en to ca translation catalogue (252 entries)

en: Add a tag...
ca: Afegeix una etiqueta...

en: Add
ca: Afegeix

en: use commas to add multiple tags
ca: utilitzeu comes per a afegir més etiquetes

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: Attach another file
ca: Adjunta un altre fitxer

en: Remove this file
ca: Suprimeix aquest fitxer

en: Oh No!
ca: Oh, no!

en: I can't find this page.
ca: No puc trobar aquesta pàgina.

en: Go back home
ca: Tornar a l'inici

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
ca: El servidor ha tingut un problema i aquesta pàgina no està disponible.

en: started
ca: iniciat

en: last active:
ca: última activitat:

en: see this thread
ca: mostra aquest fil

en: (no suggestions)
ca: (cap suggeriment)

en: Sent just now, not yet distributed
ca: Enviat ara mateix, encara no s'ha distribuït

en: REST API
ca: API REST

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
ca: L'HyperKitty inclou una API REST que us permet recuperar missatges i informació mitjançant programació.

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
ca: Aquesta API REST pot retornar la informació en diversos formats. El predefinit és html per permetre una lectura fàcil.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
ca: Per canviar el format, només cal afegir <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> a l’URL.

en: The list of available formats is:
ca: La llista de formats disponibles és:

en: Plain text
ca: Text sense format

en: List of mailing-lists
ca: Llista de llistes de correu

en: Endpoint:
ca: Punt final:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
ca: Amb aquesta adreça podreu recuperar la informació coneguda sobre totes les llistes de distribució.

en: Threads in a mailing list
ca: Fils en una llista de correu

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
ca: Amb aquesta adreça podreu recuperar informació sobre tots els fils de la llista de correu especificada.

en: Emails in a thread
ca: Missatges de correu en un fil

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
ca: Amb aquesta adreça podreu recuperar la llista de correus en un fil de llista de correu.

en: An email in a mailing list
ca: Un missatge d'una llista de correu

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
ca: Amb aquesta adreça podreu recuperar la informació que es coneix sobre un correu específic a la llista de correu especificada.

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
ca: Amb aquesta adreça podreu recuperar la llista d’etiquetes.

en: Account
ca: Compte

en: Mailman settings
ca: Configuració del Mailman

en: Posting activity
ca: Activitat d'enviaments

en: Logout
ca: Surt

en: Sign In
ca: Inicia la sessió

en: Sign Up
ca: Registreu-vos

en: Manage this list
ca: Gestiona aquesta llista

en: Manage lists
ca: Gestiona les llistes

en: Search this list
ca: Cerca en aquesta llista

en: Search all lists
ca: Cerca en totes les llistes

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Thread View
ca: Vista de fil

en: Next unread message
ca: Missatge per llegir següent

en: Previous unread message
ca: Missatge per llegir anterior

en: Jump to all threads
ca: Vés a tots els fils

en: Jump to MailingList overview
ca: Vés a la visió general de llista

en: Powered by
ca: Fa servir

en: version
ca: versió

en: Not implemented yet
ca: Encara no implementat

en: Not implemented
ca: No implementat

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
ca: Aquesta característica encara no s'ha implementat.

en: Error: private list
ca: Error: llista privada

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
ca: Aquesta llista de correu és privada. Us heu de subscriure per a veure els arxius.

en: You like it (cancel)
ca: Us agrada (cancel·la)

en: You dislike it (cancel)
ca: No us agrada (cancel·la)

en: You must be logged-in to vote.
ca: Per a poder votar, heu d’iniciar sessió.

en: Threads by
ca: Fils de

en:  month
ca:  mes

en: New messages in this thread
ca: Missatges nous en aquest fil

en: All Threads
ca: Tots els fils

en: See the profile
ca: Mostra el perfil

en: posts
ca: publicacions

en: No posters this month (yet).
ca: No hi ha enviaments aquest mes (encara).

en: This message will be sent as:
ca: Aquest missatge s'enviarà com a:

en: Change sender
ca: Canvia el remitent

en: Link another address
ca: Enllaça una altra adreça

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
ca: Si no sou un membre de la llista, en enviar aquest missatge us hi subscriureu.

en: List overview
ca: Visió general de llista

en: Download
ca: Baixa

en: Past 30 days
ca: Últims 30 dies

en: This month
ca: Aquest mes

en: Entire archive
ca: Arxiu sencer

en: Available lists
ca: Llistes disponibles

en: Sort by number of recent participants
ca: Ordena pel nombre de participants recents

en: Most popular
ca: Més populars

en: Sort by number of recent discussions
ca: Ordena pel nombre de debats recents

en: Most active
ca: Més actives

en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: By name
ca: Per nom

en: Sort by list creation date
ca: Ordena per data de creació de la llista

en: Newest
ca: Més noves

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Hide inactive
ca: Amaga les inactives

en: Hide private
ca: Amaga les privades

en: Find list
ca: Troba una llista

en: new
ca: noves

en: private
ca: privades

en: inactive
ca: inactives

en: Loading...
ca: Carregant...

en: No archived list yet.
ca: Cap llista arxivada, encara.

en: List
ca: Llista

en: Description
ca: Descripció

en: Activity in the past 30 days
ca: Activitat en els últims 30 dies

en: discussions
ca: debats

en: Delete MailingList
ca: Suprimeix la llista de correu

en: Delete Mailing List From HyperKitty
ca: Suprimeix la llista de correu de HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
ca: se suprimirà d'HyperKitty juntament amb tots els fils i missatges. No se suprimirà de Mailman Core. Voleu continuar?

en: Delete
ca: Suprimeix

en: or
ca: o

en: cancel
ca: cancel·la

en: thread
ca: fil

en: Delete message(s)
ca: Suprimeix missatge(s)

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
ca: 
            S'eliminarà(n) %(count)s missatge(s). Voleu continuar?

en: Create a new thread
ca: Crear un fil

en: in
ca: en

en: Send
ca: Envia

en: See the profile for %(name)s
ca: Mostra el perfil de %(name)s

en: Unread
ca: Per llegir

en: Sender's time:
ca: Hora del remitent:

en: New subject:
ca: Assumpte nou:

en: Attachments:
ca: Fitxers adjunts:

en: Display in fixed font
ca: Visualització en tipus de lletra fixa

en: Permalink for this message
ca: Enllaç permanent per a aquest missatge

en: Reply
ca: Respon

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
ca[0]: 
                    %(email.attachments.count)s adjunt
ca[1]: 
                    %(email.attachments.count)s adjunts

en: Sign in to reply online
ca: Inicieu la sessió per a respondre en línia

en: Use email software
ca: Utilitza un programa de correu

en: Quote
ca: Cita

en: Create new thread
ca: Crea un fil

en: Back to the thread
ca: Torna al fil

en: Back to the list
ca: Torna a la llista

en: Delete this message
ca: Suprimeix aquest missatge

en: 
                                    by %(name)s
ca: 
                                    per %(name)s

en: Active
ca: Actives

en: Favorites
ca: Favorits

en: Posted
ca: Publicat

en: Recently active discussions
ca: Debats actius recents

en: Most popular discussions
ca: Debats més populars

en: Most active discussions
ca: Debats més actius

en: Discussions You've Flagged
ca: Debats que heu marcat

en: Discussions You've Posted to
ca: Debats en què heu participat

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
ca: <span class="d-none d-md-inline">Inicia un</span><span class="d-md-none">N</span>ou fil

en: Delete Archive
ca: Suprimeix l'arxiu

en: Activity Summary
ca: Resum d'activitat

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
ca: Volum d'enviaments durant els últims <strong>30</strong> dies.

en: The following statistics are from
ca: Les estadístiques següents són de

en: In
ca: En

en: the past <strong>30</strong> days:
ca: els darrers <strong>30</strong> dies:

en: Most active posters
ca: Participants més actius

en: Prominent posters
ca: Participants destacats

en: kudos
ca: reconeixement

en: Reattach a thread
ca: Torna a adjuntar un fil

en: Re-attach a thread to another
ca: Tornar a adjuntar un fil a un altre

en: Thread to re-attach:
ca: Fil per tornar a adjuntar:

en: Re-attach it to:
ca: Torna a adjuntar-lo a:

en: Search for the parent thread
ca: Cercar el fil pare

en: Search
ca: Cerca

en: this thread ID:
ca: aquest ID de fil:

en: Do it
ca: Fes-ho

en: (there's no undoing!), or
ca: (no es pot desfer), o

en: go back to the thread
ca: torna al fil

en: Search results for
ca: Resultats de cerca per a

en: search results
ca: resultats de la cerca

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: for query
ca: per a la consulta

en: messages
ca: missatges

en: sort by score
ca: ordena per puntuació

en: sort by latest first
ca: ordena per més recents

en: sort by earliest first
ca: ordena per més antics

en: Sorry no email could be found for this query.
ca: No s'ha trobat cap missatge per a aquesta consulta.

en: Sorry but your query looks empty.
ca: La vostra consulta sembla buida.

en: these are not the messages you are looking for
ca: aquests no són els missatges que esteu cercant

en: newer
ca: més recent

en: older
ca: més antic

en: Show replies by thread
ca: Mostra respostes per fil

en: Show replies by date
ca: Mostra respostes per data

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
ca: Entreu aquí per a una versió d'aquesta pàgina sense Javascript.

en: Thread
ca: Fil

en: Start a new thread
ca: Inicia un fil

en: Sorry no email threads could be found
ca: No s'ha trobat cap fil de correu

en: Click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: You must be logged-in to edit.
ca: Heu d'iniciar sessió per a editar.

en: no category
ca: sense categoria

en: Age (days ago)
ca: Edat (dies enrere)

en: Last active (days ago)
ca: Última activitat (quants dies fa)

en: %(num_comments)s comments
ca: %(num_comments)s comentaris

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
ca: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">missatges</span> per llegir

en: You must be logged-in to have favorites.
ca: Per a tenir preferits, heu d'iniciar sessió.

en: Add to favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Remove from favorites
ca: Suprimeix dels preferits

en: Reattach this thread
ca: Torna a adjuntar aquest fil

en: Delete this thread
ca: Suprimeix aquest fil

en: Unreads:
ca: Per llegir:

en: Go to:
ca: Vés a:

en: next
ca: següent

en: prev
ca: anterior

en: Favorite
ca: Preferit

en: Most recent thread activity
ca: Activitat de fil més recent

en: comments
ca: comentaris

en: tags
ca: etiquetes

en: Search for tag
ca: Cerca per l'etiqueta

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Messages by
ca: Missatges per

en: Back to %(fullname)s's profile
ca: Torna al perfil de %(fullname)s

en: Sorry no email could be found by this user.
ca: No s'ha trobat cap missatge d'aquest usuari.

en: User posting activity
ca: Activitat d'enviament de l'usuari

en: for
ca: per

en: Threads you have read
ca: Fils que heu llegit

en: Votes
ca: Vots

en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: Original author:
ca: Autor original:

en: Started on:
ca: Inici:

en: Last activity:
ca: Darrera activitat:

en: Replies:
ca: Respostes:

en: Subject
ca: Assumpte

en: Original author
ca: Autor original

en: Start date
ca: Data d'inici

en: Last activity
ca: Última activitat

en: Replies
ca: Respostes

en: No favorites yet.
ca: Cap preferit, encara.

en: New comments
ca: Comentaris nous

en: Nothing read yet.
ca: Res llegit, encara.

en: Last posts
ca: Últims enviaments

en: Date
ca: Data

en: Last thread activity
ca: Última activitat del fil

en: No posts yet.
ca: Encara no hi ha cap enviament.

en: since first post
ca: des del primer enviament

en: post
ca: enviament

en: no post yet
ca: encara no hi ha cap enviament

en: Time since the first activity
ca: Temps des de la primera activitat

en: First post
ca: Primer enviament

en: Posts to this list
ca: Enviaments en aquesta llista

en: no subscriptions
ca: no hi ha cap subscripció

en: You like it
ca: Us agrada

en: You dislike it
ca: No us agrada

en: Vote
ca: Vota

en: No vote yet.
ca: Cap vot, encara.

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: Name:
ca: Nom:

en: Creation:
ca: Creació:

en: Votes for this user:
ca: Vots per a aquest usuari:

en: Email addresses:
ca: Adreces de correu:

en: This message in gzipped mbox format
ca: Aquest missatge en format mbox comprimit amb gzip

en: Your reply has been sent and is being processed.
ca: La vostra resposta s'ha enviat i s'està processant.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
ca: 
      Us heu subscrit a la llista {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut suprimir el missatge %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
ca: S'han suprimit %(count)s missatges correctament.

en: for this MailingList
ca: per a aquesta llista de correu

en: for this month
ca: per a aquest mes

en: for this day
ca: per a aquest dia

en: This month in gzipped mbox format
ca: Aquest mes en format mbox comprimit amb gzip

en: No discussions this month (yet).
ca: No hi ha debats aquest mes (encara).

en: No vote has been cast this month (yet).
ca: No s'ha emès cap vot aquest mes (encara).

en: You have not flagged any discussions (yet).
ca: No heu marcat cap debat (encara).

en: You have not posted to this list (yet).
ca: No heu publicat a aquesta llista (encara).

en: You must be a staff member to delete a MailingList
ca: Heu de ser membre de l'equip per a suprimir una llista de correu

en: Successfully deleted {}
ca: S'ha suprimit correctament {}

en: Parsing error: %(error)s
ca: Error de processament: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
ca: Aquest fil en format mbox comprimit amb gzip
