hylafax 6.0.0-beta1 - en to vi translation catalogue (444 entries)

en: Illegal minutes value %u
vi: Giá trị phút cấm %u

note: translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
en: expecting HH:MM
vi: mong đợi HH:MM (hai chữ số đại diện số giờ và số phút)

en: %u:%02u is not an AM value
vi: %u:%02u không phải là giá trị buổi sáng

en: %u:%02u is not a PM value
vi: %u:%02u không phải là giá trị buổi chiều

en: unrecognized symbolic time "%s"
vi: không nhận ra thời gian tượng trưng « %s »

en: Illegal time value; out of range
vi: Giá trị thời gian cấm: ở ngoại phạm vi

en: expecting "+" after time
vi: đợi « + » đằng sau thời gian

en: Invalid date/time; time must be in the future
vi: Ngày/Giờ cấm: thời gian phải nằm trong tương lai

en: missing or invalid day of month
vi: ngày của tháng bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: missing year
vi: thiếu năm

en: Sorry, cannot handle dates before %u
vi: Tiếc là không thể xử lý ngày tháng nằm trước %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
vi: Ngày của tháng không hợp lệ: %s chỉ có %u ngày

en: expecting number after "+"
vi: đợi một số nằm sau « + »

en: "+%u" without unit
vi: « +%u » không có đơn vị

en: Unknown increment unit "%s"
vi: Đơn vị tăng/giảm dần không rõ « %s »

en: Syntax error,
vi: Lỗi cú pháp,

en: 3.85 line/mm
vi: 3.85 dòng/mm

en: 7.7 line/mm
vi: 7.7 dòng/mm

en: 15.4 line/mm
vi: 15.4 dòng/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
vi: R16 × 15.4 dòng/mm

en: 200 x 100 dpi
vi: 200 × 100 dpi

en: 200 x 200 dpi
vi: 200 × 200 dpi

en: 200 x 400 dpi
vi: 200 × 400 dpi

en: 2400 bit/s
vi: 2400 bit/giây

en: 4800 bit/s
vi: 4800 bit/giây

en: 7200 bit/s
vi: 7200 bit/giây

en: 9600 bit/s
vi: 9600 bit/giây

en: 12000 bit/s
vi: 12000 bit/giây

en: 14400 bit/s
vi: 14400 bit/giây

en: 16800 bit/s
vi: 16800 bit/giây

en: 19200 bit/s
vi: 19200 bit/giây

en: 21600 bit/s
vi: 21600 bit/giây

en: 24000 bit/s
vi: 24000 bit/giây

en: 26400 bit/s
vi: 26400 bit/giây

en: 28800 bit/s
vi: 28800 bit/giây

en: 31200 bit/s
vi: 31200 bit/giây

en: 33600 bit/s
vi: 33600 bit/giây

en: 0 bit/s
vi: 0 bit/giây

en: 2-D Uncompressed Mode
vi: 2-D Chế độ chưa nén

en: JPEG Greyscale
vi: JPEG mức xám

en: JPEG Full-Color
vi: JPEG màu đầy đủ

en: , JPEG Full-Color
vi: , JPEG màu đầy đủ

en: , JPEG Greyscale
vi: , JPEG mức xám

en: A4 page width (215 mm)
vi: Bề rộng giấy A4 (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
vi: Bề rộng giấy B4 (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
vi: Bề rộng giấy A3 (303 mm)

en: page width 151 mm
vi: bề rộng giấy 151 mm

en: page width 107 mm
vi: bề rộng giấy 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
vi: Bề dài giấy A4 (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
vi: Bề dài giấy B4 (364 mm)

en: unlimited page length
vi: bề dài giấy vô hạn

en: invalid page length (ln=3)
vi: bề dài giấy không rõ (ln=3)

en: 0 ms/scanline
vi: 0 mili-giây/dòng quét

en: 5 ms/scanline
vi: 5 mili-giây/dòng quét

en: 10 ms, 5 ms/scanline
vi: 10 mili-giây, 5 mili-giây/dòng quét

en: 10 ms/scanline
vi: 10 mili-giây/dòng quét

en: 20 ms, 10 ms/scanline
vi: 20 mili-giây, 10 mili-giây/dòng quét

en: 20 ms/scanline
vi: 20 mili-giây/dòng quét

en: 40 ms, 20 ms/scanline
vi: 40 mili-giây, 20 mili-giây/dòng quét

en: 40 ms/scanline
vi: 40 mili-giây/dòng quét

en: no ECM
vi: không có ECM

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
vi: T.30 Annex C, bán song công ECM

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
vi: T.30 Annex C, hai chiều đây đủ ECM

en: undefined ECM
vi: chưa xác định ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc

note: translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
en: Define %s = "%s"
vi: Xác định %s = "%s"

note: translator: Screen output about undefining variable %s
en: Undefine %s
vi: Hủy xác định %s

en: Syntax error, expecting identifier
vi: Gặp lỗi cú pháp; đợi bộ nhận diện

en: Missing '[' while parsing rule set
vi: Thiếu dấu ngoặc vu mở « [ » khi phân tích tập hợp quy tắc

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
vi: Thiếu « = » hoặc « := » đằng sau « %s »

note: translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
vi: Cảnh báo : không có quy tắc « CanonicalNumber » (số đúng tiêu chuẩn)

note: translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
en: Warning, no "DialString" rules.
vi: Cảnh báo : không có quy tắc « DialString » (chuỗi quay số)

en: String with unmatched '"'
vi: Chuỗi có dấu nháy kép riêng lẻ

en: Bad '\' escape sequence
vi: Dãy thoát « \ » sai

en: Missing '}' for variable reference
vi: Thiếu dấu ngoặc móc đóng « } » đối với tham chiếu biến

en: Missing ']' while parsing rule set
vi: Thiếu dấu ngoặc vu đóng « ] » khi phân tích tập hợp quy tắc

en: Rule pattern without '='
vi: Mẫu quy tắc không có dấu bằng « = »

en: Apply %s rules to "%s"
vi: Áp dụng các quy tắc %s cho « %s »

en: --> match rule "%s", result now "%s"
vi: --> khớp với quy tắc « %s », kết quả hiện thời là « %s »

en: --> return result "%s"
vi: --> trả về kết quả « %s »

note: translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
en: %s: line %u:
vi: %s: dòng %u:

en: Warning,
vi: Cảnh báo :

en: Couldn't parse IPv6 ip address string: "%s"
vi: Không thể phân tích cú pháp của chuỗi địa chỉ IP loại IPv6: « %s »

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu của bạn (UID %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
vi: Tên người dùng sai (vô giá trị); mục nhập tập tin mật khẩu của bạn rất có thể chứa thông tin GECOS giả

en: Malformed (null) username
vi: Tên người dùng dạng sai (vô giá trị)

en: Login failed:
vi: Lỗi đăng nhập:

en: Admin failed:
vi: Lỗi quản trị:

en: Bad %s parameter value %u.
vi: Giá trị tham số %s sai %u.

en: Bad time zone parameter value %u.
vi: Giá trị tham số múi giờ sai %u.

en: Unable to initialize data connection to server
vi: Không thể khởi tạo kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Unable to open data connection to server
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Unable to abort data connection to server
vi: Không thể hủy bỏ kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Service not available, remote server closed connection
vi: Dịch vụ hiện thời không sẵn sàng, máy phục vụ từ xa đã đóng kết nối

en: Unexpected server response:
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường:

en: Protocol botch
vi: Giao thức bị làm vụng

en: No control connection for command
vi: Không có kết nối điều khiển cho câu lệnh

en: : No "%s" in %s response: %s
vi: : Không có « %s » trong đáp ứng %s: %s

en: : Null %s in %s response: %s
vi: : Có %s vô giá trị trong đáp ứng %s: %s

en: Unable to open script file "%s".
vi: Không thể mở tập tin văn lệnh « %s ».

en: %s: Read error: %s
vi: %s: Lỗi đọc: %s

en: %s: line %u: %s
vi: %s: dòng %u: %s

en:  (server closed connection)
vi:  (máy phục vụ đã đóng kết nối)

en:  (server write error: %s).
vi:  (lỗi ghi máy phục vụ : %s)

en: SEND data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu, %lu byte

en:  (data read: %s).
vi:  (dữ liệu đã đọc: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu đã nén, %lu byte

en:  (data read: %s)
vi:  (dữ liệu đã đọc: %s)

en: zlib compressor error: %s
vi: Lỗi nén zlib: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
vi: GỬI %lu byte được truyền (nén %.1fx)

en: Can not initialize compression library: %s
vi: Không thể khởi tạo thư viện nén: %s

en: Data Connection: %s
vi: Kết nối Dữ liệu : %s

en: Decoding error: %s
vi: Gặp lỗi mã hoá: %s

en: Can not initialize decoder: %s
vi: Không thể khởi tạo bộ giải mã: %s

note: translator: Column header for Recipient sub-address
en: SUB
vi: CHỦ_ĐỀ

note: translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
en: PWD
vi: MẬT_KHẨU

note: translator: Column header for Recipient company name
en: Company
vi: Công ty

note: translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
en: Dials
vi: Quay số

note: translator: Column header for job tagline
en: Tagline
vi: Tôn chỉ

note: translator: Column header for user specified job tag
en: JobTag
vi: Thẻ_công_việc

note: translator: Column header for recipient location
en: Location
vi: Vị trí

note: translator: Column header for mail address
en: MailAddr
vi: Địa chỉ thư

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for (number of pages):(total pages) translator: Column header for number of pages
en: Pages
vi: Trang

note: translator: Column header for receiver name
en: Receiver
vi: Ai nhận

note: #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-# translator: Column header for sender name
en: Sender
vi: Ai gửi

note: translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
en: Tries
vi: Lần thử

note: translator: Column header for minimum white space before chopping
en: ChopThreshold
vi: Ngưỡng xén

note: translator: Column header for job type
en: JobType
vi: Kiểu công việc

note: translator: Column header for Date & Time
en: Date       Time
vi: Ngày       Giờ

note: translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
en: UNIX Time
vi: Giờ UNIX

note: translator: Column header for job state (symbol)
en: State
vi: Tình trạng

note: translator: Column header for number of tries
en: NTries
vi: Số lần thử

note: translator: Column header for identity of machine that submitted job
en: Client
vi: Trình khách

note: translator: Column header for total dials
en: TotDials
vi: Tổng số lần quay số

note: translator: Column header for recipient fax number translator: Column header for fax phone number
en: Number
vi: Số

note: translator: Column header for number of dials
en: NDials
vi: Số lần quay số

note: translator: Column header for page chopping (symbol)
en: Chop
vi: Xén

note: translator: Column header for current scheduling priority
en: Priority
vi: Ưu tiên

note: translator: Column header for time to kill job
en: LastTime
vi: Giờ cuối

note: translator: Column header for page length
en: PageLength
vi: Bề dài trang

note: translator: Column header for modem group translator: Column header for canonical modem name
en: Modem
vi: Bộ điều giải

note: translator: Column header for email notification (symbol)
en: Notify
vi: Thông báo

note: translator: Column header for owner name translator: Column header for job owner translator: Column header for file owner
en: Owner
vi: Sở hữu

note: translator: Column header for retry time
en: RetryTime
vi: Thời gian thử lại

note: translator: Column header for fax image vertical resolution translator: Column header for fax image resolution
en: Resolution
vi: Độ phân giải

note: translator: Column header for request status indicator translator: Column header for status information
en: Status
vi: Trạng thái

note: translator: Column header for total tries
en: TotTries
vi: Tổng số lần thử

note: translator: Column header for maximum tries
en: MaxTries
vi: Số tối đa lần thử

note: translator: Column header for dial string
en: DialString
vi: Chuỗi quay số

note: translator: Column header for page width
en: PageWidth
vi: Bề rộng trang

note: translator: Column header for maximum dials
en: MaxDials
vi: Số tối đa lần quay số

note: translator: Column header for total of pages
en: TotPages
vi: Tổng số trang

note: translator: Column header for error description
en: Error
vi: Lỗi

note: translator: Column header for file name
en: Filename
vi: Tên tập tin

note: translator: Column header for time spent receiving
en: Time
vi: Giờ

note: translator: Column header for callerid name
en: CIDName
vi: Tên CID

note: translator: Column header for caller id number
en: CIDNumber
vi: Số CID

note: translator: Column header for page length
en: Length
vi: Bề dài

note: translator: Column header for fax protection mode translator: Column header for file protection flags
en: Protect
vi: Bảo vệ

note: translator: Column header for file size
en: Size
vi: Kích cỡ

note: translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
en: Sender/TSI
vi: Ai gửi/TSI

note: translator: Column header for time received
en: Recvd@
vi: Nhận vào

note: translator: Column header for page width
en: Width
vi: Bề rộng

note: translator: Column header for machine hostname
en: Host
vi: Máy

note: translator: Column header for local identifier
en: LocalID
vi: ID cục bộ

note: translator: Column header for maximum received pages
en: MaxRecv
vi: Nhận tối đa

note: translator: Column header for server:session tracing level
en: Tracing
vi: Theo dõi

note: translator: Column header for speaker volume (symbol)
en: Speaker
vi: Loa

note: translator: Column header for file last access time
en: LastAcc
vi: Vào cuối

note: translator: Column header for file creation time
en: Created
vi: Tạo

note: translator: Column header for ID of device containing file
en: Device
vi: Thiết bị

note: translator: Column header for file link count
en: Links
vi: Liên kết

note: translator: Column header for file last modification time
en: LastMod
vi: Sửa cuối

en: Read config file %s
vi: Đọc tập tin cấu hình %s

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
vi: Không có mục nhập tập tin mật khẩu cho UID %u, không thể mở rộng dấu ngã « ~ » trong « %s »

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
vi: Gặp lỗi cú pháp ở dòng %u : thiếu dấu hai chấm « : » trong « %s »

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
vi: Gặp lỗi cú pháp ở dòng %u : thiếu dấu nháy trong « %s »

en: %s = %s (line %u)
vi: %s = %s (dòng %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
vi: Tham số cấu hình không rõ « %s » bị bỏ qua ở dòng %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
vi: %s: dòng %d: dấu ngoặc vu đóng « ] » riêng lẻ.

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
vi: %s: dòng %d: thiếu dấu tách « : ».

en: %s: Premature EOF.
vi: %s: Gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: %s: No protocol definition, using default.
vi: %s: Chưa xác định giao thức nên dùng mặc định.

en: getaddrinfo failed with %d: %s
vi: getaddrinfo bị lỗi với %d: %s

en: Trying %s [%d] (%s) at port %u...
vi: Đang thử %s [%d] (%s) trên cổng %u...

en: Connected to %s.
vi: Đã kết nối tới %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
vi: setsockopt(TOS): %s (bị bỏ qua)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
vi: setsockopt(OOBLINE): %s (bị bỏ qua)

en: Can not reach service %s at host "%s".
vi: Không thể tới dịch vụ %s trên máy « %s ».

en: Couldn't parse last response "%s"
vi: Không thể phân tích cú pháp của đáp ứng cuối cùng « %s »

en: EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET
vi: EPSV không được hỗ trợ nên thử PASV vì máy này là AF_INET

en: EPRT not supported, trying PORT
vi: EPRT không được hỗ trợ nên thử PORT (cổng)

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
vi: Tiếc là chưa cấu hình hỗ trợ khả năng liên lạc qua TCP/IP.

en: %s: Sub class must define method "%s".
vi: %s: Hạng phụ phải xác định phương pháp « %s ».

en: Unexpected end of line after "%s".
vi: Gặp kết thúc dòng bất thường đằng sau « %s ».

en: page size name
vi: tên kích cỡ trang

en: page size abbreviation
vi: lời viết tắt kích cỡ trang

en: page width
vi: bề rộng trang

en: page height
vi: bề cao trang

en: guaranteed page width
vi: bề rộng trang đã bảo đảm

en: guaranteed page height
vi: bề cao trang đã bảo đảm

en: top margin
vi: lề trên

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
vi: Cảnh báo : không có tập tin cơ sở dữ liệu kích cỡ trang « %s » nên dùng mặc định có sẵn.

en: Malformed (null) sender name or mail address
vi: Tên người gửi hoặc địa chỉ thư có dạng sai (vô giá trị)

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu của bạn (UID %lu): %s.

en: Invalid hold time "%s": %s
vi: Khoảng thời gian giữ lại không hợp lệ « %s »: %s

en: : Unknown host
vi: : Máy lạ

en: Can not create socket to connect to server.
vi: Không thể tạo ổ cắm để kết nối tới máy phục vụ.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
vi: Chưa xác định dịch vụ « %s » nên dùng mặc định %u/%s.

en: Trying %s (%s) at port %u...
vi: Đang thử %s (%s) ở cổng %u...

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
vi: Không thể tới máy phục vụ ở máy « %s », cổng %u.

en: Not logged in to server
vi: Chưa đăng nhập vào máy phục vụ

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
vi: PIN đích đến %s: mã số yêu cầu là %s đối với máy %s

en: SEND message data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu thư, %lu byte

en: Unable to open message file "%s".
vi: Không thể mở tập tin thư « %s ».

en: no SITE %s support; ignoring set request.
vi: không hỗ trợ SITE %s nên bỏ qua yêu cầu đặt.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
vi: Không thể thiết lập các quy tắc về kiểu tập tin và tiến trình chuyển đổi

en: Unknown page size
vi: Kích cỡ giấy không rõ

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; không thể tạo tiến trình con: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; câu lệnh là « %s »; trạng thái thoát %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; không thể tạo ống dẫn tới tiến trình con: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
vi: %s: Không thể tạo tập tin tạm thời đối với trang bìa

en: Documents not prepared
vi: Chưa chuẩn bị tài liệu

en: : Can not open: %s
vi: : Không thể mở : %s

en: Document transfer failed:
vi: Lỗi truyền tài liệu :

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
vi[0]: mã số yêu cầu là %s (GID %s) đối với máy %s (tập tin %u)

en: Error converting document; command was "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi tài liệu : câu lệnh là « %s »

en: %s: Can not open file
vi: %s: Không thể mở tập tin

en: %s: Can not stat file
vi: %s: Không thể lấy trạng thái về tập tin

en: %s: Not a regular file
vi: %s: Không phải là tập tin chuẩn

en: %s: Empty file
vi: %s: Tập tin rỗng

en: %s: Can not determine file type
vi: %s: Không thể xác định kiểu tập tin

en: %s: Can not open: %s
vi: %s: Không thể mở %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
vi: Không thể mở tập tin số thứ tự dãy %s; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
vi: %s: số thứ tự dãy không hợp lệ « %s »: đang đặt lại về 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
vi: Không thể cập nhật tập tin số thứ tự dãy %s; lỗi ghi.

en: Font %s: %s
vi: Phông %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
vi: Không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
vi: kích cỡ điểm rất lớn (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
vi: Giá trị lề quá lớn so với kích cỡ giấy; lề trái %lu lề phải %lu bề rộng giấy %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
vi: Giá trị lề quá lớn so với kích cỡ giấy; lề trên %lu lề dưới %lu bề cao giấy %lu

en: Close failure on temporary file: %s
vi: Lỗi đóng tập tin tạm thời: %s

en: Read error during reverse collation: %s
vi: Gặp lỗi đọc trong khi đối chiếu ngược: %s

en: Output write error: %s
vi: Lỗi ghi kết xuất: %s

en: %s: Cannot open file: %s
vi: %s: Không thể mở tập tin: %s

en: Warning: %s - line too long.
vi: Cảnh báo : %s — dòng quá dài.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
vi: Cảnh báo : mục nhập Fontmap không hợp lệ %s — không có tên tập tin

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
vi: %s: Không thể mở tập tin đơn vị đo phông nên dùng bề rộng cố định

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
vi: %s: Không tìm thấy bảng hệ đo hình tượng nên dùng bề rộng cố định

en: %s, line %u: format error
vi: %s, dòng %u: lỗi định dạng

note: translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
en: rule: %soffset %#lx %s %s
vi: quy tắc: %soffset %#lx %s %s

en:  <any value>
vi:  <bất kỳ giá trị>

en: failed (offset past data)
vi: bị lỗi (bù dữ liệu đã qua)

en: failed (unprintable char %#x)
vi: bị lỗi (ký tự không thể in %#x)

en: failed (insufficient data)
vi: bị lỗi (không đủ dữ liệu)

en: success (result %s, rule "%s")
vi: đã thành công (kết quả %s, quy tắc « %s »)

en: failed (comparison)
vi: bị lỗi (so sánh)

en: %s: Can not open type rules file.
vi: %s: Không thể mở tập tin quy tắc kiểu.

en: Missing file offset
vi: Thiếu bù tập tin

en: Unknown datatype "%.*s"
vi: Không rõ kiểu dữ liệu « %.*s »

en: Missing match value
vi: Thiếu giá trị khớp

en: Unknown result "%.*s"
vi: Kết quả không rõ « %.*s »

en: match against (..., %u)
vi: khớp với (..., %u)

en: no match
vi: không khớp

en: connect to server at %s
vi: kết nối tới máy phục vụ ở %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
vi: Không thể tới máy phục vụ ở ổ cắm miền UNIX « %s ».

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
vi: Tiếc là chưa cấu hình hỗ trợ khả năng liên lạc với miền UNIX.

en: No job parameters specified for alteration.
vi: Chưa ghi rõ tham số công việc để thay đổi.

en: Job %s: duplicated as job %s.
vi: Công việc %s: trùng với công việc %s.

en: Job %s: done.
vi: Công việc %s: hoàn tất.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
vi: sử dụng: faxalter [-C] [-h máy_phục_vụ] [-a giờ] [-d số] [-k giờ] [-m bộ_điều_giải] [-n thông_báo] [-P ưu_tiên] [-t lần_thử] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] mã_số_công_việc...

en: Unknown page size "%s"
vi: Kích cỡ giấy không rõ « %s »

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
vi: sử dụng: %s [-t to] [-c ghi_chú] [-p số_trang] [-l tới_địa_chỉ] [-m số_tối_đa_ghi_chú] [-z chiều_dài_tối_đa_ghi_chú] [-r về] [-v tới_số_thoại] [-x tới_công_ty] [-C tập_tin_mẫu] [-D định_dạng_ngày_tháng] [-L từ_địa_chỉ] [-M từ_địa_chỉ_thư] [-N từ_số_điện_thư] [-V từ_số_thoại] [-X từ_công_ty] [-s kích_cỡ_giấy] -f từ -n số_điện_thư

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
vi: Không tìm thấy trang bìa nguyên mẫu « %s »

en: Can not figure out who you are.
vi: Không nhận diện bạn.

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích Kiểu Nội Dung (Content-Type) MIME:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
vi: Gặp lỗi nội bộ : Bảng mã Truyền Nội dung (Content-Transfer-Encoding) không được hỗ trợ %u

en: HEADER %s: %s
vi: PHẦN ĐẦU %s: %s

en: +HEADER %s: %s
vi: +PHẦN ĐẦU %s: %s

en: Cannot create temp directory %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời %s

en: No Destination/Dialstring specified
vi: Chưa xác định Đích đến hoặc Chuỗi quay số

en: No From/Sender identity specified
vi: Chưa xác định người/nhà Từ hoặc Người gửi

en: faxmail: This is a MIME message
vi: faxmail: Đây là một thư MIME

en: faxmail: This is not a MIME message
vi: faxmail: Đây không phải là một thư MIME

en: unable to process message:
    	%s
vi: Không thẻ xử lý thư :
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
vi: MIME dạng sai; gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: CONVERT: run %s
vi: CONVERT: chạy %s

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
vi: %s (%s/%s) BỊ HỦY RA ĐÂY

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
vi: %s/%s BỊ HỦY RA ĐÂY

en: DISCARDED: %s (%s/%s)
vi: BỊ HỦY: %s (%s/%s)

en: DISCARDED: %s/%s
vi: BỊ HỦY: %s/%s

en: %s: write error: %s
vi: %s: lỗi ghi: %s

en: %s: Can not create temporary file
vi: %s: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Couldn't open output file: %s
vi: Không thể mở tập tin xuất: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s/%s; không thể tạo tiến trình con: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s/%s; câu lệnh là « %s/%s »; trạng thái thoát %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
vi: sử dụng: faxmail [-b phông_đậm] [-H chiều_cao_giấy] [-i phông_nghiêng] [-f phông_văn_bản] [-p kích_cỡ_điểm] [-s kích_cỡ_giấy] [-W chiều_rộng_giấy] [-M lề] [-C mẫu_bìa] [-t thông_báo] [-u ngườI_dùng] [-12cnNrRTv]

note: translator: File %s has been removed.
en: %s removed.
vi: %s bị gỡ bỏ

en: Job %s removed.
vi: Công việc %s bị gỡ bỏ.

en: Job %s removed (from doneq).
vi: Công việc %s bị gỡ bỏ khỏi hàng đợi hoàn tất (doneq).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
vi: sử dụng: faxrm [-h máy_phục_vụ] [-adv] id...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
vi: sử dụng: faxstat [-h máy_phục_vụ] [-adfgilrsv]

en: %s: No destination specified.
vi: %s: Chưa ghi rõ đích đến.

en: %s: Unused options after last destination.
vi: %s: Gặp tùy chọn không dùng đằng sau đích đến cuối cùng.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
vi: hiện thời chỉ có thể đợi một công việc: đang đợi công việc %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
vi: sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin]
    Xem trang hướng dẫn (man).

en: Null destination for "%s"
vi: « %s » có đích đến vô giá trị

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
vi: ECM bị tắt nên hạn chế công việc thành 14400 baud/giây.

en: %s: no such file
vi: %s: không có tập tin như vậy

en: %s: write error
vi: %s: lỗi ghi

en: No input data; transmission aborted
vi: Không có dữ liệu nhập vào nên hủy bỏ tiến trình truyền

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
vi: %s: Chưa xác định số nhận diện máy nhắn tin (PIN).

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
vi: sử dụng: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a giờ_sẽ_gửi] [-l cấp_dịch_vụ] [-s chủ_đề_thư]
         [-h máy[:bộ_điều_giải]] [-f từ]
         [-I thời_gian_thử_lại] [-t số_lần_thử_lại_tối_đa] [-T số_lần_quay_số_tối_đa] [-nqvDNR] [thư ...]

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
vi: sử dụng: %s [-v] [-a mã_vùng] [-c mã_quốc_gia] [-i tiền_tố_quốc_tế] [-l tiền_tố_đường_dài] quy_tắc_quay_số

en: ready>
vi: sẵn sàng>

en: %s: Problem parsing rules in %s
vi: %s: Gặp lỗi khi phân tích quy tắc trong %s

en: input = "%s"
vi: nhập vào = « %s »

en: canonical = "%s"
vi: đúng tiêu chuẩn = « %s »

en: dial-string = "%s"
vi: chuỗi quay số = « %s »

en: display = "%s"
vi: trình bày = « %s »

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
vi: sử dụng: faxfetch [-h máy_phục_vụ] [-v] tập_tin

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
vi: sử dụng: %s [-n] [-S đd] [-s đd] [-e đd] [-E đd] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
vi: 	-n	In ra tên tập tin FAX

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
vi: 	-C d	Kết xuất kiểu CSV đã trích dẫn định giới bằng <d>

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
vi: 	-c d	Kết xuất kiểu CSV định giới bằng <d>

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
vi: 	-r	định dạng thô — xuất giá trị không có tên

en:   Raw format options:
vi:   Tùy chọn định dạng thô :

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
vi: 	-S đd	Đặt đd là định dạng bắt đầu điện thư

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
vi: 	-s đd	Đặt đd là định dạng bắt đầu trường

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
vi: 	-e đd	Đặt đd là định dạng kết thúc trường

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
vi: 	-E đd	Đặt đd là định dạng kết thúc điện thư

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
vi: Không thể mở %s; hoặc không phải là TIFF hoặc bị hỏng.

en: Does not look like a facsimile?
vi: Không hỉnh như một điện thư ?

en: <unknown>
vi: <không rõ>

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Fine
vi: Chính xác

en: Superfine
vi: Siêu chính xác

en: Hyperfine
vi: Chính xác quá

en: %u lines/inch
vi: %u dòng/insơ

en: Page
vi: Trang

en: %u by %u
vi: %u theo %u

en: Received
vi: Đã nhận

en: TimeToRecv
vi: Giờ sẽ nhận

en: SignalRate
vi: Tỷ lệ tín hiệu

en: DataFormat
vi: Định dạng dữ liệu

en: ErrCorrect
vi: Sửa lỗi

en: No
vi: Không

en: Yes
vi: Có

en: CallID%u
vi: ID gọi %u

en: write error: %s
vi: lỗi ghi: %s

en: time values reported in GMT
vi: các giá trị thời gian được thông báo dạng UTC

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
vi: sử dụng: %s [-h máy] [-g] [-l] [-v] đặc_tả_bộ_gây_nên

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
vi: Sử dụng: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f tên_phông] [-F thư_mục_phông(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] tập_tin... >out.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
vi: Tùy chọn mặc định: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
vi: %s: Không tìm thấy thông tin đơn vị đo phông đối với « %s ».

en: Bad margin syntax.
vi: Cú pháp lề sai.

en: Unknown page size %s.
vi: Kích cỡ giấy lạ %s.

en: Unrecognized option "%c".
vi: Không rõ tùy chọn « %c ».

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
vi: sử dụng: %s [-r độ_phân_giải_dọc] [-l bề_dài_trang] [-w bề_rộng_trang] [-1] [-2] [-3] vào.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
vi: Tập tin tài liệu không thể được đọc hoặc không tồn tại

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (lỗi định dạng không rõ)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
vi: Tài liệu không phải là một ảnh cấp đôi (bit/mẫu %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
vi: Tài liệu là một ảnh đa mẫu (mẫu/điểm ảnh %u).

en: Document is not black-on-white.
vi: Tài liệu không phải đen trên trắng.

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng Nhóm 4.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng Nhóm 3.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng 2MDR.

en: Document should be reformatted as a single strip.
vi: Tài liệu nên được định dạng lại theo một dải riêng lẻ.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
vi: Tài liệu nên được định dạng lại theo thứ tự byte LSB-sang-MSB.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại để điều chỉnh độ phân giải theo chiều dọc (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (thiếu thẻ Ảnh_Rộng (ImageWidth)).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
vi: Kích cỡ tài liệu cần thiết được thay đổi để điều chỉnh bề rộng trang (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (thiếu thẻ Ảnh_Dài (ImageLength)).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
vi: Kích cỡ tài liệu cần thiết được thay đổi để điều chỉnh bề dài trang (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: %s: Can not open file
vi: %s: Không thể mở tập tin

en: %s: Can not stat file
vi: %s: Không thể lấy trạng thái về tập tin

en: %s: Not a regular file
vi: %s: Không phải là tập tin chuẩn

en: %s: Empty file
vi: %s: Tập tin rỗng

en: %s: Can not determine file type
vi: %s: Không thể quyết định kiểu tập tin

en: usage: %s [-f rulesfile] files
vi: sử dụng: %s [-f tập_tin_quy_tắc] tập_tin

en: Unable to setup file typing and conversion rules
vi: Không thể thiết lập các quy tắc về kiểu tập tin và tiến trình chuyển đổi

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
vi: sử dụng: %s [-a] [-t ngưỡng] vào.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
vi: %s: Không thể mở tập tin, hoặc tập tin không phải là TIFF

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
vi: %s: Không phải là một tập tin TIFF mã hoá Nhóm 3 hoặc Nhóm 4

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
vi: Xén mọi trang có ≥%.2g insơ khoảng trắng ở dưới.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
vi: Xén trang cuối cùng nếu nó có ≥%.2g insơ khoảng trắng ở dưới.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
vi: Xén %u hàng, dải là %lu byte, chỉ cần %lu

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
vi: Đừng xén, đã tìm %u hàng, cần %u hàng

en: Missing EOL after 5 seconds
vi: Thiếu tín hiệu kết thúc dòng sau 5 giây

en: Adjusting for RTC found at row %u
vi: Đang điều chỉnh về RTC đã tìm ở hàng %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
vi: đang điều chỉnh về nhiễu (%lu lần chạy)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
vi: %lu tổng số dòng, %lu dòng sai, %lu dòng sai liên tiếp

en: RECV: %s: write error
vi: NHẬN: %s: lỗi ghi

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
vi: NHẬN: TỪ CHỐI mức chất lượng của trang, %u%% dòng tốt (cần thiết %u%%)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
vi: NHẬN: TỪ CHỐI mức chất lượng của trang, lần chạy %u-dòng (tối đa %u)

en: RECV:
vi: NHẬN:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
vi: Từ mã %s không hợp lệ, hàng %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
vi: Số đếm điểm ảnh %s sai, hàng %u, nhận %d còn đợi %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
vi: Không thể phục hồi, tình trạng giải mã %s sai, hàng %u, x %d

en: RECV/CQ:
vi: NHẬN/CQ:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
vi: sử dụng: %s [-m sai_tối_đa] [-p %%tốt] [-o ra.tif] vào.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
vi: %s: Không thể mở tập tin, hoặc không phải là tập tin TIFF

en: %s: Cannot create TIFF file
vi: %s: Không thể tạo tập tin TIFF

en: Read error on strip %u
vi: Lỗi đọc ở dải %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
vi: Quét thư mục %s tìm công việc để gở bỏ và lưu trữ.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm công việc.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
vi: %s: bị bỏ qua (không thể lấy trạng thái hoặc không phải là tập tin chuẩn

en: %s: job too new, ignored (for now).
vi: %s: công việc quá mới, bị bỏ qua (hiện thời).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
vi: CÔNG VIỆC %s: kho (%s)%s.

en:  (not done)
vi:  (chưa làm)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
vi: CÔNG VIỆC %s: gỡ bỏ (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
vi: %s: tập tin hàng đợi dạng sai: gỡ bỏ

en: Done scanning %s directory
vi: Thư mục %s đã được quét

en: JOB %s: reference %s
vi: CÔNG VIỆC %s: tham chiếu %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
vi: Quét thư mục %s và gỡ bỏ các tài liệu không có tham chiếu.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm tài liệu không có tham chiếu.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
vi: %s: bị bỏ qua, không thể lấy trạng thái hoặc không phải là tập tin chuẩn

en: %s: ignored, file has %u links
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin có %u liên kết

en: %s: ignored, file has %u references
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin có %u tham chiếu

en: %s: ignored, file is too new to remove
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin quá mới để gỡ bỏ

en: %s: file looks to be referenced by job
vi: %s: hình như tập tin được tham chiếu bởi công việc

en: %s: file has no matching %s
vi: %s: tập tin không có %s tương ứng

en: %s: Could not scan directory for base file.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm thư mục cơ bản.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
vi: %s: tìm đồ tương ứng với cơ bản « %s » nên bỏ qua.

en: %s: did not find base '%s' match.
vi: %s: không tìm thấy đồ tương ứng với cơ bản « %s ».

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
vi: TÀI LIỆU %s: tài liệu không có tham chiếu thì bị gỡ bỏ %s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ tài liệu không có tham chiếu : %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
vi: sử dụng: %s [-a] [-j giờ] [-d giờ] [-q thư_mục_hàng_đợi]

en: %s: Can not change directory: %s.
vi: %s: Không thể chuyển đổi thư mục: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
vi: sử dụng: %s [-m định_dạng] [-o t.tif] [-f phông.pcf] vào.tif

en: %s: Problem reading font
vi: %s: Gặp khó đọc phông

en: %s: Cannot create output file
vi: %s: Không thể tạo tập tin xuất

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
vi: %s: Lỗi ghi ở dải %u, đang ghi %lu byte

en: Bad TSI pattern: %s:
vi: Mẫu TSI sai: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
vi: sử dụng: %s [-q] tập_tin_TSI

en: [check %s]
vi: [kiểm tra %s]

en: accept (matched by %s)
vi: chấp nhận (tương ứng với %s)

en: reject (matched by %s)
vi: từ chối (tương ứng với %s)

en: reject (no pattern match)
vi: từ chối (không tương ứng với mẫu)

en: reject (no patterns)
vi: từ chối (không có mẫu)
