hylafax-6.0.0-beta1 - en to nl translation catalogue (421 entries)

en: Illegal minutes value %u
nl: Ongeldige minutenwaarde %u

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
nl: HH:MM verwacht

en: %u:%02u is not an AM value
nl: %u:%02u is geen AM-waarde

en: %u:%02u is not a PM value
nl: %u:%02u is geen PM-waarde

en: unrecognized symbolic time "%s"
nl: symbolische tijd “%s” niet herkend

en: Illegal time value; out of range
nl: Ongeldige tijdwaarde; buiten bereik

en: expecting "+" after time
nl: na tijd wordt een “+” verwacht

en: Invalid date/time; time must be in the future
nl: Ongeldige datum/tijd; tijd moet in de toekomst liggen

en: missing or invalid day of month
nl: ontbrekende of ongeldige dag van de maand

en: missing year
nl: ontbrekend jaartal

en: Sorry, cannot handle dates before %u
nl: Het spijt me, kan geen data voor %u verwerken

en: Invalid day of month, %s has only %u days
nl: Ongeldige dag van de maand, %s heeft slechts %u dagen

en: expecting number after "+"
nl: nummer verwacht na “+”

en: "+%u" without unit
nl: “+%u” zonder eenheid

en: Unknown increment unit "%s"
nl: Onbekende vermeerderingseenheid “%s”

en: Syntax error,
nl: Syntaxisfout,

en: 3.85 line/mm
nl: 3,85 lijnen/mm

en: 7.7 line/mm
nl: 7,7 lijnen/mm

en: 15.4 line/mm
nl: 15,4 lijnen/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
nl: R16 x 15,4 lijnen/mm

en: 2-D Uncompressed Mode
nl: 2-D Niet-gecomprimeerde modus

en: JPEG Greyscale
nl: JPEG Grijswaarden

en: JPEG Full-Color
nl: JPEG Alle kleuren

en: , JPEG Full-Color
nl: , JPEG Alle kleuren

en: , JPEG Greyscale
nl: , JPEG Grijswaarden

en: A4 page width (215 mm)
nl: A4-paginabreedte (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
nl: B4-paginabreedte (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
nl: A3-paginabreedte (303 mm)

en: page width 151 mm
nl: paginabreedte 151 mm

en: page width 107 mm
nl: paginabreedte 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=5)

en: undefined page width (wd=6)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=6)

en: undefined page width (wd=7)
nl: ongedefinieerde paginabreedte (pb=7)

en: A4 page length (297 mm)
nl: A4-paginalengte (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
nl: B4-paginalengte (364 mm)

en: unlimited page length
nl: onbeperkte paginalengte

en: invalid page length (ln=3)
nl: ongeldige paginalengte (ln=3)

en: 0 ms/scanline
nl: 0 ms/scanlijn

en: 5 ms/scanline
nl: 5 ms/scanlijn

en: 10 ms, 5 ms/scanline
nl: 10 ms, 5 ms/scanlijn

en: 10 ms/scanline
nl: 10 ms/scanlijn

en: 20 ms, 10 ms/scanline
nl: 20 ms, 10 ms/scanlijn

en: 20 ms/scanline
nl: 20 ms/scanlijn

en: 40 ms, 20 ms/scanline
nl: 40 ms, 20 ms/scanlijn

en: 40 ms/scanline
nl: 40 ms/scanlijn

en: no ECM
nl: geen ECM

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
nl: T.30 Annex C, halve duplex ECM

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
nl: T.30 Annex C, volledige duplex ECM

en: undefined ECM
nl: ongedefinieerde ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
nl: Kan bestand “%s” niet openen om te lezen

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
nl: Definieer %s = “%s”

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
nl: Ontdefinieer %s

en: Syntax error, expecting identifier
nl: Syntaxisfout, naam verwacht

en: Missing '[' while parsing rule set
nl: Ontbrekende ‘[’ bij ontleden van regelverzameling

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
nl: Ontbrekende ‘=’ of ‘:=’ na “%s”

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
nl: Waarschuwing, geen “CanonicalNumber”-regels.

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
nl: Waarschuwing, geen “DialString”-regels.

en: String with unmatched '"'
nl: ‘"’ komt niet overeen in tekenreeks

en: Bad '\' escape sequence
nl: Verkeerde ‘\’-stuurcode

en: Missing '}' for variable reference
nl: Ontbrekende ‘}’ voor variabelenverwijzing

en: Missing ']' while parsing rule set
nl: Ontbrekende ‘]’ bij ontleden van regelverzameling

en: Rule pattern without '='
nl: Regelpatroon zonder ‘=’

en: Apply %s rules to "%s"
nl: %s regels op “%s” toepassen

en: --> match rule "%s", result now "%s"
nl: --> regel “%s” past, resultaat nu “%s”

en: --> return result "%s"
nl: --> resultaat “%s” teruggeven

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
nl: %s: regel %u:

en: Warning,
nl: Waarschuwing,

en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
nl: Kon IPv6 IP-adresstring niet ontleden: “%s”

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
nl: Kan uw wachtwoordingang niet vinden (uid %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
nl: Verkeerde gebruikersnaam (null); uw wachtwoordbestandsingang heeft waarschijnlijk nonsens-GECOS-veldinformatie.

en: Malformed (null) username
nl: Ongeldige gebruikersnaam (null)

en: Login failed:
nl: Login is mislukt:

en: Admin failed:
nl: Admin is mislukt:

en: Bad %s parameter value %u.
nl: Ongeldige waarde %2$u van parameter %1$s.

en: Bad time zone parameter value %u.
nl: Verkeerde tijdzoneparameterwaarde %u.

en: Unable to initialize data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet initialiseren

en: Unable to open data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet openen

en: Unable to abort data connection to server
nl: Kan gegevensverbinding met server niet afbreken

en: Service not available, remote server closed connection
nl: Dienst niet beschikbaar, server op afstand heeft verbinding afgesloten

en: Unexpected server response:
nl: Onverwacht serverantwoord:

en: Protocol botch
nl: Protocol verknoeid

en: No control connection for command
nl: Geen controleverbinding voor commando

en: : No "%s" in %s response: %s
nl: : Geen “%s” in %s antwoord: %s

en: : Null %s in %s response: %s
nl: : Null %s in %s antwoord: %s

en: Unable to open script file "%s".
nl: Kon scriptbestand “%s” niet openen.

en: %s: Read error: %s
nl: %s: Leesfout: %s

en: %s: line %u: %s
nl: %s: regel %u: %s

en:  (server closed connection)
nl:  (server heeft verbinding gesloten)

en:  (server write error: %s).
nl:  (schrijffout op server: %s).

en: SEND data, %lu bytes
nl: ZEND gegevens, %lu bytes

en:  (data read: %s).
nl:  (gegevens gelezen: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
nl: ZEND gecomprimeerde gegevens, %lu bytes

en:  (data read: %s)
nl:  (gegevens gelezen: %s)

en: zlib compressor error: %s
nl: zlib-comprimeerfout: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
nl: ZEND %lu bytes overdragen (%.1fx-compressie)

en: Can not initialize compression library: %s
nl: Kon compressiebibliotheek niet initialiseren: %s

en: Data Connection: %s
nl: Gegevensverbinding: %s

en: Decoding error: %s
nl: Decodeerfout: %s

en: Can not initialize decoder: %s
nl: Kon decodeerder niet initialiseren: %s

note: translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
en: PWD
nl: WWD

note: translator: Column header for Recipient company name
en: Company
nl: Bedrijf

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
nl: Kiesbeurten

note: translator: Column header for job tagline
en: Tagline
nl: Taglijn

note: translator: Column header for user-requested scheduling priority
en: UsrPri
nl: GebrPri

note: translator: Column header for recipient location
en: Location
nl: Locatie

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
nl: PostAdr

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for (number of pages):(total pages) translator: Column header for number of pages
en: Pages
nl: Pagina’s

note: translator: Column header for receiver name
en: Receiver
nl: Ontvanger

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name
en: Sender
nl: Zender

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
nl: Pogingen

note: translator: Column header for minimum white space before chopping
en: ChopThreshold
nl: AfkapDrempel

note: translator: Column header for operation to do when job completes
en: DoneOp
nl: OpGedaan

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
nl: Datum       Tijd

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
nl: UNIX Tijd

note: translator: Column header for job state (symbol)
en: State
nl: Status

note: translator: Column header for number of tries
en: NTries
nl: NPogingen

note: translator: Column header for total dials
en: TotDials
nl: TotKiesbeurten

note: translator: Column header for recipient fax number translator: Column header for fax phone number
en: Number
nl: Nummer

note: translator: Column header for number of dials
en: NDials
nl: NKiesbeurten

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
nl: Afkappen

note: translator: Column header for current scheduling priority
en: Priority
nl: Prioriteit

note: translator: Column header for time to kill job
en: LastTime
nl: LaatsteKeer

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
nl: PaginaLengte

note: translator: Column header for email notification (symbol)
en: Notify
nl: Waarschuwen

note: translator: Column header for owner name translator: Column header for job owner translator: Column header for file owner
en: Owner
nl: Eigenaar

note: translator: Column header for retry time
en: RetryTime
nl: HerprobeerTijd

note: translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution
en: Resolution
nl: Resolutie

note: translator: Column header for total tries
en: TotTries
nl: TotPogingen

note: translator: Column header for maximum tries
en: MaxTries
nl: MaxPogingen

note: translator: Column header for dial string
en: DialString
nl: KiesString

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
nl: PaginaBreedte

note: translator: Column header for maximum dials
en: MaxDials
nl: MaxKiesbeurten

note: translator: Column header for total of pages
en: TotPages
nl: TotPagina’s

note: translator: Column header for extended vertical resolution use (symbol)
en: UseXVres
nl: GebruikXVres

note: translator: Column header for error description
en: Error
nl: Fout

note: translator: Column header for file name
en: Filename
nl: Bestandsnaam

note: translator: Column header for time spent receiving
en: Time
nl: Tijd

note: translator: Column header for callerid name
en: CIDName
nl: CIDNaam

note: translator: Column header for caller id number
en: CIDNumber
nl: CIDNummer

note: translator: Column header for page length
en: Length
nl: Lengte

note: translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
nl: Beschermen

note: translator: Column header for file size
en: Size
nl: Grootte

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
nl: Zender/TSI

note: translator: Column header for time received
en: Recvd@
nl: Ontvangen@

note: translator: Column header for page width
en: Width
nl: Breedte

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
nl: LokaalID

note: translator: Column header for maximum received pages
en: MaxRecv
nl: MaxOntv

note: translator: Column header for speaker volume (symbol)
en: Speaker
nl: Boxen

note: translator: Column header for file last access time
en: LastAcc
nl: LaatsteToeg

note: translator: Column header for file creation time
en: Created
nl: Gemaakt

note: translator: Column header for ID of device containing file
en: Device
nl: Apparaat

note: translator: Column header for file link count
en: Links
nl: Koppelingen

note: translator: Column header for file last modification time
en: LastMod
nl: LaatsteWijz

en: Read config file %s
nl: Configuratiebestand %s lezen

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
nl: Geen wachtwoordingang voor uid %u, kan ~ niet expanderen in “%s”

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
nl: Syntaxisfout in regel %u, ontbrekende ‘:’ in “%s”

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
nl: Syntaxisfout in regel %u, ontbrekend aanhalingsteken in “%s”

en: %s = %s (line %u)
nl: %s = %s (regel %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
nl: Onbekende configuratieparameter “%s” genegeerd in regel %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
nl: %s: regel %d: ongepaarde “]”.

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
nl: %s: regel %d: Ontbrekende “:” als scheidingsteken.

en: %s: Premature EOF.
nl: %s: Voortijdig bestandseinde.

en: %s: No protocol definition, using default.
nl: %s: Geen protocoldefinitie, standaard gebruikt.

en: getaddrinfo failed with %d: %s
nl: getaddrinfo mislukt met %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
nl: %s [%d] (%s) op poort %u aan het proberen…

en: Connected to %s.
nl: Verbonden met %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
nl: setsockopt(TOS): %s (genegeerd)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
nl: setsockopt(OOBLINE): %s (genegeerd)

en: Can not reach service %s at host "%s".
nl: Kan dienst %s niet bereiken op host “%s”.

en: Couldn't parse last response "%s"
nl: Kon laatste antwoord niet ontleden “%s”

en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
nl: EPSV wordt niet ondersteund, PASV wordt geprobeerd aangezien we AF_INET

en: EPRT not supported, trying PORT
nl: EPRT wordt niet ondersteund, PORT wordt geprobeerd

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
nl: Het spijt me, TCP/IP-communicatieondersteuning niet geconfigureerd.

en: %s: Sub class must define method "%s".
nl: %s: Subklasse moet methode “%s” definiëren.

en: Unexpected end of line after "%s".
nl: Onverwacht regeleinde na “%s”.

en: page size name
nl: naam voor paginagrootte

en: page size abbreviation
nl: afkorting voor paginagrootte

en: page width
nl: paginabreedte

en: page height
nl: paginahoogte

en: guaranteed page width
nl: gegarandeerde paginabreedte

en: guaranteed page height
nl: gegarandeerde paginahoogte

en: top margin
nl: bovenmarge

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
nl: Waarschuwing, geen databasebestand voor paginagrootte “%s”, ingebouwde standaard gebruikt.

en: Malformed (null) sender name or mail address
nl: Ongeldige (null) zendernaam of e-mailadres

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
nl: Kan uw wachtwoordingang niet terugvinden (uid %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
nl: Ongeldige wachttijd “%s”: %s

en: : Unknown host
nl: : Onbekende host

en: Can not create socket to connect to server.
nl: Kan geen socket aanmaken om met de server te verbinden.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
nl: Geen “%s” dienstdefinitie, standaard %u/%s gebruikt.

en: Trying %s (%s) at port %u...
nl: %s (%s) op poort %u aan het proberen…

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
nl: Kan server niet bereiken op host “%s”, poort %u.

en: Not logged in to server
nl: Niet ingelogd bij server

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
nl: doel-pin %s: vraag-id is %s voor host %s

en: SEND message data, %lu bytes
nl: ZEND berichtgegevens, %lu bytes

en: Unable to open message file "%s".
nl: Niet in staat berichtbestand “%s” te openen.

en: no SITE %s support; ignoring set request.
nl: geen ondersteuning voor SITE %s; zetverzoek genegeerd.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
nl: Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen

en: Unknown page size
nl: Onbekende paginagrootte

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; kan geen subproces forken: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; commando was “%s”; beëindigingsstatus %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
nl: Fout bij aanmaken van dekblad; niet in staat invoer door te sluizen naar subproces: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
nl: %s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor dekblad

en: Documents not prepared
nl: Documenten niet voorbereid

en: : Can not open: %s
nl: : Kan niet openen: %s

en: Document transfer failed:
nl: Documenttransfer mislukt:

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
nl[0]: vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestand)
nl[1]: vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestanden)

en: Error converting document; command was "%s"
nl: Fout bij converteren van document; commando was “%s”

en: %s: Can not open file
nl: %s: Kan bestand niet openen

en: %s: Can not stat file
nl: %s: Kan de status van bestand niet opvragen

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen regulier bestand

en: %s: Empty file
nl: %s: Leeg bestand

en: %s: Can not determine file type
nl: %s: Kan bestandstype niet vaststellen

en: %s: Can not open: %s
nl: %s: Kan niet openen: %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
nl: Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
nl: %s: Ongeldig sequentienummer “%s”, teruggezet op 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
nl: Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen, schrijven mislukt.

en: Font %s: %s
nl: Lettertype %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
nl: puntgrootte is uitzonderlijk groot (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
nl: Margewaarden te groot voor pagina; lm %lu rm %lu paginabreedte %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
nl: Margewaarden te groot voor pagina; bm %lu om %lu paginahoogte %lu

en: Close failure on temporary file: %s
nl: Probleem bij sluiten tijdelijk bestand: %s

en: Read error during reverse collation: %s
nl: Leesfout tijdens omgekeerd sorteren: %s

en: Output write error: %s
nl: Schrijffout bij uitvoer: %s

en: %s: Cannot open file: %s
nl: %s: Kan bestand niet openen: %s

en: Warning: %s - line too long.
nl: Waarschuwing: %s – regel te lang.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
nl: Waarchuwing: %s ongeldig Fontmap-item – geen bestandsnaam opgegeven

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
nl: %s: Kan lettertypemetriekbestand niet openen; vaste breedte gebruikt

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
nl: %s: Geen metrische tabel voor schrift gevonden; vaste breedte gebruikt

en: %s, line %u: format error
nl: %s, regel %u: formaatfout

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
nl: regel: %splaats %#lx %s %s

en:  <any value>
nl:  <willekeurige waarde>

en: failed (offset past data)
nl: mislukt (plaats voorbij gegevens)

en: failed (unprintable char %#x)
nl: mislukt (niet-afdrukbaar karakter %#x)

en: failed (insufficient data)
nl: mislukt (onvoldoende gegevens)

en: success (result %s, rule "%s")
nl: gelaagd (resultaat %s, regel “%s”)

en: failed (comparison)
nl: mislukt (vergelijking)

en: %s: Can not open type rules file.
nl: %s: Kan typeregelsbestand niet openen.

en: Missing file offset
nl: Ontbrekende bestandsplaats

en: Unknown datatype "%.*s"
nl: Onbekend gegevenstype “%.*s”

en: Missing match value
nl: Ontbrekende overeenkomstwaarde

en: Unknown result "%.*s"
nl: Onbekend resultaat “%.*s”

en: match against (..., %u)
nl: vergelijken tegen (…, %u)

en: no match
nl: geen overeenkomst

en: connect to server at %s
nl: verbinden met server op %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
nl: Kan server op Unix-domeinsocket “%s” niet bereiken.

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
nl: Het spijt me, geen Unix-domeincommunicatieondersteuning geconfigureerd.

en: No job parameters specified for alteration.
nl: Geen taakparameters voor wijziging opgegeven.

en: Job %s: duplicated as job %s.
nl: Taak %s: gedupliceerd als taak %s.

en: Job %s: done.
nl: Taak %s: klaar.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
nl: Gebruik: faxalter [-C] [-h server-host] [-a tijd] [-d getal] [-k tijd]
                      [-m modem] [-n waarschuwen] [-P prioriteit]
                      [-t pogingen] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR]
                      taakID...

en: Unknown page size "%s"
nl: Onbekende paginagrootte “%s”

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
nl: Gebruik: %s [-t aan] [-c commentaren] [-p aantal-pagina’s]
                [-l doellocatie] [-m max-aantal-commentaren]
                [-z max-commentaarlengte] [-r betreft] [-v aan-stemnummer]
                [-x aan-firma] [-C sjabloonbestand] [-D datumformaat]
                [-L van-locatie] [-M van-postadres] [-N van-faxnummer]
                [-V van-stemnummer] [-X van-firma] [-s paginagrootte]
                -f van -n faxnummer

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
nl: Kan dekbladprototype “%s” niet vinden

en: Can not figure out who you are.
nl: Kan niet ontdekken wie u bent.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
nl: Syntaxisfout bij ontleden MIME-inhoudstype (MIME Content-Type):

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
nl: Interne fout, niet-ondersteund inhoudstransfertype (Content-Transfer-Encoding) %u

en: HEADER %s: %s
nl: KOPTEKST %s: %s

en: +HEADER %s: %s
nl: +KOPTEKST %s: %s

en: Cannot create temp directory %s
nl: Kan geen temp-map aanmaken %s

en: No Destination/Dialstring specified
nl: Geen Bestemming/Kiesstring opgegeven

en: No From/Sender identity specified
nl: Geen Van/Afzender-identiteit opgegeven

en: faxmail: This is a MIME message
nl: faxmail: Dit is een MIME-bericht

en: faxmail: This is not a MIME message
nl: faxmail: Dit is geen MIME-bericht

en: unable to process message:
    	%s
nl: kan bericht niet verwerken:
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
nl: Verkeerd geformatteerde MIME; voortijdig bestandseinde

en: CONVERT: run %s
nl: CONVERT: %s uitvoeren

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
nl: VERWORPEN %s (%s/%s) KOMT HIER

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
nl: VERWORPEN %s/%s KOMT HIER

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
nl: VERWORPEN: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
nl: VERWORPEN: %s/%s

en: %s: write error: %s
nl: %s: schrijffout: %s

en: %s: Can not create temporary file
nl: %s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Couldn't open output file: %s
nl: Kan uitvoerbestand niet openen: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
nl: Fout bij converteren van %s/%s; kan geen nieuw subproces beginnen: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
nl: Fout bij converteren van %s/%s; commando was “%s %s”; afsluitwaarde %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
nl: Gebruik: faxmail [-b vetlettertype] [-H paginahoogte]
                     [-i cursieflettertype] [-f tekstlettertype]
                     [-p puntgrootte] [-s paginagrootte] 
                     [-W paginabreedte] [-M marges] [-C titelbladsjabloon]
                     [-t waarschuwen] [-u gebruiker] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
nl: %s is verwijderd.

en: Job %s removed.
nl: Taak %s is verwijderd.

en: Job %s removed (from doneq).
nl: Taak %s is verwijderd (van klaarrij).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
nl: Gebruik: faxrm [-h server-host] [-adv] id...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
nl: Gebruik: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
nl: %s: Geen bestemming opgegeven.

en: %s: Unused options after last destination.
nl: %s: Ongebruikte opties na laatste bestemming.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
nl: kan slechts op één taak wachten (op dit moment), aan het wachten op taak %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
nl: Gebruik: %s [opties] [bestanden]
    (Lees de handleiding; het is te ingewikkeld)

en: Null destination for "%s"
nl: Null-bestemming voor “%s”

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
nl: ECM is uitgeschakeld, taak wordt beperkt tot 14400 bps.

en: %s: no such file
nl: %s: bestand bestaat niet

en: %s: write error
nl: %s: schrijffout

en: No input data; transmission aborted
nl: Geen invoergegevens; overdracht afgebroken

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
nl: %s: Geen pageridentificatienummer (PIN) opgegeven.

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
nl: Gebruik: %s -p PIN [-p PIN ...] [-a verzendtijd] [-l serviceniveau]
                     [-s berichtonderwerp] [-h host[:modem]] [-f van]
                     [-I herprobeertijd] [-t max-pogingen]
                     [-T max-aantal-kiesbeurten] [-nqvDNR] [berichten ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
nl: Gebruik: %s [-v] [-a gebiedcode] [-c landcode]
                     [-i internationale-prefix] [-l lange-afstandsprefix]
                     kiesregels

en: ready>
nl: klaar>

en: %s: Problem parsing rules in %s
nl: %s: Probleem bij ontleden van regels in %s

en: input = "%s"
nl: invoer = “%s”

en: canonical = "%s"
nl: gebruikelijk = “%s”

en: dial-string = "%s"
nl: kiesinvoer = “%s”

en: display = "%s"
nl: scherm = “%s”

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
nl: Gebruik: faxfetch [-h server-host] [-v] bestand

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
nl: Gebruik: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
nl: 	-n	Print FAX bestandsnaam

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
nl: 	-C d	CSV-type uitvoer tussen aanhalingstekens met <d> als scheidingsteken

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
nl: 	-C d	CSV-type uitvoer met <d> als scheidingsteken

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
nl: 	-r	ruw formaat – waarden zonder namen

en:   Raw format options:
nl:   Opties ruw formaat:

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
nl: 	-S fmt	Gebruik fmt voor het faxbeginformaat

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
nl: 	-s fmt	Gebruik fmt voor het veldbeginformaat

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
nl: 	-e fmt	Gebruik fmt voor het veldeindeformaat

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
nl: 	-E fmt	Gebruik fmt voor het faxeindeformaat

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
nl: Kan %s niet openen; geen TIFF of beschadigd.

en: Does not look like a facsimile?
nl: Lijkt niet op een fax?

en: <unknown>
nl: <onbekend>

en: SubAddr
nl: SubAdr

en: Normal
nl: Normaal

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Fine
nl: Fijn

en: Superfine
nl: Superfijn

en: Hyperfine
nl: Hyperfijn

en: %u lines/inch
nl: %u lijnen/duim

en: Page
nl: Pagina

en: %u by %u
nl: %u op %u

en: Received
nl: Ontvangen

en: TimeToRecv
nl: OntvDuur

en: SignalRate
nl: SignaalSnelh

en: DataFormat
nl: GegevFormaat

en: ErrCorrect
nl: FoutCorr

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: time values reported in GMT
nl: tijdwaarden gemeld in GMT

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
nl: Gebruik: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specificatie

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
nl: Gebruik: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f lettertypenaam]
                [-F lettertypemap(pen)] [-m N] [-o #] [-p #]
                [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #]
                bestanden... >uit.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
nl: Standaardopties: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
nl: %s: Geen metrische informatie voor lettertype gevonden voor “%s”.

en: Bad margin syntax.
nl: Foute margesyntaxis.

en: Unknown page size %s.
nl: Onbekende paginagrootte %s.

en: Unrecognized option "%c".
nl: Onbekende optie “%c”.

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
nl: Gebruik: %s [-r verticale-resolutie] [-l pagina-lengte]
                    [-w pagina-breedte] [-1] [-2] [-3] invoer.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
nl: Documentbestand is onleesbaar of bestaat niet

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
nl: Document is geen geldige TIFF (ongespecificeerde formaatfout)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
nl: Document is geen tweeniveau-afbeelding (bits/sample %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
nl: Document is een meersampleafbeelding (samples/pixel %u).

en: Document is not black-on-white.
nl: Document is niet zwart-wit.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
nl: Document vereist herformattering, niet in Group 4-formaat.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
nl: Document vereist herformattering, niet in Group 3-formaat.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
nl: Document vereist herformattering, niet in 2DMR-formaat.

en: Document should be reformatted as a single strip.
nl: Document moet geherformatteerd worden als een enkele band.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
nl: Document moet geherformatteerd worden met bitvolgorde LSB-naar-MSB.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document moet geherformatteerd worden om de verticale resolutie aan te passen (converteer naar %lu, document is %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
nl: Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageWidth-tag).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document vereist grootteaanpassing om de paginabreedte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
nl: Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageLength-tag).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
nl: Document vereist grootteaanpassing om de paginalengte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).

en: %s: Can not open file
nl: %s: Kan bestand niet openen

en: %s: Can not stat file
nl: %s: Kan status van bestand niet opvragen

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen regulier bestand

en: %s: Empty file
nl: %s: Leeg bestand

en: %s: Can not determine file type
nl: %s: Kan bestandstype niet vaststellen

en: usage: %s [-f rulesfile] files
nl: Gebruik: %s [-f regelbestand] bestanden

en: Unable to setup file typing and conversion rules
nl: Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
nl: Gebruik: %s [-a] [-t drempelwaarde] invoer.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
nl: %s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
nl: %s: Geen Group 3- of Group 4-gecodeerd TIFF-bestand

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
nl: Alle pagina’s met >=%.2g" witruimte onderaan afkappen.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
nl: Laatste pagina afkappen als >=%.2g" witruimte onderaan.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
nl: %u rijen afkappen, band was %lu bytes, slechts %lu nodig

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
nl: Niet afkappen, %u rijen gevonden, %u rijen nodig

en: Missing EOL after 5 seconds
nl: Ontbrekend einderegelteken na 5 seconden

en: Adjusting for RTC found at row %u
nl: Aanpassen voor RTC gevonden in rij %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
nl: aanpassen voor overblijvende ruis (doorloop %lu)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
nl: %lu totaal aantal lijnen, %lu slechte lijnen, %lu opeenvolgende slechte lijnen

en: RECV: %s: write error
nl: ONTV: %s: schrijffout

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
nl: ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u%% goede lijnen (%u%% nodig)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
nl: ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u-lijndoorloop (max %u)

en: RECV:
nl: ONTV:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
nl: Ongeldig %s-codewoord, rij %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
nl: Verkeerd pixelaantal in %s, rij %u, kreeg %d, verwachtte %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
nl: Paniek, verkeerde decodeerstatus in %s, rij %u, x %d

en: RECV/CQ:
nl: ONTV/CQ:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
nl: Gebruik: %s [-m maximum-slecht] [-p %%goed] [-o uitvoer.tif] invoer.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
nl: %s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand

en: %s: Cannot create TIFF file
nl: %s: Kan TIFF-bestand niet aanmaken

en: Read error on strip %u
nl: Leesfout op band %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
nl: Doorzoek map %s naar jobs om te verwijderen en archiveren.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
nl: %s: Kan map niet doorzoeken naar jobs.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
nl: %s: genegeerd (kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand)

en: %s: job too new, ignored (for now).
nl: %s: job te nieuw, genegeerd (voorlopig).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
nl: JOB %s: archiveren (%s)%s.

en:  (not done)
nl:  (niet klaar)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
nl: JOB %s: verwijderen (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
nl: %s: ongeldig rijbestand: verwijderen

en: Done scanning %s directory
nl: Klaar met doorzoeken van map %s

en: JOB %s: reference %s
nl: JOB %s: verwijzing %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
nl: Map %s doorzoeken en documenten waarnaar niet verwezen wordt verwijderen.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
nl: %s: Kon map niet doorzoeken om documenten waarnaar niet verwezen wordt te verwijderen.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
nl: %s: genegeerd, kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand

en: %s: ignored, file has %u links
nl: %s: genegeerd, bestand heeft %u koppelingen

en: %s: ignored, file has %u references
nl: %s: genegeerd, bestand heeft %u verwijzingen

en: %s: ignored, file is too new to remove
nl: %s: genegeerd, bestand te nieuw om te verwijderen

en: %s: file looks to be referenced by job
nl: %s: naar bestand lijkt te zijn verwezen vanuit job

en: %s: file has no matching %s
nl: %s: bestand heeft geen passende %s

en: %s: Could not scan directory for base file.
nl: %s: Kan map niet doorzoeken naar bronbestand.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
nl: %s: overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden, overgeslagen.

en: %s: did not find base '%s' match.
nl: %s: geen overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden.

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
nl: DOC %s: bestand waarnaar niet verwezen werd verwijderd%s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
nl: %s: fout bij verwijderen bestand waarnaar niet verwezen wordt: %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
nl: Gebruik: %s [-a] [-j tijd] [-d tijd] [-q rij-map]

en: %s: Can not change directory: %s.
nl: %s: Kan niet van map wisselen: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
nl: Gebruik: %s [-m formaat] [-o t.tif] [-f lettertype.pcf] invoer.tif

en: %s: Problem reading font
nl: %s: Probleem bij lezen lettertype

en: %s: Cannot create output file
nl: %s: Kan uitvoerbestand niet aanmaken

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
nl: %s: Schriffout op band %u bij schrijven van %lu bytes

en: Bad TSI pattern: %s:
nl: Verkeerd TSI-patroon: %s

en: usage: %s [-q] tsifile
nl: Gebruik: %s [-q] tsibestand

en: [check %s]
nl: [controleer %s]

en: accept (matched by %s)
nl: aanvaard (overeenkomst met %s)

en: reject (matched by %s)
nl: verworpen (overeenkomst met %s)

en: reject (no pattern match)
nl: verworpen (geen patroon past)

en: reject (no patterns)
nl: verworpen (geen patronen)
