Hyperkitty - en to de translation catalogue (254 entries)

en: Add a tag...
de: Ein Tag hinzufügen...

en: Add
de: hinzufügen

en: use commas to add multiple tags
de: benutze Kommas um mehrere tags hinzuzufügen

en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

en: Attach another file
de: Eine weitere Datei anhängen

en: Remove this file
de: Diese Datei entfernen

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Oh No!
de: Oh Nein!

en: I can't find this page.
de: Ich kann diese Seite nicht finden.

en: Go back home
de: Zur Startseite

en: Error 500
de: Fehler 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
de: Verzeihung, aber die angeforderte Seite ist aufgrund eines Server-Fehlers nicht verfügbar.

en: started
de: gestartet

en: last active:
de: zuletzt aktiv:

en: see this thread
de: diesen Thread ansehen

en: (no suggestions)
de: (keine Vorschläge)

en: Sent just now, not yet distributed
de: Gerade abgesendet, noch nicht verteilt

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
de: HyperKitty bietet eine kleine REST API an, welche es erlaubt, E-Mails und Informationen via Code abzurufen.

en: Formats
de: Formate

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
de: Die REST-API kann die Informationen in mehreren Formaten zurück liefern. Die Standardeinstellung ist das für Menschen lesbare HTML Format.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
de: Um dieses Format zu ändern, einfach <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> an die URL anfügen.

en: The list of available formats is:
de: Die Liste der verfügbaren Formate ist:

en: Plain text
de: Plain-Text

en: List of mailing-lists
de: Liste der Mailing-Listen

en: Endpoint:
de: Endpunkt:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
de: Wenn diese Adresse benutzt wird, dann erhält man Informationen über alle Mailing-Listen.

en: Threads in a mailing list
de: Diskussionsverläufe in Mailing-Listen

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
de: Wenn diese Adresse benutzt wird, dann erhält man Informationen über alle Diskussionsverläufe auf den ausgewählten Mailing-Listen.

en: Emails in a thread
de: E-Mails in einem Diskussionsstrang

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
de: Wenn diese Adresse benutzt wird, dann erhält man eine Liste aller E-Mails innerhalb eines Mailing-Listen Diskussionsstrangs.

en: An email in a mailing list
de: Eine E-Mail in einer Mailing-Liste

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
de: Wenn diese Adresse benutzt wird, dann erhält man alle verfügbaren Informationen über eine spezifische E-Mail auf der ausgewählten Mailing-Liste.

en: Tags
de: Stichworte

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
de: Wenn diese Adresse benutzt wird, dann erhält man die Stichwortliste.

en: Account
de: Konto

en: Mailman settings
de: Mailman-Einstellungen

en: Posting activity
de: Posting-Aktivitäten

en: Logout
de: Ausloggen

en: Sign In
de: Anmelden

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Manage this list
de: Diese Liste verwalten

en: Manage lists
de: Listen verwalten

en: Search this list
de: Diese Liste durchsuchen

en: Search all lists
de: Alle Listen durchsuchen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Thread View
de: Thread-Ansicht

en: Next unread message
de: Nächste ungelesene Nachricht

en: Previous unread message
de: Vorherige ungelesene Nachricht

en: Jump to all threads
de: Zu allen Threads wechseln

en: Jump to MailingList overview
de: Zur Listenübersicht springen

en: Powered by
de: Angetrieben von

en: version
de: Version

en: Not implemented yet
de: Noch nicht implementiert

en: Not implemented
de: Nicht implementiert

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
de: Verzeihung, diese Funktionalität wurde noch nicht implementiert.

en: Error: private list
de: Fehler: private Liste

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
de: Diese Mailing-Liste ist privat. Sie müssen auf der Liste eingeschrieben sein, um das Archiv einsehen zu dürfen.

en: You like it (cancel)
de: Ihnen gefällt es (abbrechen)

en: You dislike it (cancel)
de: Ihnen gefällt es nicht (abbrechen)

en: You must be logged-in to vote.
de: Sie müssen sich anmelden, um abstimmen zu dürfen.

en: Threads by
de: Thread nach

en:  month
de:  Monat

en: New messages in this thread
de: Neue Nachrichten in diesem Diskussionsstrang

en: All Threads
de: Alle Threads

en: See the profile
de: Profil anzeigen

en: posts
de: Postings

en: No posters this month (yet).
de: (Noch) keine Verfasser in diesem Monat.

en: This message will be sent as:
de: Nachricht wird gesendet als:

en: Change sender
de: Absender ändern

en: Link another address
de: Eine andere Adresse verknüpfen

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
de: Wenn Sie kein Mitglied der Liste sind, werden Sie durch das Absenden dieser Nachricht eingetragen.

en: List overview
de: Listenübersicht

en: Download
de: Herunterladen

en: Past 30 days
de: Die letzten 30 Tage

en: This month
de: Diesen Monat

en: Entire archive
de: Ganzes Archiv

en: Available lists
de: Verfügbare Listen

en: Sort by number of recent participants
de: Nach Anzahl von letzten Teilnehmern sortieren

en: Most popular
de: Beliebteste

en: Sort by number of recent discussions
de: Nach Anzahl von letzten Diskussionen sortieren

en: Most active
de: Aktivste

en: Sort alphabetically
de: Alphabetisch sortieren

en: By name
de: Nach Name

en: Sort by list creation date
de: Nach Listenerstelldatum sortieren

en: Newest
de: Neuste

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Hide inactive
de: Inaktive verstecken

en: Hide private
de: Private verstecken

en: Find list
de: Liste finden

en: new
de: neu

en: private
de: privat

en: inactive
de: inaktiv

en: Loading...
de: Laden...

en: No archived list yet.
de: Noch keine archivierten Listen.

en: List
de: Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: Activity in the past 30 days
de: Aktivität in den letzten 30 Tagen

en: participants
de: Teilnehmer

en: discussions
de: Diskussionen

en: Delete MailingList
de: Liste löschen

en: Delete Mailing List From HyperKitty
de: Mailingliste in HyperKitty löschen

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
de: wird mit allen Threads und Nachrichten in HyperKitty gelöscht. Es wird nicht in Mailman Core gelöscht. Möchten Sie fortfahren?

en: Delete
de: Löschen

en: or
de: oder

en: cancel
de: abbrechen

en: thread
de: Diskussionsstrang

en: Delete message(s)
de: Nachricht(en) löschen

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
de: 
            %(count)s Nachricht(en) werden gelöscht. Fortfahren?

en: Create a new thread
de: Neuen Diskussionsstrang erstellen

en: Send
de: Senden

en: See the profile for %(name)s
de: Das Profil für %(name)s sehen

en: Unread
de: Nicht gelesen

en: Sender's time:
de: Absendezeit:

en: New subject:
de: Neuer Betreff:

en: Attachments:
de: Anhänge:

en: Display in fixed font
de: In fixierter Schrift anzeigen

en: Permalink for this message
de: Permalink für diese Nachricht

en: Reply
de: Antworten

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
de[0]: 
                    %(email.attachments.count)s Anhang
de[1]: 
                    %(email.attachments.count)s Anhänge

en: Sign in to reply online
de: Anmelden, um online zu antworten

en: Use email software
de: E-Mail Software benutzen

en: Quote
de: Zitat

en: Create new thread
de: Neuen Diskussionsstrang erstellen

en: Back to the thread
de: Zurück zum Diskussionsstrang

en: Back to the list
de: Zurück zur Liste

en: Delete this message
de: Diese Nachricht löschen

en: 
                                    by %(name)s
de: 
                                    von %(name)s

en: Recent
de: Kürzliche

en: Active
de: Aktiv

en: Popular
de: Beliebt

en: Favorites
de: Favoriten

en: Posted
de: Versendet

en: Recently active discussions
de: Zuletzt aktive Diskussionen

en: Most popular discussions
de: Beliebteste Diskussionen

en: Most active discussions
de: Aktivste Diskussionen

en: Discussions You've Flagged
de: Diskussionen, die Sie markiert haben

en: Discussions You've Posted to
de: Diskussionen, zu denen Sie beigetragen haben

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
de: <span class="d-none d-md-inline">Einen n</span><span class="d-md-none">N</span>euen Thread beginnen

en: Delete Archive
de: Archiv löschen

en: Activity Summary
de: Aktivitätszusammenfassung

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
de: Posting-Umfang der letzten <strong>30</strong> Tage.

en: The following statistics are from
de: Die folgenden Statistiken sind von

en: the past <strong>30</strong> days:
de: den letzten <strong>30</strong> Tage:

en: Most active posters
de: Die aktivsten Poster

en: Prominent posters
de: Prominente Poster

en: kudos
de: Kudos

en: Reattach a thread
de: Diskussionsstrang wieder anhängen

en: Re-attach a thread to another
de: Diskussionsstrang an einen anderen wieder anhängen

en: Thread to re-attach:
de: Diskussionsstrang der wieder angehängt werden soll:

en: Re-attach it to:
de: Wieder anhängen an:

en: Search for the parent thread
de: Den übergeordneten Diskussionsstrang suchen

en: Search
de: Suchen

en: this thread ID:
de: diese Diskussionsstrang-ID:

en: Do it
de: Tu es

en: (there's no undoing!), or
de: (es gibt kein zurück!), oder

en: go back to the thread
de: zurück zum Thread

en: Search results for
de: Suche Ergebnisse nach

en: search results
de: Suchergebnisse

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: for query
de: als Abfrage

en: messages
de: Nachrichten

en: sort by score
de: sortieren (nach Punkten)

en: sort by latest first
de: sortieren (neuste zuerst)

en: sort by earliest first
de: sortieren (älteste zuerst)

en: Sorry no email could be found for this query.
de: Verzeihung, aber für diese Abfrage konnte keine E-Mail gefunden werden.

en: Sorry but your query looks empty.
de: Verzeihung, aber die Abfrage sieht leer aus.

en: these are not the messages you are looking for
de: das sind nicht die Nachrichten nach den du suchst

en: newer
de: neuer

en: older
de: älter

en: Show replies by thread
de: Zeige Antworten nach Diskussionsstrang

en: Show replies by date
de: Zeige Antworten nach Datum

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
de: Besuchen Sie hier eine Version dieser Seite ohne Javascript.

en: Thread
de: Diskussionsstrang

en: Sorry no email threads could be found
de: Verzeihung, aber es konnten keine Diskussionsstränge gefunden werden

en: Click to edit
de: Zum Bearbeiten anklicken

en: You must be logged-in to edit.
de: Sie müssen zum Bearbeiten angemeldet sein.

en: no category
de: keine Kategorie

en: Age (days ago)
de: Alter (vor Tagen)

en: Last active (days ago)
de: Zuletzt aktiv (vor Tagen)

en: %(num_comments)s comments
de: %(num_comments)s Kommentare

en: %(participants_count)s participants
de: %(participants_count)s Teilnehmer

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
de: %(unread_count)s ungelesene <span class="hidden-sm">Nachrichten</span>

en: You must be logged-in to have favorites.
de: Sie müssen angemeldet sein, um Favoriten zu haben.

en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Remove from favorites
de: Von Favoriten entfernen

en: Reattach this thread
de: Diesen Diskussionsstrang wieder anhängen

en: Delete this thread
de: Diesen Diskussionsstrang löschen

en: Unreads:
de: Ungelesene:

en: Go to:
de: Gehe zu:

en: next
de: weitere

en: prev
de: vorherige

en: Favorite
de: Favorit

en: Most recent thread activity
de: Letzte Aktivität im Diskussionsstrang

en: comments
de: Kommentare

en: tags
de: Stichworte

en: Search for tag
de: Nach Stichwort suchen

en: Remove
de: Entfernen

en: Messages by
de: Nachrichten von

en: Back to %(fullname)s's profile
de: Zurück zum Profil von %(fullname)s

en: Sorry no email could be found by this user.
de: Verzeihung, es konnte keine E-Mail von diesem Benutzer gefunden werden.

en: User posting activity
de: Benutzer Posting Aktivität

en: for
de: für

en: Threads you have read
de: Diskussionsstränge, die Sie gelesen haben

en: Votes
de: Stimmen

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Original author:
de: Ursprünglicher Verfasser:

en: Started on:
de: Gestartet am:

en: Last activity:
de: Letzte Aktivität:

en: Replies:
de: Antworten:

en: Subject
de: Betreff

en: Original author
de: Ursprünglicher Verfasser

en: Start date
de: Startdatum

en: Last activity
de: Letzte Aktivität

en: Replies
de: Antworten

en: No favorites yet.
de: Noch keine Favoriten.

en: New comments
de: Neue Kommentare

en: Nothing read yet.
de: Noch nichts gelesen.

en: Last posts
de: Letzte Postings

en: Date
de: Datum

en: Last thread activity
de: Letzte Aktivität im Diskussionsstrang

en: No posts yet.
de: Noch keine Postings.

en: since first post
de: seit erstem Posting

en: post
de: Posting

en: no post yet
de: noch kein Posting

en: Time since the first activity
de: Zeit seit der ersten Aktivität

en: First post
de: Erstes Posting

en: Posts to this list
de: Postings an diese Liste

en: no subscriptions
de: keine Abonnements

en: You like it
de: Ihnen gefällt es

en: You dislike it
de: Ihnen gefällt es nicht

en: Vote
de: Abstimmen

en: No vote yet.
de: Noch keine Stimmen.

en: User Profile
de: Benutzerprofil

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: Creation:
de: Erstellt am:

en: Votes for this user:
de: Stimmen für diesen Benutzer:

en: Email addresses:
de: E-Mail Adressen:

en: This message in gzipped mbox format
de: Diese Nachricht in komprimierten (gzip) mbox-Format

en: Your reply has been sent and is being processed.
de: Ihre Antwort wurde gesendet und wird bearbeitet.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
de: 
      Sie haben die Liste {} abonniert.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
de: Konnte Nachricht nicht löschen: %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
de: Erfolgreich %(count)s Nachrichten gelöscht.

en: for this MailingList
de: für diese MailingListe

en: for this month
de: Für diesen Monat

en: for this day
de: Für diesen Tag

en: This month in gzipped mbox format
de: Dieser Monat in komprimiertem (gzip) mbox-Format

en: No discussions this month (yet).
de: (Noch) keine Diskussionen in diesem Monat.

en: No vote has been cast this month (yet).
de: Es wurden in diesem Monat (noch) keine Stimmen abgegeben.

en: You have not flagged any discussions (yet).
de: Sie haben (noch) keine Diskussionen markiert.

en: You have not posted to this list (yet).
de: Sie haben (noch) nichts an diese Liste gesendet.

en: You must be a staff member to delete a MailingList
de: Sie benötigen Administratoren-Rechte zum Löschen einer Liste

en: Successfully deleted {}
de: {} erfolgreich gelöscht

en: Parsing error: %(error)s
de: Parsing Fehler: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
de: Diesen Diskussionsstrang im komprimierten (gzip) mbox-Format
