en to bg translation catalogue (210 entries)

en: Add a tag...
bg: Добави етикет…

en: Add
bg: Добави

en: use commas to add multiple tags
bg: раздели етикетите със запетая

en: Attach a file
bg: Прикачи файл

en: Attach another file
bg: Прикачи друг файл

en: Remove this file
bg: Премахни този файл

en: Error 404
bg: Грешка 404

en: Oh No!
bg: Ужас!

en: I can't find this page.
bg: Не мога да намеря тази страница.

en: Go back home
bg: Обратно вкъщи

en: Error 500
bg: Грешка 500

en: started
bg: започнало

en: last active:
bg: последно деен:

en: see this thread
bg: виж тази нишка

en: (no suggestions)
bg: (без предложения)

en: Sent just now, not yet distributed
bg: Току-що изпратено, още не е разпространено

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
bg: HyperKitty има малък REST интерфейс, позволяващ да се изтеглят автоматично електронни писма и информация.

en: Formats
bg: Формати

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
bg: За да промениш формата добави <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> към адреса.

en: The list of available formats is:
bg: Списъкът с наличните формати е:

en: Plain text
bg: Чист текст

en: List of mailing-lists
bg: Списък с пощенски списъци

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
bg: Използвайки този адрес може да получиш информация, известна за всички пощенски списъци.

en: Threads in a mailing list
bg: Нишки в пощенски списък

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
bg: Използвайки този адрес може да получиш информация за всички нишки в избрания пощенски списък.

en: Emails in a thread
bg: Писма в нишка

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
bg: Използвайки този адрес може да получиш списъка с електронни адреси от нишка в пощенски списък.

en: An email in a mailing list
bg: Писмо в пощенски списък

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
bg: Използвайки този адрес може да получиш информация за определено съобщение в даден пощенски списък.

en: Tags
bg: Етикети

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
bg: Използвайки този адрес може да получиш списък с всички етикети.

en: Account
bg: Регистрация

en: Mailman settings
bg: Настройки на Mailman

en: Posting activity
bg: Пишеща дейност

en: Logout
bg: Изход

en: Sign In
bg: Вход

en: Sign Up
bg: Нова регистрация

en: Manage this list
bg: Управлявай пощенския списък

en: Manage lists
bg: Управление на списъците

en: Search this list
bg: Търси в този пощенски списък

en: Search all lists
bg: Търси във всички списъци

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавиатурни съкращения

en: Next unread message
bg: Следващо непрочетено съобщение

en: Previous unread message
bg: Предишно непрочетено съобщение

en: Jump to all threads
bg: Скочи до всички нишки

en: Powered by
bg: Задвижван от

en: version
bg: версия

en: Not implemented yet
bg: Още не програмирано

en: Not implemented
bg: Не е програмирано

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
bg: Съжалявам, тази функция още не е програмирана.

en: Error: private list
bg: Грешка: скрит списък

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
bg: Пощенският списък е скрит. Трябва да се абонираш, за да видиш архивите.

en: You like it (cancel)
bg: Харесваш го (отказ)

en: You dislike it (cancel)
bg: Не го харесваш (отказ)

en: You must be logged-in to vote.
bg: Трябва да се регистрираш за да гласуваш.

en: Threads by
bg: Нишки по

en:  month
bg:  месец

en: New messages in this thread
bg: Нови съобщения в тази нишка

en: All Threads
bg: Всички нишки

en: See the profile
bg: Виж профила

en: posts
bg: съобщения

en: No posters this month (yet).
bg: Още никой не е писал този месец.

en: This message will be sent as:
bg: Това съобщение ще бъде изпратено като:

en: Change sender
bg: Промени подателя

en: Link another address
bg: Свържи друг адрес

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
bg: Ако не си абонат на списъка, изпращането на това съобщение ще те абонира.

en: List overview
bg: Преглед на списъка

en: Download
bg: Изтегли

en: Past 30 days
bg: Последните 30 дни

en: This month
bg: Този месец

en: Entire archive
bg: Целият архив

en: Available lists
bg: Налични списъци

en: Sort by number of recent participants
bg: Подреди по брой на скорошни участници

en: Most popular
bg: Най-популярни

en: Sort by number of recent discussions
bg: Подреди по брой скорошни дискусии

en: Most active
bg: Най-дейни

en: Sort alphabetically
bg: Подреди по азбучен ред

en: By name
bg: По име

en: Sort by list creation date
bg: Сортирай по дата на създаване на списъка

en: Newest
bg: Най-нови

en: Sort by
bg: Подреди по

en: Hide inactive
bg: Скрий бездействащите

en: Hide private
bg: Скрий частните

en: Find list
bg: Намери списък

en: new
bg: новo

en: private
bg: частен

en: inactive
bg: бездействащи

en: Loading...
bg: Зареждам…

en: No archived list yet.
bg: Още няма архивирани списъци.

en: List
bg: Списък

en: Description
bg: Описание

en: Activity in the past 30 days
bg: Дейност през последните 30 дни

en: participants
bg: участника

en: discussions
bg: дискусии

en: Delete MailingList
bg: Изтрий пощенски списък

en: Delete Mailing List From HyperKitty
bg: Изтрий пощенски списък от HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
bg: ще бъде изтрит от HyperKitty заедно с всички нишки и съобщения. Няма да бъде изтрит от Mailman Core. Искаш ли да продължиш?

en: Delete
bg: Изтрий

en: or
bg: или

en: cancel
bg: отказ

en: thread
bg: нишка

en: Delete message(s)
bg: Изтрий съобщение/я

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
bg: 
            %(count)s съобщение/я ще бъдат изтрити. Искаш ли да продължиш?

en: Create a new thread
bg: Създай нова нишка

en: in
bg: в

en: Send
bg: Изпрати

en: See the profile for %(name)s
bg: Виж профила на %(name)s

en: Unread
bg: Непрочетени

en: New subject:
bg: Нова тема:

en: Attachments:
bg: Прикачени файлове:

en: Display in fixed font
bg: Покажи с шрифт с еднаква ширина на всички букви

en: Permalink for this message
bg: Постоянна връзка към това съобщение

en: Reply
bg: Отговори

en: Sign in to reply online
bg: Влез, за да отговориш онлайн

en: Quote
bg: Цитат

en: Create new thread
bg: Създай нова нишка

en: Back to the thread
bg: Обратно към нишката

en: Back to the list
bg: Обратно към списъка

en: Delete this message
bg: Изтрий това съобщение

en: 
                                    by %(name)s
bg: 
                                    по %(name)s

en: Recent
bg: Скорошни

en: Favorites
bg: Любими

en: Posted
bg: Написани

en: Recently active discussions
bg: Скорошно дейни дискусии

en: Most popular discussions
bg: Най-популярни дискусии

en: Most active discussions
bg: Най-дейни дискусии

en: Discussions You've Flagged
bg: Дискусии, в които си маркиран

en: Discussions You've Posted to
bg: Дискусии, в които си писал

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
bg: <span class="d-none d-md-inline">Започни н</span><span class="d-md-none">Н</span>ова нишка

en: Delete Archive
bg: Изтрий архив

en: Activity Summary
bg: Обобщение на дейността

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
bg: Количество съобщения за последните <strong>30</strong> дни.

en: The following statistics are from
bg: Следващите статистики са от

en: the past <strong>30</strong> days:
bg: последните <strong>30</strong> дни:

en: Most active posters
bg: Най-дейни изпращачи

en: Search
bg: Търси

en: Search results for
bg: Резултати от търсене за

en: search results
bg: резултати от търсенето

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: for query
bg: за заявка

en: messages
bg: съобщения

en: sort by score
bg: подреди по точки

en: sort by latest first
bg: Подреди първо последните

en: sort by earliest first
bg: Подреди първо най-скорошните

en: Sorry no email could be found for this query.
bg: Съжалявам, но не намерих съобщения за това търсене.

en: these are not the messages you are looking for
bg: това не са съобщенията, които търсиш

en: newer
bg: по-нови

en: older
bg: по-стари

en: Show replies by thread
bg: Покажи отговорите по нишка

en: Show replies by date
bg: Покажи отговори подредени по дата

en: Thread
bg: Нишка

en: Sorry no email threads could be found
bg: Съжалявам, но не намерих никакви нишки

en: no category
bg: без категория

en: Age (days ago)
bg: Възраст (преди дни)

en: Last active (days ago)
bg: Последно деен (преди дни)

en: %(num_comments)s comments
bg: %(num_comments)s коментарa

en: %(participants_count)s participants
bg: %(participants_count)s участника

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
bg: %(unread_count)s непрочетени <span class="hidden-sm">съобщения</span>

en: You must be logged-in to have favorites.
bg: Трябва да влезеш в системата за да имаш любими съобщения.

en: Add to favorites
bg: Добави към любими

en: Remove from favorites
bg: Премахни от любими

en: Delete this thread
bg: Изтрий нишката

en: Go to:
bg: Отиди:

en: next
bg: следващо

en: prev
bg: предно

en: comments
bg: коментари

en: tags
bg: етикети

en: Search for tag
bg: Търси за етикет

en: Remove
bg: Отстрани

en: User posting activity
bg: Пишеща дейност на потребител

en: for
bg: за

en: Threads you have read
bg: Прочетени от теб нишки

en: Votes
bg: Гласувания

en: Subscriptions
bg: Абонаменти

en: Original author:
bg: Първоначален подател:

en: Started on:
bg: Започнато на:

en: Last activity:
bg: Последна дейност:

en: Replies:
bg: Отговори:

en: Subject
bg: Тема

en: Start date
bg: Начална дата

en: Last activity
bg: Последна дейност

en: Replies
bg: Отговори

en: No favorites yet.
bg: Още нямаш любими съобщения.

en: New comments
bg: Нови коментари

en: Nothing read yet.
bg: Още нищо не е прочетено.

en: no post yet
bg: още няма съобщения

en: Time since the first activity
bg: Време от последната дейност

en: First post
bg: Първо писмо

en: Posts to this list
bg: Пиши до този пощенски списък

en: no subscriptions
bg: няма абонаменти

en: You like it
bg: Харесваш го

en: You dislike it
bg: Не го харесваш

en: Vote
bg: Гласувай

en: No vote yet.
bg: Още няма гласове.

en: User Profile
bg: Потребителски профил

en: User profile
bg: Потребителски профил

en: Name:
bg: Име:

en: Creation:
bg: Създаване:

en: Votes for this user:
bg: Гласове за този потребител:

en: Email addresses:
bg: Електронни адреси:

en: Your reply has been sent and is being processed.
bg: Отговорът ти е приет и се обработва.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
bg: Съобщение %(msg_id_hash)s не можеше да се изтрие: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
bg: Бяха изтрити %(count)s съобщения.

en: for this month
bg: за този месец

en: for this day
bg: за този ден

en: This month in gzipped mbox format
bg: Този месец в gzip-архивиран mbox формат

en: No discussions this month (yet).
bg: За този месец още няма дискусии.

en: No vote has been cast this month (yet).
bg: Този месец още не си гласувал.

en: You have not posted to this list (yet).
bg: Още не си писал до този пощенски списък.

en: Successfully deleted {}
bg: Изтрит {}
