en to it translation catalogue (244 entries)

en: Add a tag...
it: Aggiungi un tag...

en: Add
it: Aggiungi

en: use commas to add multiple tags
it: utilizzare la virgola per aggiungere più tag

en: Attach a file
it: Allega un file

en: Attach another file
it: Allega un altro file

en: Remove this file
it: Rimuovi questo file

en: Error 404
it: Errore 404 (non trovato)

en: I can't find this page.
it: Non trovo questa pagina.

en: Go back home
it: Torna alla pagina iniziale

en: Error 500
it: Errore 500 (interno del server)

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
it: La pagina richiesta non è disponibile, il server ha il singhiozzo.

en: started
it: iniziato

en: last active:
it: ultimo attivo:

en: see this thread
it: mostra questa conversazione

en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

en: Sent just now, not yet distributed
it: Appena spedito, non ancora distribuito

en: REST API
it: API REST

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
it: HyperKitty ha un interfaccia API REST per consultare e-mail ed avere informazioni programmaticamente.

en: Formats
it: Formati

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
it: Questa API rest può restituire informazioni in diversi formati. Il formato predefinito è HTML per permettere la comprensione alle persone.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
it: Per cambiare il formato, aggiungi <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> all'URL.

en: The list of available formats is:
it: Lista dei formati disponibili:

en: Plain text
it: Testo semplice

en: List of mailing-lists
it: Lista delle liste

en: Endpoint:
it: Indirizzo:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
it: Usando questo indirizzo puoi ricevere informazioni su tutte le liste.

en: Threads in a mailing list
it: Conversazioni nella lista

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
it: Con questo indirizzo puoi ricevere informazioni sulle conversazioni della specifica lista.

en: Emails in a thread
it: Messaggi e-mail nella conversazione

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
it: Con questo indirizzo puoi ricevere la lista delle e-mail in una conversazione di una lista.

en: An email in a mailing list
it: Un e-mail nella lista

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
it: Con questo indirizzo puoi ricevere informazioni su una specifica e-mail in una specifica lista.

en: Tags
it: Etichette

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
it: Con questo indirizzo puoi ricevere la lista delle etichette.

en: Mailman settings
it: Impostazioni di Mailman

en: Posting activity
it: Attività dei messaggi

en: Logout
it: Esci

en: Sign In
it: Accedi

en: Sign Up
it: Iscrizione

en: Manage this list
it: Gestisci questa lista

en: Manage lists
it: Gestisci liste

en: Search this list
it: Cerca in questa lista

en: Search all lists
it: Cerca in tutte le liste

en: Keyboard Shortcuts
it: Tasti rapidi

en: Thread View
it: Mastra Conversazione

en: Next unread message
it: Messaggio successivo non letto

en: Previous unread message
it: Messaggio precedente non letto

en: Jump to all threads
it: Vai a tutte le conversazioni

en: Jump to MailingList overview
it: Vai alla vista generale della MailingList

en: Powered by
it: Realizzato con

en: version
it: vesione

en: Not implemented yet
it: Non ancora implementato

en: Not implemented
it: Non implementato

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
it: Questa funzionalità non è ancora stata implementata.

en: Error: private list
it: Errore: lista privata

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
it: Questa lista è privata. Devi essere iscritto per vedere gli archivi.

en: You like it (cancel)
it: Ti piace (annulla)

en: You dislike it (cancel)
it: Non ti piace (annulla)

en: You must be logged-in to vote.
it: Devi aver fatto l'accesso per votare.

en: Threads by
it: Conversazioni del

en:  month
it:  mese

en: New messages in this thread
it: Nuovi messaggi in questa conversazione

en: All Threads
it: Tutte le conversazioni

en: See the profile
it: Guarda questo profilo

en: posts
it: messaggi

en: No posters this month (yet).
it: Ancora nessun mittente per questo mese.

en: This message will be sent as:
it: Il messaggio sarà spedito come:

en: Change sender
it: Cambia mittente

en: Link another address
it: Collega altri indirizzi

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
it: Se non sei attualmente un membro della lista, l'invio di questo messaggio ti iscriverà.

en: List overview
it: Vista generale della lista

en: Download
it: Scarica

en: Past 30 days
it: Ultimi 30 giorni

en: This month
it: Questo mese

en: Entire archive
it: Intero archivio

en: Available lists
it: Liste disponibili

en: Sort by number of recent participants
it: Ordinate per il numero di partecipanti

en: Most popular
it: Più popolari

en: Sort by number of recent discussions
it: Ordinato per il numero di conversazioni recenti

en: Most active
it: Più attiva

en: Sort alphabetically
it: Ordinato alfabeticamente

en: By name
it: Per nome

en: Sort by list creation date
it: Ordine per data di creazione delle liste

en: Newest
it: Recenti

en: Sort by
it: Ordine per

en: Hide inactive
it: Nascondi inattivi

en: Hide private
it: Nascondi privati

en: Find list
it: Trova lista

en: new
it: nuova

en: private
it: privata

en: inactive
it: inattiva

en: Loading...
it: In caricamento...

en: No archived list yet.
it: Non ci sono ancora liste archiviate.

en: List
it: Lista

en: Description
it: Descrizione

en: Activity in the past 30 days
it: Attività nei giorni precendenti

en: participants
it: partecipanti

en: discussions
it: conversazioni

en: Delete MailingList
it: Elimina la MailingList

en: Delete
it: Elimina

en: or
it: o

en: cancel
it: annulla

en: thread
it: conversazione

en: Delete message(s)
it: Elimina messaggio(i)

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
it: 
            %(count)s messaggi saranno eliminati. Continuare?

en: Create a new thread
it: Inizia una nuova conversazione

en: Send
it: Spedisci

en: See the profile for %(name)s
it: Mostra il profilo di %(name)s

en: Unread
it: Non letto/i

en: Sender's time:
it: Ora del mittente:

en: New subject:
it: Nuovo oggetto:

en: Attachments:
it: Allegati:

en: Display in fixed font
it: Mostra in caratteri a spaziatura fissa

en: Permalink for this message
it: Link permanente al messaggio

en: Reply
it: Rispondi

en: Sign in to reply online
it: Accedi per rispondere da qui

en: Use email software
it: Usa il tuo programma di posta elettronica

en: Quote
it: Cita

en: Create new thread
it: Inizia una nuova conversazione

en: Back to the thread
it: Torna alla conversazione

en: Back to the list
it: Torna alla lista

en: Delete this message
it: Elimina questo messaggio

en: 
                                    by %(name)s
it: 
                                    da %(name)s

en: Recent
it: Recenti

en: Favorites
it: Preferiti

en: Posted
it: Inviate

en: Recently active discussions
it: Conversazioni attive recentemente

en: Most popular discussions
it: Conversazioni più popolari

en: Most active discussions
it: Conversazioni più attive

en: Discussions You've Flagged
it: Conversazioni che hai appuntato

en: Discussions You've Posted to
it: Conversazioni alle quali hai partecipato

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
it: <span class="d-none d-md-inline">Inizia una n</span><span class="d-md-none">N</span>uova conversazione

en: Delete Archive
it: Elimina Archivio

en: Activity Summary
it: Riepilogo delle attività

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
it: Volume di messaggi negli ultimi <strong>30</strong> giorni.

en: The following statistics are from
it: Le seguenti statistiche sono per

en: the past <strong>30</strong> days:
it: gli ultimi <strong>30</strong> giorni:

en: Most active posters
it: Autori più attivi

en: Prominent posters
it: Autori prominenti

en: kudos
it: apprezzamenti

en: Reattach a thread
it: Riattaccati a questa conversazione

en: Re-attach a thread to another
it: Riattaca questa conversazione ad un'altra

en: Thread to re-attach:
it: Conversazioni da riattaccare:

en: Re-attach it to:
it: Riattaccala a:

en: Search for the parent thread
it: Cerca il thread principale

en: Search
it: Cerca

en: this thread ID:
it: identificativo (ID) della conversazione:

en: Do it
it: Fallo

en: (there's no undoing!), or
it: (non c'è modo di tornare indietro!), o

en: go back to the thread
it: torna alla conversazione

en: Search results for
it: Cerca nei risultati per

en: search results
it: risultati ricerca

en: Search results
it: risultati ricerca

en: for query
it: per la richiesta

en: messages
it: messaggi

en: sort by score
it: ordinati per punteggio

en: sort by latest first
it: ordinati dai più recenti

en: sort by earliest first
it: ordinati dai meno recenti

en: Sorry no email could be found for this query.
it: Nessun messaggio corrisponde a questa richiesta.

en: Sorry but your query looks empty.
it: La tua richiesta sembra vuota.

en: these are not the messages you are looking for
it: questi sono i messaggi che stavi cercando

en: newer
it: più recenti

en: older
it: meno recenti

en: Show replies by thread
it: Mostra le repliche per conversazione

en: Show replies by date
it: Mostra repliche per data

en: Thread
it: Conversazione

en: Sorry no email threads could be found
it: Nessuna conversazione trovata

en: Click to edit
it: Clicca per modificare

en: You must be logged-in to edit.
it: Accedi per modificare.

en: no category
it: nessuna categoria

en: %(num_comments)s comments
it: %(num_comments)s commenti

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
it: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">messaggi</span> non letti

en: You must be logged-in to have favorites.
it: Devi fare l'accesso per appuntarti i preferiti.

en: Add to favorites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Remove from favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Reattach this thread
it: Riattacca questa conversazione

en: Delete this thread
it: Elimina questa conversazione

en: Unreads:
it: Non letti:

en: Go to:
it: Vai a:

en: next
it: successivo

en: prev
it: precedente

en: Favorite
it: Preferito

en: Most recent thread activity
it: Conversazione più recente per attività

en: comments
it: commenti

en: tags
it: etichette

en: Search for tag
it: Cerca per etichetta

en: Remove
it: Rimuovi

en: Messages by
it: Messaggi di

en: Back to %(fullname)s's profile
it: Torna al profilo di %(fullname)s

en: Sorry no email could be found by this user.
it: Nessuna e-mail trovata per questo utente.

en: User posting activity
it: Attività di spedizione

en: for
it: di

en: Threads you have read
it: Conversazioni che hai letto

en: Votes
it: Voti

en: Subscriptions
it: Iscrizioni

en: Original author:
it: Autore originale:

en: Started on:
it: Iniziata il:

en: Last activity:
it: Ultima attività:

en: Replies:
it: Risposte:

en: Subject
it: Oggetto

en: Original author
it: Autore originale

en: Start date
it: Data inizio

en: Last activity
it: Ultimo attività

en: Replies
it: Repliche

en: No favorites yet.
it: Nessun preferito.

en: New comments
it: Nuovo commento

en: Nothing read yet.
it: Niente già letto.

en: Last posts
it: Ultimo messaggio

en: Date
it: Data

en: Last thread activity
it: Ultima attività della conversazione

en: No posts yet.
it: Nessun messaggio.

en: since first post
it: a partire dal primo messaggio

en: post
it: messaggio

en: no post yet
it: nessun messaggio

en: Time since the first activity
it: Tempo dalla prima attività

en: First post
it: Primo messaggio

en: Posts to this list
it: Messaggi a questa lista

en: no subscriptions
it: nessun iscritto

en: You like it
it: Ti piace

en: You dislike it
it: Non ti piace

en: Vote
it: Voti

en: No vote yet.
it: Nessun voto.

en: User Profile
it: Profilo utente

en: User profile
it: Profilo utente

en: Name:
it: Nome:

en: Creation:
it: Creazione:

en: Votes for this user:
it: Voti per questo utente:

en: Email addresses:
it: Indirizzi e-mail:

en: This message in gzipped mbox format
it: Questo messaggio in formato MBOX compresso gzip

en: Your reply has been sent and is being processed.
it: La tua risposta è stata inviata ed è in fase di elaborazione.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
it: 
      Sei stato iscritto alla lista {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
it: Impossibile eliminare il messaggio %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
it: Eliminati %(count)s messaggi.

en: for this month
it: per questo mese

en: for this day
it: per questo giorno

en: This month in gzipped mbox format
it: Questo mese in formato MBOX compresso gzip

en: No discussions this month (yet).
it: Nessuna conversazione per questo mese.

en: No vote has been cast this month (yet).
it: Nessun voto per questo mese.

en: You have not flagged any discussions (yet).
it: Non hai appuntato nessuna conversazione.

en: You have not posted to this list (yet).
it: Non hai ancora scritto un messaggio a questa lista.

en: You must be a staff member to delete a MailingList
it: Devi essere un membro dello staff per eliminare una MailingList

en: Successfully deleted {}
it: Eliminato con successo {}

en: Parsing error: %(error)s
it: Errore di interpretazione: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
it: Questa conversazione in formato MBOX compresso gzip
