en to pt translation catalogue (256 entries)

en: Add a tag...
pt: Adicionar uma etiqueta...

en: Add
pt: Adicionar

en: use commas to add multiple tags
pt: use vírgulas para adicionar várias etiquetas

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Attach another file
pt: Anexar outro ficheiro

en: Remove this file
pt: Remover este ficheiro

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Oh No!
pt: Oh, não!

en: I can't find this page.
pt: Não consigo encontrar esta página.

en: Go back home
pt: Voltar para o início

en: Error 500
pt: Erro 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
pt: Desculpe, a página solicitada está indisponível devido a um problema do servidor.

en: started
pt: iniciado

en: last active:
pt: ativo pela última vez:

en: see this thread
pt: veja este tópico

en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: Sent just now, not yet distributed
pt: Enviado agora mesmo, ainda não distribuído

en: REST API
pt: API REST

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
pt: O HyperKitty vem com uma pequena API REST, permitindo que recupere e-mails e informações através de programação.

en: Formats
pt: Formatos

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
pt: Essa API REST pode retornar as informações em vários formatos. O formato padrão para permitir a legibilidade humana  é HTML .

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
pt: Para alterar o formato, basta adicionar <em>? Format = &lt; FORMATO &gt; </em> para a URL.

en: The list of available formats is:
pt: A lista de formatos disponíveis é:

en: Plain text
pt: Texto simples

en: List of mailing-lists
pt: Lista das listas de endereços

en: Endpoint:
pt: Extremidade:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
pt: Usando este endereço será capaz de recuperar as informações conhecidas sobre todas as listas de discussão.

en: Threads in a mailing list
pt: Tópicos em uma lista de discussão

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
pt: Usando este endereço, poderá recuperar informações sobre todos os tópicos na lista de discussão especificada.

en: Emails in a thread
pt: Mensagens neste tópico

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
pt: Usando este endereço, poderá recuperar a lista de e-mails num tópico da lista de discussão.

en: An email in a mailing list
pt: Configurações do mailman

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
pt: Usando este endereço será capaz de recuperar as informações conhecidas sobre um e-mail específico na lista de discussão especificada.

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
pt: Será capaz de recuperar a lista de etiquetas usando este endereço.

en: Account
pt: Conta

en: Mailman settings
pt: Definições do Mailman

en: Posting activity
pt: Atividade de publicação

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Sign In
pt: Entrar

en: Sign Up
pt: Registar

en: Manage this list
pt: Gerir este lista

en: Manage lists
pt: Gerir listas

en: Search this list
pt: Pesquisar esta lista

en: Search all lists
pt: Pesquisar em todas as listas

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Thread View
pt: Visão de tópico

en: Next unread message
pt: Próxima mensagem não lida

en: Previous unread message
pt: Mensagem não lida anterior

en: Jump to all threads
pt: Pular para todos os tópicos

en: Jump to MailingList overview
pt: Pular para visão geral da lista

en: Powered by
pt: Mantido por

en: version
pt: versão

en: Not implemented yet
pt: Ainda não implementado

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
pt: Esta funcionalidade ainda não foi implementada, desculpe.

en: Error: private list
pt: Erro: lista privada

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
pt: Esta lista de endereços é privada. Deve ter uma subscrição para ver os arquivos.

en: You like it (cancel)
pt: Gosta disso (cancelar)

en: You dislike it (cancel)
pt: Não gosta disso (cancelar)

en: You must be logged-in to vote.
pt: Deve estar logado para votar.

en: Threads by
pt: Tópicos por

en:  month
pt:  mês

en: New messages in this thread
pt: Novas mensagens neste tópico

en: All Threads
pt: Todos os Tópicos

en: See the profile
pt: Veja o perfil

en: posts
pt: postagens

en: No posters this month (yet).
pt: Nenhuma postagem este mês (ainda).

en: This message will be sent as:
pt: Esta mensagem será enviada como:

en: Change sender
pt: Alterar remetente

en: Link another address
pt: Vincular outro endereço

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
pt: Se não é um membro atual da lista, o envio desta mensagem o inscreverá.

en: List overview
pt: Visão geral da lista

en: Download
pt: Transferir

en: Past 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: This month
pt: Este mês

en: Entire archive
pt: Arquivo inteiro

en: Available lists
pt: Listas disponíveis

en: Sort by number of recent participants
pt: Ordenar por número de participantes recentes

en: Most popular
pt: Os mais populares

en: Sort by number of recent discussions
pt: Ordenar por número de discussões recentes

en: Most active
pt: Os mais ativos

en: Sort alphabetically
pt: Ordenar por ordem alfabética

en: By name
pt: Por nome

en: Sort by list creation date
pt: Ordenar por data de criação da lista

en: Newest
pt: Mais recente

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Hide inactive
pt: Ocultar inativo

en: Hide private
pt: Ocultar privado

en: Find list
pt: Encontrar lista

en: new
pt: novo

en: private
pt: privado

en: inactive
pt: inativo

en: Loading...
pt: Carregando...

en: No archived list yet.
pt: Nenhuma lista arquivada ainda.

en: List
pt: Lista

en: Description
pt: Descrição

en: Activity in the past 30 days
pt: Atividade nos últimos 30 dias

en: participants
pt: participantes

en: discussions
pt: discussões

en: Delete MailingList
pt: Excluir lista de discussão

en: Delete Mailing List From HyperKitty
pt: Excluir a lista de discussão do HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
pt: vai ser apagado do HyperKitty com todos os tópicos e mensagens. Não será excluído do Mailman Core. Deseja continuar?

en: Delete
pt: Apagar

en: or
pt: ou

en: cancel
pt: cancelar

en: thread
pt: tópico

en: Delete message(s)
pt: Apagar mensagem

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
pt: 
            %(count)s mensagem(s) será/serão apagada(s). Quer continuar?

en: Create a new thread
pt: Criar novo tópico

en: in
pt: em

en: Send
pt: Enviar

en: See the profile for %(name)s
pt: Ver o perfil de%(name)s

en: Unread
pt: Não lido

en: Sender's time:
pt: Hora do remetente:

en: New subject:
pt: Novo assunto:

en: Attachments:
pt: Anexos:

en: Display in fixed font
pt: Exibir em fonte fixa

en: Permalink for this message
pt: Permalink para esta mensagem

en: Reply
pt: Resposta

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
pt[0]: 
                    %(email.attachments.count)s anexo
pt[1]: 
                    %(email.attachments.count)s anexos

en: Sign in to reply online
pt: Faça login para responder on-line

en: Use email software
pt: Usar software de e-mail

en: Quote
pt: Citar

en: Create new thread
pt: Criar novo tópico

en: Back to the thread
pt: Voltar para o tópico

en: Back to the list
pt: De volta à lista

en: Delete this message
pt: Apagar esta mensagem

en: 
                                    by %(name)s
pt: 
                                    por %(name)s

en: Recent
pt: Recentes

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Posted
pt: Postado

en: Recently active discussions
pt: Discussões ativas recentemente

en: Most popular discussions
pt: Discussões mais populares

en: Most active discussions
pt: Discussões mais ativas

en: Discussions You've Flagged
pt: Discussões que sinalizou

en: Discussions You've Posted to
pt: Discussões para quais postou

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
pt: <span class="d-none d-md-inline">Começar um n</span><span class="d-md-none">N</span>ovo tópico

en: Delete Archive
pt: Excluir arquivo

en: Activity Summary
pt: Resumo da atividade

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
pt: Postar volume ao longo do passado <strong>30</strong> dias.

en: The following statistics are from
pt: As seguintes estatísticas são de

en: In
pt: Em

en: the past <strong>30</strong> days:
pt: os últimos <strong>30</strong> dias:

en: Most active posters
pt: Cartazes mais ativos

en: Prominent posters
pt: Posters proeminentes

en: kudos
pt: elogios

en: Reattach a thread
pt: Reanexar um tópico

en: Re-attach a thread to another
pt: Reanexar um tópico para outro

en: Thread to re-attach:
pt: Tópico para anexar novamente:

en: Re-attach it to:
pt: Anexe-o a:

en: Search for the parent thread
pt: Procurar o tópico pai

en: Search
pt: Pesquisar

en: this thread ID:
pt: este ID de tópico:

en: Do it
pt: Fazer

en: (there's no undoing!), or
pt: (não há nenhum desfazer!), ou

en: go back to the thread
pt: voltar ao tópico

en: Search results for
pt: Buscar resultados para

en: search results
pt: resultados de pesquisas

en: Search results
pt: Resultados de pesquisas

en: for query
pt: para consulta

en: messages
pt: mensagens

en: sort by score
pt: ordenar por pontuação

en: sort by latest first
pt: ordenar por mais recente primeiro

en: sort by earliest first
pt: ordenar pelo primeiro mais antigo

en: Sorry no email could be found for this query.
pt: Desculpe, nenhum e-mail foi encontrado para esta consulta.

en: Sorry but your query looks empty.
pt: Desculpe, mas sua consulta parece vazia.

en: these are not the messages you are looking for
pt: estas não são as mensagens que está procurando

en: newer
pt: mais recente

en: older
pt: mais antigo

en: Show replies by thread
pt: Mostrar respostas por tópico

en: Show replies by date
pt: Mostrar respostas por data

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
pt: Visite aqui para uma versão desta página sem Javascript.

en: Thread
pt: Tópico

en: Sorry no email threads could be found
pt: Desculpe, nenhum tópico de e-mail pôde ser encontrado

en: Click to edit
pt: Clique para editar

en: You must be logged-in to edit.
pt: Precisa estar logado para editar.

en: no category
pt: sem categoria

en: Age (days ago)
pt: Idade (dias atrás)

en: Last active (days ago)
pt: Última atividade (dias atrás)

en: %(num_comments)s comments
pt: %(num_comments)s comentários

en: %(participants_count)s participants
pt: %(participants_count)s participantes

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
pt: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">mensagens</span> não lidas

en: You must be logged-in to have favorites.
pt: Deve estar logado para ter favoritos.

en: Add to favorites
pt: Adicionar aos favoritos

en: Remove from favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Reattach this thread
pt: Reanexar este tópico

en: Delete this thread
pt: Apagar este tópico

en: Unreads:
pt: Não lidas:

en: Go to:
pt: Vamos para:

en: next
pt: próximo

en: prev
pt: anterior

en: Favorite
pt: Favorito

en: Most recent thread activity
pt: Atividade de tópico mais recente

en: comments
pt: comentários

en: tags
pt: etiquetas

en: Search for tag
pt: Pesquisar por etiqueta

en: Remove
pt: Remover

en: Messages by
pt: Mensagens por

en: Back to %(fullname)s's profile
pt: De volta ao %(fullname)s's perfil

en: Sorry no email could be found by this user.
pt: Desculpe, nenhum email foi encontrado por este utilizador.

en: User posting activity
pt: Atividade de postagem do utilizador

en: for
pt: para

en: Threads you have read
pt: Tópicos que leu

en: Votes
pt: Votos

en: Subscriptions
pt: Assinaturas

en: Original author:
pt: Autor original:

en: Started on:
pt: Começou em:

en: Last activity:
pt: Última atividade:

en: Replies:
pt: Respostas:

en: Subject
pt: Assunto

en: Original author
pt: Autor original

en: Start date
pt: Data de início

en: Last activity
pt: Última atividade

en: Replies
pt: Respostas

en: No favorites yet.
pt: Sem favoritos por enquanto.

en: New comments
pt: Novos comentários

en: Nothing read yet.
pt: Nada lido ainda.

en: Last posts
pt: Últimas postagens

en: Date
pt: Data

en: Last thread activity
pt: Última atividade de tópico

en: No posts yet.
pt: Nenhuma postagem ainda.

en: since first post
pt: desde a primeira postagem

en: post
pt: postar

en: no post yet
pt: ainda sem postagem

en: Time since the first activity
pt: Tempo desde a primeira atividade

en: First post
pt: Primeiro post

en: Posts to this list
pt: Mensagens para esta lista

en: no subscriptions
pt: sem assinaturas

en: You like it
pt: Gosta disso

en: You dislike it
pt: Não gosta disso

en: Vote
pt: Voto

en: No vote yet.
pt: Nenhum voto ainda.

en: User Profile
pt: Perfil do Utilizador

en: User profile
pt: Perfil do utilizador

en: Name:
pt: Nome:

en: Creation:
pt: Criação:

en: Votes for this user:
pt: Votos para este utilizador:

en: Email addresses:
pt: Endereço de e-mail:

en: This message in gzipped mbox format
pt: Esta mensagem em formato gzipped mbox

en: Your reply has been sent and is being processed.
pt: A sua resposta foi enviada e está a ser processada.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
pt: 
      Não se inscreveu na lista {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
pt: Não foi possível apagar a mensagem %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
pt: Excluído com sucesso %(count)s mensagens.

en: for this MailingList
pt: para esta lista de discussão

en: for this month
pt: para este mês

en: for this day
pt: para este dia

en: This month in gzipped mbox format
pt: Este mês em formato comprimido mbox gzipped

en: No discussions this month (yet).
pt: Nenhuma discussão este mês (ainda).

en: No vote has been cast this month (yet).
pt: Nenhum voto foi lançado este mês (ainda).

en: You have not flagged any discussions (yet).
pt: Não sinalizou nenhuma discussão (ainda).

en: You have not posted to this list (yet).
pt: Não postou nesta lista (ainda).

en: You must be a staff member to delete a MailingList
pt: Deve ser um membro da equipa para excluir uma lista de discussão

en: Successfully deleted {}
pt: Excluída(s) com sucesso {}

en: Parsing error: %(error)s
pt: Erro de análise: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
pt: Esta discussão em formato mbox gzipped
