I2P - en to fa translation catalogue (193 entries)

en: No more torrents running.
fa: هیچ تورنتی در حال اجرا نیست.

en: I2P tunnel closed.
fa: تونل I2P بسته شد.

en: Magnet
fa: آهن ربا

en: Data directory cannot be created
fa: دایرکتوری داده نمی تواند ایجاد شود

en: Refresh disabled
fa: تازه سازی غیرفعال شد

en: Page size changed to {0}
fa: اندازه صفحه به {0} تغییر یافت

en: New files will be publicly readable
fa: فایل های جدید به صورت عمومی قابل خواندن خواهند بود

en: New files will not be publicly readable
fa: فایل های جدید به صورت عمومی قابل خواندن نخواهند بود

en: Not a directory
fa: یک دایرکتوری نمی باشد

en: Unreadable
fa: غیر قابل خواندن

en: Enabled DHT.
fa: DHT فعال شد.

en: Disabled DHT.
fa: DHT غیرفعال شد.

en: Enabled Ratings.
fa: امتیازدهی فعال شد.

en: Disabled Ratings.
fa: امتیازدهی غیرفعال شد.

en: Enabled Comments.
fa: کامنت ها فعال شد.

en: Disabled Comments.
fa: کامنت ها غیرفعال شد.

en: {0} theme loaded.
fa: قالب {0} بارگذاری شد.

en: Torrent file deleted: {0}
fa: فایل تورنت حذف شد: {0}

en: Torrent file moved from {0} to {1}
fa: فایل تورنت از {0} به {1} جابجا شد

note: catch this here so we don't try do delete it below
en: Cannot open "{0}"
fa: عدم توانایی در باز کردن "{0}"

en: Connecting to I2P
fa: اتصال به I2P

en: Torrent added and started: {0}
fa: تورنت اضافه شد و آغاز شد: {0}

en: Torrent added: {0}
fa: تورنت اضافه شد: {0}

en: Adding {0}
fa: در حال افزودن {0}

en: Error: Could not remove the torrent {0}
fa: خطا: عدم توانایی در حذف تورنت {0}

en: Torrent stopped: {0}
fa: تورنت توقف یافت: {0}

en: Torrent removed: "{0}"
fa: تورنت حذف شد: "{0}"

en: Adding torrents in {0}
fa: افزودن تورنت در {0}

en: Download finished: {0}
fa: دانلود پایان یافت: {0}

note: addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
en: Starting up torrent {0}
fa: در حال شروع تورنت {0}

en: Error on torrent {0}
fa: خطا روی تورنت {0}

en: Opening the I2P tunnel
fa: در حال باز کردن تونل I2P

en: Opening the I2P tunnel and starting all torrents.
fa: در حال باز کردن تونل I2P و شروع تمام تورنت ها.

en: Stopping all torrents and closing the I2P tunnel.
fa: توقف سازی تمام تورنت ها و بستن تونل I2P.

en: Error checking the torrent {0}
fa: خطا در بررسی تورنت {0}

en: Updating
fa: در حال بروز رسانی

en: Updating from {0}
fa: به روز رسانی از {0}

en: Download torrent file from {0}
fa: دانلود فایل تورنت از {0}

en: Torrent at {0} was not valid
fa: تورنت در {0} معتبر نمی باشد

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Anonymous BitTorrent Client
fa: کلاینت بیت تورنت ناشناس

en: I2PSnark has stopped
fa: I2PSnark متوقف شد

en: Torrents
fa: تورنت ها

en: Refresh page
fa: صفحه تازه سازی

en: clear messages
fa: پاک کردن پیام ها

en: Status
fa: وضعیت

en: Sort by {0}
fa: مرتب سازی با {0}

en: Hide Peers
fa: پنهان کردن همتایان

en: Show Peers
fa: نمایش همتایان

en: Torrent
fa: تورنت

en: File type
fa: نوع فایل

en: Downloaded
fa: دانلود شد

en: Size
fa: اندازه

en: Upload ratio
fa: نسبت آپلود

en: Uploaded
fa: آپلود شد

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: RX Rate
fa: سرعت RX

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: TX Rate
fa: سرعت TX

en: Stop all torrents and the I2P tunnel
fa: توقف کردن همه تورنت ها و تونل I2P

en: Stop All
fa: توقف سازی همه

en: Start all stopped torrents
fa: شروع تمام تورنت های متوقف یافته

en: Start All
fa: شروع همه

en: Start all torrents and the I2P tunnel
fa: شروع همه تورنت ها و تونل I2P

en: No torrents loaded.
fa: هیچ تورنتی بارگذاری نشد.

en: 1 torrent | {0} torrents
fa[0]: 1 تورنت
fa[1]: {0} تورنت

en: First
fa: اولین

en: Prev
fa: قبلی

en: Previous page
fa: صفحه قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Next page
fa: صفحه بعدی

en: Last
fa: آخرین

en: Last page
fa: آخرین صفحه

en: Torrent file could not be deleted: {0}
fa: فایل تورنت نمی تواند حذف شود: {0}

en: Download deleted: {0}
fa: دانلود حذف شد: {0}

en: Directory deleted: {0}
fa: دایرکتوری حذف شد: {0}

en: Torrent with this name is already running: {0}
fa: یک تورنت با چنین نامی در حال اجرا می باشد: {0}

en: Error creating a torrent for "{0}"
fa: خطا در ایجاد یک تورنت برای "{0}'

en: Error creating torrent - you must enter a file or directory
fa: خطا در ایجاد تورنت - شما باید یک فایل یا دایرکتوری را وارد کنید

en: Delete selected
fa: حذف انتخاب شده

en: Save tracker configuration
fa: ذخیره سازی پیکربندی ردیاب

en: Removed
fa: حذف شد

en: Add tracker
fa: افزودن ردیاب

en: Tracker Error
fa: خطا ردیاب

en: 1 peer | {0} peers
fa[0]: 1 همتا
fa[1]: {0} همتا

en: Starting
fa: راه اندازی

en: Complete
fa: کامل کنید.

en: OK
fa: تایید

en: No Peers
fa: هیچ همتا

en: Stopped
fa: متوقف شد

en: Torrent details
fa: جزییات تورنت

en: Comments
fa: کامنت ها

en: View files
fa: دیدن فایل ها

en: Open file
fa: باز کردن فایل

en: complete
fa: کامل

en: Stop the torrent
fa: توقف سازی تورنت

en: Stop
fa: توقف

en: Start the torrent
fa: شروع تورنت

en: Start
fa: آغاز

en: Remove
fa: حذف

en: Delete
fa: پاک کردن

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Info
fa: اطلاعات

en: Add Torrent
fa: افزودن تورنت

en: From URL
fa: از آدرس اینترنتی

en: Add torrent
fa: افزودن تورنت

en: You can also copy .torrent files to: {0}.
fa: شما هم چنین می توانید فایل های torrent. را به اینجا کپی کنید: {0}.

en: Create Torrent
fa: ایجاد تورنت

en: Create torrent
fa: ایجاد تورنت

en: Trackers
fa: ردیاب ها

en: Primary
fa: اصلی

en: Tracker Type
fa: نوع ردیاب

en: Standard
fa: استاندارد

en: Open
fa: باز کردن

en: Private
fa: خصوصی

en: none
fa: هیچکدام

en: Data directory
fa: دایرکتوری داده

en: Files readable by all
fa: فایل ها قابل خواندن توسط همه

en: Collapsible panels
fa: پانل های انعطاف پذیر

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگر شما از این ویژگی پشتیبانی نمی کند.

en: Language
fa: زبان

en: Theme
fa: قالب

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Refresh time
fa: تازه سازی زمان

en: Never
fa: هرگز

en: Startup delay
fa: تاخیر شروع

en: minutes
fa: دقیقه

en: Page size
fa: اندازه صفحه

en: torrents
fa: تورنت ها

en: peers
fa: همتایان

en: Half available bandwidth recommended.
fa: نصف پهنای باند موجود توصیه می شود.

en: Use open trackers also
fa: همچنین استفاده از ترکر های باز

en: Enable DHT
fa: فعال سازی DHT

en: Enable Ratings
fa: فعال سازی امتیازدهی

en: Show ratings on torrent pages
fa: نمایش امتیاز دهی ها روی صفحه های تورنت

en: Enable Comments
fa: فعال سازی کامنت ها

en: Show comments on torrent pages
fa: نمایش کامنت ها روی صفحه های تورنت

en: Comment Author
fa: مولف کامنت

en: Set the author name for your comments and ratings
fa: تنظیم نام مولف برای کامنت ها و امتیاز دهی های خود

en: Inbound Settings
fa: تنظیمات ورودی

en: Outbound Settings
fa: تنظیمات خروجی

en: I2CP host
fa: میزبان I2CP

en: I2CP port
fa: پورت I2CP

en: I2CP options
fa: گزینه های I2CP

en: Save configuration
fa: ذخیره سازی پیکربندی

en: Name
fa: نام

en: Website URL
fa: آدرس اینترنتی وبسایت

en: Announce URL
fa: اعلام آدرس اینترنتی

en: Mark tracker for deletion
fa: علامت زدن ردیاب برای حذف

en: Add
fa: اضافه کردن

note: * dummies for translation
en: 1 hop | {0} hops
fa[0]: 1 واسطه
fa[1]: {0} واسطه

en: 1 tunnel | {0} tunnels
fa[0]: 1 تونل
fa[1]: {0} تونل

en: Torrent file
fa: فایل تورنت

en: Data location
fa: مکان داده

en: Primary Tracker
fa: ردیاب اصلی

en: Tracker List
fa: لیست ردیاب

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Created
fa: ساخته شده

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

en: Added
fa: افزوده شد

en: Last activity
fa: آخرین فعالیت

en: Private torrent
fa: تورنت خصوصی

en: Remaining
fa: باقی مانده

en: Files
fa: فايل‌ها

en: Pieces
fa: تکه ها

en: Piece size
fa: اندازه تکه

en: Refresh page for results
fa: تازه سازی صفحه برای نتایج

en: Download files in order
fa: دانلود فایل ها به ترتیب

en: Download pieces in order
fa: دانلود قطعه ها به ترتیب

en: Save Preference
fa: ذخیره سازی ترجیحات

en: Resource
fa: منابع

en: Directory
fa: دایرکتوری

en: Download Status
fa: وضعیت دانلود

en: Download Priority
fa: اولویت دانلود

en: Torrent not found?
fa: تورنت پیدا نشد؟

en: File not found in torrent?
fa: فایل در تورنت یافت نشد؟

en: Preview
fa: مرور

en: Download file at high priority
fa: دانلود فایل با اولویت بالا

en: High
fa: زیاد

en: Download file at normal priority
fa: دانلود فیل با اولویت عادی

en: Normal
fa: عادی

en: Do not download this file
fa: این فایل را دانلود نکن

en: Skip
fa: پرش

en: Save priorities
fa: ذخیره سازی اولویت ها

en: Ratings and Comments
fa: امتیازدهی و کامنت ها

en: Author name required to rate or comment
fa: نام مولف برای امتیاز دهی یا نظر دادن ضروری می باشد

en: 1 star | {0} stars
fa[0]: 1 ستاره
fa[1]: {0} ستاره

en: No rating
fa: هیچ امتیازدهی

en: Rate and Comment
fa: امتیاز دهی و نظر دادن

en: Rate Torrent
fa: امتیازدهی تورنت

en: Add Comment
fa: افزودن کامنت

en: My Rating
fa: امتیاز دهی من

en: Average Rating
fa: امتیاز دهی میانگین

en: Mark for deletion
fa: علامت دهی برای حذف

en: Delete Selected
fa: حذف انتخاب شده
