en to ar translation catalogue (144 entries)

en: Add
ar: إضافة

en: Attach a file
ar: ارفق ملفا

en: Attach another file
ar: ارفق ملفا آخر

en: Remove this file
ar: احذف هذا الملف

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: Oh No!
ar: أوه لا!

en: I can't find this page.
ar: لا أستطيع العثور على هذه الصفحة.

en: Go back home
ar: عد إلى الصفحة الرئيسية

en: Error 500
ar: خطأ 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
ar: آسف  ، الصفحة المطلوبة غير متوفرة بسبب فشل الخادم.

en: last active:
ar: آخر نشاط:

en: (no suggestions)
ar: (بدون اقتراحات)

en: Sent just now, not yet distributed
ar: أرسلت الآن، ولم توزع بعد

en: Formats
ar: التنسيقات

en: The list of available formats is:
ar: قائمة التنسيقات المتاحة هي:

en: Plain text
ar: نص عادي

en: List of mailing-lists
ar: قائمة القوائم البريدية

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
ar: باستخدام هذا العنوان سوف يكون بمقدورك استرجاع المعلومات المعروفة عن كافة القوائم البريدية.

en: Tags
ar: الوسوم

en: Account
ar: الحساب

en: Mailman settings
ar: إعدادات مايل مان

en: Posting activity
ar: النشاط البريدي

en: Logout
ar: خروج

en: Sign In
ar: لِج

en: Sign Up
ar: إنشاء حساب

en: Manage this list
ar: أدر هذه القائمة

en: Manage lists
ar: إدارة القوائم

en: Search this list
ar: البحث في هذه القائمة

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Next unread message
ar: الرسالة غير المقروؤة التالية

en: Previous unread message
ar: الرسالة غير المقروؤة السابقة

en: Powered by
ar: يشتغل بفضل

en: version
ar: اﻹصدار

en: Error: private list
ar: خطأ: قائمة خاصة

en: You like it (cancel)
ar: تحب ذلك (إلغاء)

en: You must be logged-in to vote.
ar: يجب أن تكون مسجلاً للتصويت.

en: New messages in this thread
ar: رسائل جديدة في هذا الموضوع

en: All Threads
ar: كافة المواضيع

en: posts
ar: رسائل

en: This message will be sent as:
ar: سيتم إرسال هذه الرسالة على شكل:

en: Change sender
ar: تغيير المرسِل

en: Download
ar: تنزيل

en: Past 30 days
ar: الثلاثين يوما الماضية

en: This month
ar: هذا الشهر

en: Entire archive
ar: كامل الأرشيف

en: Available lists
ar: القوائم المتاحة

en: Sort by number of recent participants
ar: ترتيب حسب عدد المشاركين في الآونة الأخيرة

en: Most popular
ar: الأكثر شعبية

en: Sort by number of recent discussions
ar: ترتيب حسب عدد المناقشات الأخيرة

en: Most active
ar: الأكثر نشاطا

en: Sort alphabetically
ar: ترتيب أبجدي

en: By name
ar: حسب الاسم

en: Newest
ar: الأحدث

en: Sort by
ar: ترتيب حسب

en: Find list
ar: البحث عن قائمة

en: new
ar: جديد

en: private
ar: خاصة

en: inactive
ar: غير نشط

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل…

en: List
ar: القائمة

en: Description
ar: الوصف

en: Activity in the past 30 days
ar: النشاط في الأيام الثلاثين الماضية

en: participants
ar: المشاركون

en: discussions
ar: المناقشات

en: Delete
ar: احذف

en: or
ar: أو

en: cancel
ar: إلغاء

en: thread
ar: سلسلة محادثة

en: Create a new thread
ar: إنشاء موضوع جديد

en: in
ar: في

en: Send
ar: أرسل

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Sender's time:
ar: وقت المرسِل:

en: New subject:
ar: موضوع جديد:

en: Attachments:
ar: المرفقات:

en: Display in fixed font
ar: عرض بخط ثابت

en: Permalink for this message
ar: الرابط الدائم إلى هذه الرسالة

en: Reply
ar: رد

en: Quote
ar: اقتباس

en: Create new thread
ar: إنشاء موضوع جديد

en: Back to the thread
ar: العودة إلى الموضوع

en: Back to the list
ar: العودة إلى القائمة

en: Delete this message
ar: حذف هذه الرسالة

en: 
                                    by %(name)s
ar: 
                                    من %(name)s

en: Recent
ar: الحديثة

en: Popular
ar: الأكثر شعبية

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Recently active discussions
ar: المناقشات النشطة في الآونة الأخيرة

en: Most popular discussions
ar: المناقشات الأكثر شعبية

en: Most active discussions
ar: المناقشة الأكثر نشاطا

en: Discussions You've Flagged
ar: المناقشات التي قمت بوضع علامة عليها

en: Discussions You've Posted to
ar: المناقشات التي قد سبق لك وأن شاركتَ فيها

en: Activity Summary
ar: ملخص النشاط

en: The following statistics are from
ar: الإحصاءات التالية هي من

en: In
ar: في

en: the past <strong>30</strong> days:
ar: الأيام <strong> 30</strong> الماضية:

en: Most active posters
ar: الناشرون الأكثر نشاطا

en: Prominent posters
ar: المشاركون البارزون

en: kudos
ar: تهانينا

en: Search
ar: البحث

en: go back to the thread
ar: عد إلى الموضوع</a>.

en: Search results for
ar: نتائج البحث عن

en: search results
ar: نتائج البحث

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: messages
ar: رسائل

en: Sorry but your query looks empty.
ar: آسف لكن طلبك يبدو فارغاً.

en: newer
ar: الأحدث

en: older
ar: الأقدَم

en: Show replies by thread
ar: إظهار الردود حسب الموضوع

en: Show replies by date
ar: إظهار الردود حسب التاريخ

en: Thread
ar: سلسلة محادثة

en: Click to edit
ar: انقر للتحرير

en: no category
ar: لا توجد فئة

en: %(num_comments)s comments
ar: %(num_comments)s تعليقات

en: %(participants_count)s participants
ar: %(participants_count)s مشاركون

en: Add to favorites
ar: إضافة إلى المفضّلات

en: Unreads:
ar: غير مقروءة:

en: Go to:
ar: الذهاب إلى:

en: next
ar: التالي

en: prev
ar: السابق

en: comments
ar: تعليقات

en: tags
ar: وسوم

en: Remove
ar: إزالة

en: Messages by
ar: رسائل من

en: User posting activity
ar: نشاط نشر مستخدم

en: Votes
ar: التصويت

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Replies:
ar: الردود:

en: Subject
ar: الموضوع

en: Last activity
ar: آخر نشاط

en: Replies
ar: الردود

en: New comments
ar: تعليقات جديدة

en: Last posts
ar: الرسائل الأخيرة

en: Date
ar: التاريخ

en: First post
ar: الرسالة الأولى

en: User Profile
ar: الصفحة التعريفية للمستخدم

en: User profile
ar: الصفحة التعريفية للمستخدم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Creation:
ar: الإنشاء:

en: Votes for this user:
ar: عدد الأصوات لهذا المستخدم:

en: Email addresses:
ar: عناوين البريد الإلكتروني:

en: for this month
ar: لهذا الشهر

en: for this day
ar: لهذا اليوم
