en to nb_NO translation catalogue (202 entries)

en: Add
nb_NO: Legg til

en: use commas to add multiple tags
nb_NO: bruk komma for å legge til flere etiketter

en: Attach a file
nb_NO: Legg ved ei fil

en: Attach another file
nb_NO: Legg ved enda ei fil

en: Remove this file
nb_NO: Fjern denne fila

en: Error 404
nb_NO: Feil 404

en: Oh No!
nb_NO: Oida.

en: I can't find this page.
nb_NO: Finner ikke siden.

en: Error 500
nb_NO: Feil 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
nb_NO: Beklager, forespurt side er ikke tilgjengelig som følge av tjenerfeil.

en: started
nb_NO: startet

en: last active:
nb_NO: sist aktiv:

en: see this thread
nb_NO: vis denne tråden

en: (no suggestions)
nb_NO: (ingen forslag)

en: Sent just now, not yet distributed
nb_NO: Sendt akkurat nå, ikke distribuert enda

en: REST API
nb_NO: REST-API

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
nb_NO: HyperKitty kommer med et lite REST-API som lar deg programmere mottak av e-poster og informasjon.

en: Formats
nb_NO: Formater

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
nb_NO: For å endre format, legg til <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> i nettadressen.

en: Plain text
nb_NO: Klartekst

en: List of mailing-lists
nb_NO: Liste over e-postlister

en: Endpoint:
nb_NO: Endepunkt:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
nb_NO: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta kjent informasjon om alle e-postlistene.

en: Threads in a mailing list
nb_NO: Tråder i en e-postliste

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
nb_NO: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta informasjon om alle trådene angitt i angitt e-postliste.

en: Emails in a thread
nb_NO: E-poster i en tråd

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
nb_NO: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta listen over e-poster i en e-postlistetråd.

en: An email in a mailing list
nb_NO: En e-post i en e-postliste

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
nb_NO: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta kjent info om en spesifikk e-post på en angitt e-postliste.

en: Tags
nb_NO: Etiketter

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
nb_NO: Ved bruk av denne adressen vil du kunne motta listen over etiketter.

en: Account
nb_NO: Konto

en: Mailman settings
nb_NO: Mailman-innstillinger

en: Posting activity
nb_NO: Postingsaktivitet

en: Sign In
nb_NO: Logg inn

en: Sign Up
nb_NO: Registrer

en: Manage this list
nb_NO: Behandle denne listen

en: Manage lists
nb_NO: Behandle lister

en: Search this list
nb_NO: Søk i denne listen

en: Search all lists
nb_NO: Søk i alle lister

en: Keyboard Shortcuts
nb_NO: Tastatursnarveier

en: Thread View
nb_NO: Trådvisning

en: Next unread message
nb_NO: Neste uleste melding

en: Previous unread message
nb_NO: Forrige uleste melding

en: Jump to all threads
nb_NO: Gå til alle tråder

en: Jump to MailingList overview
nb_NO: Gå til e-postlisteoversikten

en: version
nb_NO: versjon

en: Not implemented yet
nb_NO: Ikke implementert enda

en: Not implemented
nb_NO: Ikke implementert

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
nb_NO: Denne funksjonen har ikke blitt implementert enda, beklager.

en: Error: private list
nb_NO: Feil: Privat liste

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
nb_NO: Denne e-postlisten er privat. Du må abonnere for å vise arkivene.

en: You must be logged-in to vote.
nb_NO: Du må være innlogget for å stemme.

en: Threads by
nb_NO: Tråder av

en: New messages in this thread
nb_NO: Nye meldinger i denne tråden

en: All Threads
nb_NO: Alle tråder

en: See the profile
nb_NO: Vis profilen

en: No posters this month (yet).
nb_NO: Ingen postere denne måneden (enda).

en: This message will be sent as:
nb_NO: Denne meldingen vil bli sendt som:

en: Change sender
nb_NO: Endre avsender

en: Link another address
nb_NO: Tilknytt en annen adresse

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
nb_NO: Hvis du ikke er et medlem, vil sending av denne meldingen melde deg på.

en: List overview
nb_NO: Listeoversikt

en: Download
nb_NO: Nedlasting

en: Past 30 days
nb_NO: Siste 30 dager

en: This month
nb_NO: Denne måneden

en: Entire archive
nb_NO: Hele arkivet

en: Available lists
nb_NO: Tilgjengelige lister

en: Most active
nb_NO: Aktivitet

en: Newest
nb_NO: Nyeste

en: Sort by
nb_NO: Sorter etter

en: Hide inactive
nb_NO: Skjul inaktive

en: Hide private
nb_NO: Skjul private

en: Find list
nb_NO: Finn liste

en: new
nb_NO: ny

en: private
nb_NO: privat

en: inactive
nb_NO: inaktiv

en: No archived list yet.
nb_NO: Ingen arkivert liste enda.

en: List
nb_NO: Liste

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Activity in the past 30 days
nb_NO: Aktivitet de siste 30 dager

en: participants
nb_NO: deltagere

en: discussions
nb_NO: diskusjoner

en: Delete
nb_NO: Slett

en: or
nb_NO: eller

en: cancel
nb_NO: avbryt

en: thread
nb_NO: tråd

en: Delete message(s)
nb_NO: Slett melding(er)

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
nb_NO: 
            %(count)s melding(er) vil bli settet. Ønsker du å fortsette?

en: Create a new thread
nb_NO: Opprett en ny tråd

en: in
nb_NO: i

en: See the profile for %(name)s
nb_NO: Vis profilen for %(name)s

en: Unread
nb_NO: Ulest

en: Sender's time:
nb_NO: Avsenders tid:

en: New subject:
nb_NO: Nytt emne:

en: Attachments:
nb_NO: Vedlegg:

en: Display in fixed font
nb_NO: Vis i fastbreddeskrift

en: Reply
nb_NO: Svar

en: Sign in to reply online
nb_NO: Logg inn for å svare på nett

en: Use email software
nb_NO: Bruk e-postprogramvare

en: Quote
nb_NO: Sitat

en: Create new thread
nb_NO: Opprett ny tråd

en: Back to the thread
nb_NO: Tilbake til tråden

en: Back to the list
nb_NO: Tilbake til listen

en: Delete this message
nb_NO: Slett denne meldingen

en: 
                                    by %(name)s
nb_NO: 
                                    av %(name)s

en: Recent
nb_NO: Nylig

en: Favorites
nb_NO: Favoritter

en: Posted
nb_NO: Postet

en: Recently active discussions
nb_NO: Nylig aktive diskusjoner

en: Most popular discussions
nb_NO: Mest populære diskusjoner

en: Most active discussions
nb_NO: Mest aktive diskusjoner

en: Discussions You've Flagged
nb_NO: Diskusjoner du har flagget

en: Discussions You've Posted to
nb_NO: Diskusjoner du har postet i

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
nb_NO: <span class="d-none d-md-inline">Start en n</span><span class="d-md-none">N</span>n tråd

en: Activity Summary
nb_NO: Aktivitetssammendrag

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
nb_NO: Postvolum de siste <strong>30</strong> dagene.

en: The following statistics are from
nb_NO: Følgende statistikk er fra

en: In
nb_NO: I løpet av

en: the past <strong>30</strong> days:
nb_NO: de siste <strong>30</strong> dagene:

en: Most active posters
nb_NO: Mest aktive postere

en: Prominent posters
nb_NO: Framhevede postere

en: Thread to re-attach:
nb_NO: Tråd å flette inn:

en: Search for the parent thread
nb_NO: Søk etter inneholdende tråd

en: Search
nb_NO: Søk

en: this thread ID:
nb_NO: denne trådens ID:

en: Do it
nb_NO: Gjør det

en: (there's no undoing!), or
nb_NO: (kan ikke angres!), eller

en: go back to the thread
nb_NO: gå tilbake til tråden

en: Search results for
nb_NO: Søk etter resultater for

en: search results
nb_NO: søkeresultater

en: Search results
nb_NO: Søkeresultater

en: for query
nb_NO: for spørring

en: messages
nb_NO: meldinger

en: sort by score
nb_NO: sorter etter poengsum

en: sort by latest first
nb_NO: siste først

en: sort by earliest first
nb_NO: tidligste først

en: these are not the messages you are looking for
nb_NO: dette er ikke de meldingene du ser etter

en: newer
nb_NO: nyere

en: older
nb_NO: eldre

en: Show replies by thread
nb_NO: Vis svar trådvist

en: Show replies by date
nb_NO: Vis svar etter dato

en: Thread
nb_NO: Tråd

en: Sorry no email threads could be found
nb_NO: Fant ingen slike e-posttråder

en: Click to edit
nb_NO: Klikk for å redigere

en: You must be logged-in to edit.
nb_NO: Du må være innlogget for å redigere.

en: no category
nb_NO: ingen kategori

en: %(num_comments)s comments
nb_NO: %(num_comments)s kommentarer

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
nb_NO: %(unread_count)s uleste <span class="hidden-sm">meldinger</span>

en: You must be logged-in to have favorites.
nb_NO: Du må være innlogget for å ha favoritter.

en: Add to favorites
nb_NO: Legg til i favoritter

en: Remove from favorites
nb_NO: Fjern fra favoritter

en: Delete this thread
nb_NO: Slett denne tråden

en: Unreads:
nb_NO: Uleste:

en: Go to:
nb_NO: Gå til:

en: next
nb_NO: neste

en: prev
nb_NO: forrige

en: Most recent thread activity
nb_NO: Nyligst trådaktivitet

en: comments
nb_NO: kommentarer

en: tags
nb_NO: etiketter

en: Search for tag
nb_NO: Søk etter etikett

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Messages by
nb_NO: Meldinger etter

en: Back to %(fullname)s's profile
nb_NO: Tilbake til %(fullname)s sin profil

en: Sorry no email could be found by this user.
nb_NO: Fant ingen slik e-post fra denne brukeren.

en: User posting activity
nb_NO: Brukerpostingsaktivitet

en: Threads you have read
nb_NO: Tråder du har lest

en: Votes
nb_NO: Stemmer

en: Subscriptions
nb_NO: Abonnementer

en: Original author:
nb_NO: Opprinnelig forfatter:

en: Started on:
nb_NO: Startet den:

en: Last activity:
nb_NO: Siste aktivitet:

en: Replies:
nb_NO: Svar:

en: Subject
nb_NO: Emne

en: Original author
nb_NO: Opprinnelig forfatter

en: Start date
nb_NO: Startdato

en: Last activity
nb_NO: Siste aktivitet

en: Replies
nb_NO: Svar

en: No favorites yet.
nb_NO: Ingen favoritter enda.

en: New comments
nb_NO: Nye kommentarer

en: Nothing read yet.
nb_NO: Ingenting har blitt lest enda.

en: Last posts
nb_NO: Siste poster

en: Date
nb_NO: Dato

en: Last thread activity
nb_NO: Siste trådaktivitet

en: No posts yet.
nb_NO: Ingen poster enda.

en: since first post
nb_NO: siden første post

en: Time since the first activity
nb_NO: Tid siden første aktivitet

en: First post
nb_NO: Første post

en: Posts to this list
nb_NO: Poster i denne listen

en: no subscriptions
nb_NO: ingen abonnementer

en: Vote
nb_NO: Stem

en: User Profile
nb_NO: Brukerprofil

en: User profile
nb_NO: Brukerprofil

en: Name:
nb_NO: Navn:

en: Creation:
nb_NO: Opprettet:

en: Votes for this user:
nb_NO: Stemmer for denne brukeren:

en: Email addresses:
nb_NO: E-postadresser:

en: Your reply has been sent and is being processed.
nb_NO: Svaret ditt har blitt sendt og behandles nå.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
nb_NO: Kunne ikke slette melding %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: for this month
nb_NO: for denne måneden

en: No discussions this month (yet).
nb_NO: Ingen diskusjoner denne måneden (enda).

en: Parsing error: %(error)s
nb_NO: Tolkningsfeil: %(error)s
