reading font
es: %s: Se ha producido un problema al leer el tipo de letra

en: %s: Cannot create output file
es: %s: No se puede crear un archivo de salida

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
es: %s: Error de escritura en la tira %u, escribiendo %lu bytes

en: Bad TSI pattern: %s:
es: Patrón TSI erróneo: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
es: uso: %s [-q] archivotsi

en: [check %s]
es: [verificar %s]

en: accept (matched by %s)
es: aceptar (concuerda con %s)

en: reject (matched by %s)
es: rechazar (concuerda con %s)

en: reject (no pattern match)
es: rechazar (sin concordancia con el patrón)

en: reject (no patterns)
es: rechazar (no hay patrones)
