en to fr translation catalogue (247 entries)

en: Add a tag...
fr: Ajouter un marqueur...

en: Add
fr: Ajouter

en: use commas to add multiple tags
fr: utiliser des virgules pour ajouter de multiples marqueurs

en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

en: Attach another file
fr: Joindre un autre fichier

en: Remove this file
fr: Retirer ce fichier

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: Oh No!
fr: Oh non !

en: I can't find this page.
fr: Je n'arrive pas à trouver cette page.

en: Go back home
fr: Retour à l'accueil

en: Error 500
fr: Erreur 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
fr: Désolé, mais la page demandée n'est pas disponible à cause d'une erreur du serveur.

en: started
fr: démarré

en: last active:
fr: dernière activité :

en: see this thread
fr: voir ce fil de discussion

en: (no suggestions)
fr: (aucune suggestion)

en: Sent just now, not yet distributed
fr: Vient d'être envoyé, pas encore distribué

en: REST API
fr: API REST

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
fr: HyperKitty est livré avec une petite API REST vous permettant de récupérer des courriels et des infos par code.

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
fr: Cette API REST peut renvoyer des informations dans différents formats. Le format par défaut est HTML pour faciliter la lecture par des humains.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
fr: Pour changer le format, ajoutez <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> à l'URL.

en: The list of available formats is:
fr: La liste des formats disponibles est :

en: Plain text
fr: Texte en clair

en: List of mailing-lists
fr: Liste des listes de diffusion

en: Endpoint:
fr: Point final :

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
fr: Cette adresse vous permettra de récupérer les informations connues de toutes les listes de diffusion.

en: Threads in a mailing list
fr: Fils de discussion dans une liste de diffusion

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
fr: Cette adresse vous permettra de récupérer les informations sur tous les fils de discussion de la liste de diffusion spécifiée.

en: Emails in a thread
fr: Courriels dans une discussion

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
fr: En utilisant cette adresse, vous pourrez récupérer la liste de courriels dans un fil de publipostage.

en: An email in a mailing list
fr: Un courriel dans une liste de publipostage

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
fr: En utilisant cette adresse, vous pourrez récupérer les informations connues à propos d'un courriel spécifique dans la liste de publipostage spécifiée.

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
fr: En utilisant cette adresse, vous pourrez récupérer la liste des mots-clés.

en: Account
fr: Compte

en: Mailman settings
fr: Paramètres de Mailman

en: Posting activity
fr: Activité de postage

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Sign In
fr: S'identifier

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Manage this list
fr: Gérer cette liste

en: Manage lists
fr: Gérer les listes

en: Search this list
fr: Rechercher dans cette liste

en: Search all lists
fr: Rechercher dans toutes les listes

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Thread View
fr: Vue discussion

en: Next unread message
fr: Message non lu suivant

en: Previous unread message
fr: Message non lu précédent

en: Jump to all threads
fr: Aller à tous les fils

en: Jump to MailingList overview
fr: Accéder à l'aperçu de la liste de diffusion

en: Powered by
fr: Fonctionne avec

en: Not implemented yet
fr: Pas encore implémenté

en: Not implemented
fr: Non implémenté

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
fr: Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée.

en: Error: private list
fr: Erreur : liste privée

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
fr: Cette liste de publipostage est privée. Vous devez y être abonné·e pour visualiser les archives.

en: You like it (cancel)
fr: Vous aimez (annuler)

en: You dislike it (cancel)
fr: Vous n'aimez pas (annuler)

en: You must be logged-in to vote.
fr: Vous devez être connecté·e pour voter.

en: Threads by
fr: Discussions par

en:  month
fr:  mois

en: New messages in this thread
fr: Nouveaux messages dans ce fil

en: All Threads
fr: Toutes les discussions

en: See the profile
fr: Voir le profil

en: posts
fr: messages

en: No posters this month (yet).
fr: Pas (encore) de participants ce mois-ci.

en: This message will be sent as:
fr: Ce message sera envoyé en tant que :

en: Change sender
fr: Changer l'expéditeurice

en: Link another address
fr: Lier une autre adresse

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
fr: Si vous n'êtes pas abonné·e actuellement à la liste, l'envoi de ce message vous abonnera.

en: List overview
fr: Vue de la liste

en: Download
fr: Télécharger

en: Past 30 days
fr: Les 30 derniers jours

en: This month
fr: Ce mois-ci

en: Entire archive
fr: Archive entière

en: Available lists
fr: Listes disponibles

en: Sort by number of recent participants
fr: Trier par le nombre de participants récents

en: Most popular
fr: Les plus populaires

en: Sort by number of recent discussions
fr: Trier par le nombre de discussions récentes

en: Most active
fr: Les plus actives

en: Sort alphabetically
fr: Trier par ordre alphabétique

en: By name
fr: Par nom

en: Sort by list creation date
fr: Trier par la date de création de la liste

en: Newest
fr: Les plus récents

en: Sort by
fr: Trier par

en: Hide inactive
fr: Cacher les inactives

en: Hide private
fr: Cacher les privées

en: Find list
fr: Trouver une liste

en: new
fr: nouveau

en: private
fr: privé

en: inactive
fr: inactif

en: Loading...
fr: Chargement…

en: No archived list yet.
fr: Pas encore de liste archivée.

en: List
fr: Liste

en: Activity in the past 30 days
fr: Activité des 30 derniers jours

en: Delete MailingList
fr: Supprimer la liste de diffusion

en: Delete Mailing List From HyperKitty
fr: Supprimer la liste de diffusion depuis HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
fr: sera supprimé depuis HyperKitty avec tous les fils et messages. Il ne sera pas supprimé du cœur de Mailman. Voulez-vous continuer ?

en: Delete
fr: Supprimer

en: or
fr: ou

en: cancel
fr: annuler

en: thread
fr: discussion

en: Delete message(s)
fr: Supprimer le(s) message(s)

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
fr: 
            %(count)s message(s) seront supprimé(s). Confirmez-vous ?

en: Create a new thread
fr: Créer un nouveau fil

en: in
fr: dans

en: Send
fr: Envoyer

en: See the profile for %(name)s
fr: Voir le profil pour %(name)s

en: Unread
fr: Non lu

en: Sender's time:
fr: Heure de l'expéditeur :

en: New subject:
fr: Nouvel objet :

en: Attachments:
fr: Pièces jointes :

en: Display in fixed font
fr: Afficher avec une police à chasse fixe

en: Permalink for this message
fr: Lien permanent pour ce message

en: Reply
fr: Répondre

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
fr[0]: 
                    %(email.attachments.count)s pièce jointe
fr[1]: 
                    %(email.attachments.count)s pièces jointes

en: Sign in to reply online
fr: Connectez-vous pour répondre en ligne

en: Use email software
fr: Utiliser un logiciel de messagerie

en: Quote
fr: Citer

en: Create new thread
fr: Créer un nouveau fil de discussion

en: Back to the thread
fr: Retour au fil de discussion

en: Back to the list
fr: Retour à la liste

en: Delete this message
fr: Supprimer ce message

en: 
                                    by %(name)s
fr: 
                                    de %(name)s

en: Recent
fr: Récents

en: Favorites
fr: Marque-pages

en: Posted
fr: Expédiés

en: Recently active discussions
fr: Discussions récentes actives

en: Most popular discussions
fr: Discussions les plus populaires

en: Most active discussions
fr: Discussions les plus actives

en: Discussions You've Flagged
fr: Discussions marquées

en: Discussions You've Posted to
fr: Discussions auxquelles vous avez participé

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
fr: <span class="d-none d-md-inline"> Démarrer une n</span><span class="d-md-none">N</span>ouvelle discussion

en: Delete Archive
fr: Supprimer l'archive

en: Activity Summary
fr: Résumé des activités

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
fr: Quantité de messages pendant les <strong>30</strong> derniers jours.

en: The following statistics are from
fr: Les statistiques qui suivent proviennent de

en: In
fr: Dans

en: the past <strong>30</strong> days:
fr: Les <strong>30</strong> derniers jours :

en: Most active posters
fr: Participant·es les plus actives

en: Prominent posters
fr: Participant·es les plus visibles

en: kudos
fr: félicitations

en: Reattach a thread
fr: Raccrocher une discussion

en: Re-attach a thread to another
fr: Raccrocher une discussion à une autre

en: Thread to re-attach:
fr: Discussion à raccrocher :

en: Re-attach it to:
fr: Raccrocher à :

en: Search for the parent thread
fr: Chercher la discussion d'origine

en: Search
fr: Chercher

en: this thread ID:
fr: l'identifiant de cette discussion :

en: Do it
fr: Fais-le

en: (there's no undoing!), or
fr: (sans possibilité d'annuler), ou

en: go back to the thread
fr: revenir à la discussion

en: Search results for
fr: Résultats de la recherche pour

en: search results
fr: résultats de la recherche

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: for query
fr: de la requête

en: sort by score
fr: trier par résultat

en: sort by latest first
fr: trier depuis le plus récent

en: sort by earliest first
fr: trier depuis le plus ancient

en: Sorry no email could be found for this query.
fr: Désolé, aucun courriel n'a pu être trouvé pour cette requête.

en: Sorry but your query looks empty.
fr: Pardon mais votre requête semble vide.

en: these are not the messages you are looking for
fr: ce ne sont pas les messages que vous cherchez

en: newer
fr: plus récents

en: older
fr: plus anciens

en: Show replies by thread
fr: Afficher les réponses dans la discussion

en: Show replies by date
fr: Afficher les réponses par date

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
fr: Cliquer ici pour une version sans Javascript de cette page.

en: Thread
fr: Discussion

en: Sorry no email threads could be found
fr: Désolé, aucun fil de courriels n'a pu être trouvé

en: Click to edit
fr: Cliquez pour modifier

en: You must be logged-in to edit.
fr: Vous devez vous identifier à nouveau pour corriger.

en: no category
fr: pas de catégorie

en: Age (days ago)
fr: Âge (en jours)

en: Last active (days ago)
fr: Dernière activité (en jours)

en: %(num_comments)s comments
fr: %(num_comments)s commentaires

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
fr: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">messages</span> non-lus

en: You must be logged-in to have favorites.
fr: Vous devez vous connecter pour placer des marques.

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux marque-pages

en: Remove from favorites
fr: Supprimer des marque-pages

en: Reattach this thread
fr: Raccrocher à cette discussion

en: Delete this thread
fr: Supprimer cette discussion

en: Unreads:
fr: Non-lus :

en: Go to:
fr: Aller à :

en: next
fr: suivant

en: prev
fr: précédent

en: Favorite
fr: Marque-page

en: Most recent thread activity
fr: Discussions les plus actives récemment

en: comments
fr: commentaires

en: tags
fr: étiquettes

en: Search for tag
fr: Rechercher une étiquette

en: Remove
fr: Supprimer

en: Messages by
fr: Messages de

en: Back to %(fullname)s's profile
fr: Retour au profil de %(fullname)s

en: Sorry no email could be found by this user.
fr: Désolé, aucun courriel de cet utilisateur n'a pu être trouvé.

en: User posting activity
fr: Activité d'un·e participant·e

en: for
fr: pour

en: Threads you have read
fr: Discussions que vous avez lues

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Original author:
fr: Auteur·e d'origine :

en: Started on:
fr: Démarré le :

en: Last activity:
fr: Dernière activité :

en: Replies:
fr: Réponses :

en: Subject
fr: Objet

en: Original author
fr: Auteur·e d'origine

en: Start date
fr: Date de début

en: Last activity
fr: Dernière activité

en: Replies
fr: Réponses

en: No favorites yet.
fr: Pas encore de marque-pages.

en: New comments
fr: Nouveaux commentaires

en: Nothing read yet.
fr: Rien de lu pour l'instant.

en: Last posts
fr: Dernier messages

en: Last thread activity
fr: Dernières discussion actives

en: No posts yet.
fr: Pas encore de messages.

en: since first post
fr: depuis le premier message

en: post
fr: message

en: no post yet
fr: pas encore de message

en: Time since the first activity
fr: Temps écoulé depuis le début

en: First post
fr: Premier message

en: Posts to this list
fr: Messages envoyés à cette liste

en: no subscriptions
fr: pas d'inscriptions

en: You like it
fr: Vous aimez

en: You dislike it
fr: Vous n'aimez pas

en: Vote
fr: Voter

en: No vote yet.
fr: Pas encore de vote.

en: User Profile
fr: Profil utilisateur

en: User profile
fr: Profil utilisateur

en: Name:
fr: Nom :

en: Creation:
fr: Création :

en: Votes for this user:
fr: Votes pour ce participant :

en: Email addresses:
fr: Adresses de courriel :

en: This message in gzipped mbox format
fr: Ce message gzippé au format mbox

en: Your reply has been sent and is being processed.
fr: Votre réponse a été envoyée et est en train d'être traitée.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
fr: 
      Vous avez été inscrit à la liste {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
fr: Pas possible de supprimer le message %(msg_id_hash)s : %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
fr: %(count)s messages supprimés.

en: for this MailingList
fr: pour cette liste de diffusion

en: for this month
fr: pour ce mois

en: for this day
fr: pour ce jour

en: This month in gzipped mbox format
fr: Ce mois au format mbox compressé avec gzip

en: No discussions this month (yet).
fr: Pas (encore) de discussions ce mois-ci.

en: No vote has been cast this month (yet).
fr: Pas (encore) de vote lancés ce mois-ci.

en: You have not flagged any discussions (yet).
fr: Vous n'avez pas (encore) mis de marque-page sur une discussion.

en: You have not posted to this list (yet).
fr: Vous n'avez pas (encore) écrit sur cette liste.

en: You must be a staff member to delete a MailingList
fr: Vous devez être membre du personnel pour supprimer une liste de diffusion

en: Successfully deleted {}
fr: Suppression réussie {}

en: Parsing error: %(error)s
fr: Erreur d'analyse : %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
fr: Cette discussion au format mbox compressée avec gzip
