en to ja translation catalogue (256 entries)

en: Add a tag...
ja: タグを追加...

en: Add
ja: 追加

en: use commas to add multiple tags
ja: 複数のタグを追加するにはカンマを使います

en: Attach a file
ja: ファイルを添付

en: Attach another file
ja: 他のファイルを添付

en: Remove this file
ja: このファイルを削除

en: Error 404
ja: エラー 404

en: Oh No!
ja: あらら！

en: I can't find this page.
ja: ページを見つけることができません。

en: Go back home
ja: ホームに戻る

en: Error 500
ja: エラー 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
ja: サーバーに問題が生じているため要求されたページを開くことができません。

en: started
ja: 開始

en: last active:
ja: 最終活動日:

en: see this thread
ja: このスレッドを閲覧

en: (no suggestions)
ja: (投稿はありません)

en: Sent just now, not yet distributed
ja: 今送信するので、まだ配布されてません

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
ja: HyperKitty には簡単な REST API が付属しておりメールや情報をプログラムで取得できます。

en: Formats
ja: フォーマット

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
ja: この REST API では複数のフォーマットで情報を取得できます。デフォルトのフォーマットは人間が読みやすい html です。

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
ja: フォーマットを変更するには、URL に <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> と追加してください。

en: The list of available formats is:
ja: 利用可能なフォーマットの一覧:

en: Plain text
ja: プレーンテキスト

en: List of mailing-lists
ja: メーリングリストの一覧

en: Endpoint:
ja: エンドポイント:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
ja: このアドレスを使うことで全てのメーリングリストについての情報を取得することができます。

en: Threads in a mailing list
ja: メーリングリストのスレッド

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
ja: このアドレスを使うことで指定したメーリングリストの全てのスレッドの情報を取得することができます。

en: Emails in a thread
ja: スレッド内のメール

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
ja: このアドレスを使用すると、スレッド内のメーリングリストを取得できます。

en: An email in a mailing list
ja: メーリングリスト内のメール

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
ja: このアドレスを使用すると、指定したメーリングリストに含まれる特定のメールアドレスに関する情報を取得できます。

en: Tags
ja: タグ

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
ja: このアドレスを使うことでタグのリストを取得できます。

en: Account
ja: アカウント

en: Mailman settings
ja: Mailman 設定

en: Posting activity
ja: 投稿情報

en: Logout
ja: ログアウト

en: Sign In
ja: サインイン

en: Sign Up
ja: 登録

en: Manage this list
ja: このリストを管理

en: Manage lists
ja: リストを管理

en: Search this list
ja: このリストを検索

en: Search all lists
ja: 全てのリストを検索

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Thread View
ja: スレッドビュー

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: Jump to all threads
ja: 全てのスレッドに移動

en: Jump to MailingList overview
ja: メーリングリストの概要に移動

en: version
ja: バージョン

en: Not implemented yet
ja: まだ未実装

en: Not implemented
ja: 未実装

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
ja: この機能はまだ実装されていません。

en: Error: private list
ja: エラー: 非公開リスト

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
ja: このメーリングリストは非公開です。アーカイブを閲覧するには登録が必要です。

en: You like it (cancel)
ja: 高評価(取り消し)

en: You dislike it (cancel)
ja: 低評価(取り消し)

en: You must be logged-in to vote.
ja: 投票するにはログインが必要です。

en: Threads by
ja: スレッド

en:  month
ja:  月

en: New messages in this thread
ja: このスレッドの新規メッセージ

en: All Threads
ja: 全てのスレッド

en: See the profile
ja: プロフィールを表示

en: posts
ja: 投稿

en: No posters this month (yet).
ja: 今月はまだ投稿がありません。

en: This message will be sent as:
ja: このメッセージは次のユーザーによって投稿されました:

en: Change sender
ja: 投稿者の変更

en: Link another address
ja: 他のアドレスを関連付ける

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
ja: 現在、メーリングリストのメンバーでない場合、メッセージを投稿するとメンバーに追加されます。

en: List overview
ja: リスト概要

en: Download
ja: ダウンロード

en: Past 30 days
ja: 過去30日間

en: This month
ja: 今月

en: Entire archive
ja: アーカイブ全体

en: Available lists
ja: 利用可能なリスト

en: Sort by number of recent participants
ja: 最近の参加者の数でソート

en: Most popular
ja: 最も人気

en: Sort by number of recent discussions
ja: 最近の議論の数でソート

en: Most active
ja: 最も活発

en: Sort alphabetically
ja: アルファベットでソート

en: By name
ja: 名前順

en: Sort by list creation date
ja: リストの作成日でソート

en: Newest
ja: 最新

en: Sort by
ja: ソート順

en: Hide inactive
ja: 活発でないリストを非表示

en: Hide private
ja: 非公開のリストを非表示

en: Find list
ja: リストを検索

en: new
ja: 新規

en: private
ja: 非公開

en: inactive
ja: 非活動的

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: No archived list yet.
ja: まだアーカイブがありません。

en: List
ja: リスト

en: Description
ja: 説明

en: Activity in the past 30 days
ja: 過去30日間の活動

en: participants
ja: 参加者

en: discussions
ja: 議論

en: Delete MailingList
ja: メーリングリストの削除

en: Delete Mailing List From HyperKitty
ja: メーリングリストの削除

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
ja: はすべてのスレッドとメッセージも一緒に削除されます。Mailman Core からは削除されません。続行しますか？

en: Delete
ja: 削除

en: or
ja: または

en: cancel
ja: キャンセル

en: thread
ja: スレッド

en: Delete message(s)
ja: メッセージを削除

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
ja: 
            %(count)s 通のメッセージが削除されます。続行しますか？

en: Create a new thread
ja: 新しいスレッドを作成

en: in
ja: で

en: Send
ja: 送信

en: See the profile for %(name)s
ja: %(name)s のプロフィールを表示

en: Unread
ja: 未読

en: Sender's time:
ja: 送信者の時刻:

en: New subject:
ja: 新しい題名:

en: Attachments:
ja: 添付ファイル:

en: Display in fixed font
ja: 等幅フォントで表示

en: Permalink for this message
ja: このメッセージのパーマネントリンク

en: Reply
ja: 返信

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
ja[0]: 
                    %(email.attachments.count)s 個の添付ファイル

en: Sign in to reply online
ja: オンラインで返信するにはサインインしてください

en: Use email software
ja: メールソフトウェアを使う

en: Quote
ja: 引用

en: Create new thread
ja: 新しいスレッドを作成

en: Back to the thread
ja: スレッドに戻る

en: Back to the list
ja: リストに戻る

en: Delete this message
ja: このメッセージを削除

en: Recent
ja: 最近

en: Active
ja: 活動的

en: Popular
ja: 人気

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Posted
ja: 投稿

en: Recently active discussions
ja: 最近活発な議論

en: Most popular discussions
ja: 最も人気な議論

en: Most active discussions
ja: 最も活発な議論

en: Discussions You've Flagged
ja: お気に入りの議論

en: Discussions You've Posted to
ja: 投稿した議論

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
ja: <span class="d-none d-md-inline">新</span><span class="d-md-none">新</span>しいスレッドを開始

en: Delete Archive
ja: アーカイブの削除

en: Activity Summary
ja: 活動量

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
ja: 過去<strong>30</strong>日間の投稿量。

en: The following statistics are from
ja: 統計期間

en: In
ja: で

en: the past <strong>30</strong> days:
ja: 過去 <strong>30</strong> 日間:

en: Most active posters
ja: 最も活発な投稿者

en: Prominent posters
ja: 有名な投稿者

en: kudos
ja: クードス

en: Reattach a thread
ja: スレッドをつなげる

en: Re-attach a thread to another
ja: スレッドを別のスレッドにつなげます

en: Thread to re-attach:
ja: つなげる先のスレッド:

en: Re-attach it to:
ja: 付け直す:

en: Search for the parent thread
ja: 元のスレッドを検索

en: Search
ja: 検索

en: this thread ID:
ja: このスレッドの ID:

en: Do it
ja: 実行

en: (there's no undoing!), or
ja: (元に戻すことはできません!)、または

en: go back to the thread
ja: スレッドに戻る

en: Search results for
ja: 検索結果

en: search results
ja: 検索結果

en: Search results
ja: 検索結果

en: for query
ja: クエリ

en: messages
ja: メッセージ

en: sort by score
ja: スコアでソート

en: sort by latest first
ja: 新しい順

en: sort by earliest first
ja: 古い順

en: Sorry no email could be found for this query.
ja: この検索条件に一致するものは見つかりませんでした。

en: Sorry but your query looks empty.
ja: 検索条件が空です。

en: these are not the messages you are looking for
ja: これらはあなたが探しているメッセージではありません

en: newer
ja: 次へ

en: older
ja: 前へ

en: Show replies by thread
ja: スレッド順で返信を表示

en: Show replies by date
ja: 日付順で返信を表示

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
ja: 非JavaScript バージョンについては、こちらをご覧ください。

en: Thread
ja: スレッド

en: Start a new thread
ja: 新しいスレッドを開始

en: Sorry no email threads could be found
ja: すみません、スレッドが見つかりませんでした

en: Click to edit
ja: クリックして編集

en: You must be logged-in to edit.
ja: 編集するにはログインが必要です。

en: no category
ja: カテゴリなし

en: Age (days ago)
ja: （日前）

en: Last active (days ago)
ja: 最終更新(日前)

en: %(num_comments)s comments
ja: %(num_comments)s コメント

en: %(participants_count)s participants
ja: %(participants_count)s 参加者

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
ja: %(unread_count)s 未読 <span class="hidden-sm">メッセージ</span>

en: You must be logged-in to have favorites.
ja: お気に入りを保存するにはログインする必要があります。

en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

en: Reattach this thread
ja: このスレッドにつなげます

en: Delete this thread
ja: このスレッドを削除

en: Unreads:
ja: 未読:

en: Go to:
ja: 移動:

en: next
ja: 次へ

en: prev
ja: 前へ

en: Favorite
ja: お気に入り

en: Most recent thread activity
ja: 最新のスレッド

en: comments
ja: コメント

en: tags
ja: タグ

en: Search for tag
ja: タグで検索

en: Remove
ja: 削除

en: Messages by
ja: メッセージ

en: Back to %(fullname)s's profile
ja: %(fullname)s のプロフィールに戻る

en: Sorry no email could be found by this user.
ja: このユーザーの投稿は見つかりませんでした。

en: User posting activity
ja: ユーザーの投稿活動

en: for
ja: For

en: Threads you have read
ja: 読んだスレッド

en: Votes
ja: 投票

en: Subscriptions
ja: 購読

en: Original author:
ja: 最初の投稿者:

en: Started on:
ja: 開始日:

en: Last activity:
ja: 最終更新:

en: Replies:
ja: 返信:

en: Subject
ja: 題名

en: Original author
ja: 最初の投稿者

en: Start date
ja: 開始日

en: Last activity
ja: 最終更新

en: Replies
ja: 返信

en: No favorites yet.
ja: まだお気に入りはありません。

en: New comments
ja: 新しいコメント

en: Nothing read yet.
ja: まだ既読はありません。

en: Last posts
ja: 最後の投稿

en: Date
ja: 日付

en: Last thread activity
ja: スレッドの最終更新

en: No posts yet.
ja: まだ投稿はありません。

en: since first post
ja: 最初の投稿から

en: post
ja: 投稿

en: no post yet
ja: まだ投稿はありません

en: Time since the first activity
ja: 最初の更新からの時間

en: First post
ja: 最初の投稿

en: Posts to this list
ja: このリストに投稿する

en: no subscriptions
ja: 購読なし

en: You like it
ja: 高評価

en: You dislike it
ja: 低評価

en: Vote
ja: 投票

en: No vote yet.
ja: まだ投票はありません。

en: User Profile
ja: ユーザープロフィール

en: User profile
ja: ユーザープロフィール

en: Name:
ja: 名前:

en: Creation:
ja: 作成日:

en: Votes for this user:
ja: このユーザーへの投票:

en: Email addresses:
ja: メールアドレス:

en: This message in gzipped mbox format
ja: このメッセージは mbox 形式で圧縮されます

en: Your reply has been sent and is being processed.
ja: 返信は送信され、処理中です。

en: 
      You have been subscribed to {} list.
ja: 
      {} リストに登録されました。

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
ja: メッセージ %(msg_id_hash)s を削除できませんでした: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
ja: %(count)s メッセージの削除に成功しました。

en: for this MailingList
ja: このメーリングリスト

en: for this month
ja: 今月

en: for this day
ja: 今日

en: This month in gzipped mbox format
ja: 今月はmbox形式をgzipで圧縮しています

en: No discussions this month (yet).
ja: 今月はまだ投稿がありません。

en: No vote has been cast this month (yet).
ja: 今月はまだ評価がありません。

en: You have not flagged any discussions (yet).
ja: 今月はまだ議論にお気に入りマークをつけていません。

en: You have not posted to this list (yet).
ja: まだこのリストに投稿していません。

en: You must be a staff member to delete a MailingList
ja: メーリングリストを削除するには権限が必要です

en: Successfully deleted {}
ja: {} の削除が成功しました

en: Parsing error: %(error)s
ja: 解析エラー: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
ja: このスレッドはmbox形式をgzipで圧縮しています
