I2P - en to hu translation catalogue (212 entries)

en: No more torrents running.
hu: Nincs több futó torrent.

en: I2P tunnel closed.
hu: I2P alagút lezárva.

en: Magnet
hu: Mágnes

en: No write permissions for data directory
hu: Nincs írási jogosultság az adatkönyvtárra

en: Data directory cannot be created
hu: Adatkönyvtár nem hozható létre

en: Total uploaders limit changed to {0}
hu: Teljes feltöltők korlátja megváltoztatva a következőre: {0}

en: Minimum total uploaders limit is {0}
hu: Teljes feltöltők minimum korlátja a következő: {0}

en: Up BW limit changed to {0}KBps
hu: Feltöltési sávszélesség korlátja megváltoztatva a következőre: {0} KBps

en: Minimum up bandwidth limit is {0}KBps
hu: A minimum feltöltési sávszélesség korlátja {0} KBps

en: Startup delay changed to {0}
hu: Késleltetés indításkor megváltoztatva a következőre: {0}

en: Refresh time changed to {0}
hu: Frissítési idő a következőre változott: {0}

en: Refresh disabled
hu: Frissítés kikapcsolva

en: New files will be publicly readable
hu: Az új fájlok nyilvánosan olvashatók lesznek

en: New files will not be publicly readable
hu: Az új fájlok nyilvánosan nem lesznek olvashatók

en: Data directory must be an absolute path
hu: Az adatkönyvtár elérési útjának abszolútnak kell lennie

en: Data directory does not exist
hu: Az adatkönyvtár nem létezik

en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

en: Data directory changed to {0}
hu: Adatkönyvtár megváltoztatva erre: {0}

en: I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents
hu: Az I2CP-re és alagutakra vonatkozó változtatások az összes torrent leállítása után lépnek érvénybe

en: I2CP options changed to {0}
hu: I2CP opciók a következőre lettek változtatva: {0}

en: Disconnecting old I2CP destination
hu: Lekapcsolódás a régi I2CP célállomásról

en: I2CP settings changed to {0}
hu: I2CP beállítások a következőre változtak: {0}

en: Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings
hu: Sikertelen kapcsolódás az új beállításokat használva, visszatérés a régi I2CP beállításokhoz

en: Unable to reconnect with the old settings!
hu: Sikertelen újrakapcsolódás a régi beállításokat használva!

en: Reconnected on the new I2CP destination
hu: Újracsatlakozva az új I2CP célállomásra

en: I2CP listener restarted for "{0}"
hu: I2CP figyelő újraindítva a következőhöz: "{0}"

en: Enabled autostart
hu: Automatikus indítás engedélyezve

en: Disabled autostart
hu: Automatikus indítás kikapcsolva

en: Enabled open trackers - torrent restart required to take effect.
hu: Nyílt követők (tracker) engedélyezve - az érvénybe lépéshez a torrent újraindítása szükséges.

en: Disabled open trackers - torrent restart required to take effect.
hu: Nyílt követők (tracker) kikapcsolva - az érvénybe lépéshez a torrent újraindítása szükséges.

en: Enabled DHT.
hu: DHT engedélyezve.

en: Disabled DHT.
hu: DHT letiltva.

en: Configuration unchanged.
hu: Beállítások nem lettek megváltoztatva.

en: Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect.
hu: Nyílt Követők (tracker) listája megváltozott - az érvénybe lépéshez a torrent újraindítása szükséges.

en: Private tracker list changed - affects newly created torrents only.
hu: Megváltozott a privát tracker lista - csak az újonnan létrehozott torrentekre vonatkozik.

en: Unable to save the config to {0}
hu: Nem sikerült a beállítások mentése a következőre: {0}

en: Torrent file deleted: {0}
hu: Torrent fájl törölve: {0}

en: Error: Could not add the torrent {0}
hu: Hiba: a következő torrent hozzáadása sikertelen: {0}

en: Torrent already running: {0}
hu: Torrent már fut: {0}

note: catch this here so we don't try do delete it below
en: Cannot open "{0}"
hu: "{0}" megnyitása sikertelen

note: TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
en: Torrent with this info hash is already running: {0}
hu: A torrent már fut ezzel az infó hash-el: {0}

en: ERROR - No I2P trackers in private torrent "{0}"
hu: HIBA - Nincsenek I2P követők (trackerek) a következő privát torrentben: "{0}"

en: Torrent in "{0}" is invalid
hu: Érvénytelen torrent a következőben: "{0}"

en: ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}
hu: HIBA - nincs több memória, torrent létrehozása sikertelen a következőből: {0}

en: Connecting to I2P
hu: Kapcsolódás az I2P-hez

en: Error connecting to I2P - check your I2CP settings!
hu: Hiba az I2P-hez való csatlakozáskor - ellenőrizd az I2CP beállításait!

en: Fetching {0}
hu: Leszedés: {0}

en: Adding {0}
hu: {0} Hozzáadása

en: Download already running: {0}
hu: Futó letöltés: {0}

en: Failed to copy torrent file to {0}
hu: Nem sikerült a torrent fájl másolása a következőre: {0}

en: Limit is {0}B
hu: A határ {0}B

en: Error: Could not remove the torrent {0}
hu: Hiba: a következő torrent eltávolítása sikertelen: {0}

en: Torrent removed: "{0}"
hu: Torrent eltávolítva: "{0}"

en: Adding torrents in {0}
hu: Torrentek hozzáadása a következőben: {0}

en: Up bandwidth limit is {0} KBps
hu: Feltöltési sebesség korlát {0} KBps

en: Download finished: {0}
hu: A letöltés befejeződött: {0}

note: addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
en: Starting up torrent {0}
hu: {0} torrent indítása

en: Error on torrent {0}
hu: Hiba a következő torrenten: {0}

en: Opening the I2P tunnel
hu: Az I2P alagút megnyitása

en: Opening the I2P tunnel and starting all torrents.
hu: Az I2P alagút megnyitás, minden torrent indítás alatt.

en: Stopping all torrents and closing the I2P tunnel.
hu: Az összes torrent leállítás és az I2P alagút lezárás alatt.

en: Updating
hu: Frissítés

en: Updating from {0}
hu: Frissítés a következőről: {0}

en: Torrent was not retrieved from {0}
hu: Torrent nem került letöltésre a következőről: {0}

en: Torrent fetched from {0}
hu: Torrent leszedve a következőről: {0}

en: Torrent already in the queue: {0}
hu: Torrent már a sorban van: {0}

en: Torrent at {0} was not valid
hu: Érvénytelen torrent a következő helyen: {0}

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Router is down
hu: Router leállva

en: Are you sure you want to delete the torrent \''{0}\'' and all downloaded data?
hu: Biztos, hogy törlöd a következő torrentet és az összes letöltött adatot: \''{0}\'' ?

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Refresh page
hu: Lap újratöltése

en: Click "Add torrent" button to fetch torrent
hu: Torrent leszedéséhez kattints a "Torrent hozzáadása" gombra

en: clear messages
hu: üzenetek törlése

en: Status
hu: Állapot

en: Hide Peers
hu: Társak Elrejtése

en: Show Peers
hu: Társak Megjelenítése

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: ETA
hu: BIE

en: Estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: RX
hu: Be

en: Downloaded
hu: Letöltött

en: Size
hu: Méret

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: TX
hu: Ki

en: Uploaded
hu: Feltöltött

en: Down Rate
hu: Letöltési Sebesség

en: Up Rate
hu: Feltöltési Sebesség

en: Stop all torrents and the I2P tunnel
hu: Minden torrent és az I2P alagút leállítása

en: Stop All
hu: Mindet Leállít

en: Start All
hu: Mind Indítása

en: Start all torrents and the I2P tunnel
hu: Minden torrent és az I2P alagút indítása

en: No torrents loaded.
hu: Egy torrent sem került betöltésre.

en: Totals
hu: Összesen

en: 1 torrent | {0} torrents
hu[0]: 1 torrent
hu[1]: {0} torrent

en: 1 connected peer | {0} connected peers
hu[0]: 1 csatlakozott társ
hu[1]: {0} csatlakzott társ

en: First
hu: Első

en: Next
hu: Következő

en: Last
hu: Utolsó

en: Magnet deleted: {0}
hu: Mágnes észlelve: {0}

en: Download deleted: {0}
hu: Letöltés törölve: {0}

en: Data file deleted: {0}
hu: Adatfájl törölve: {0}

en: Data file could not be deleted: {0}
hu: Adatfájl törlése nem sikerült: {0}

en: Directory could not be deleted: {0}
hu: Könyvtár nem törölhető: {0}

en: Directory deleted: {0}
hu: Könyvtár törölve: {0}

en: Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}
hu: Az I2P könyvtárát tartalmazó torrent nem adható hozzá: {0}

en: Torrent created for "{0}"
hu: Torrent létrehozva a következőnek: "{0}"

en: Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - please do so before starting "{0}"
hu: Sok I2P követő (tracker) megköveteli az új torrentek regisztrációját táplálás (seed) előtt - kérlek, regisztrálj, mielőtt elindítod a következőt:  "{0}"

en: Error creating a torrent for "{0}"
hu: Hiba történt a torrent létrehozásakor  "{0}" számára

en: Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}
hu: Nem sikerült torrent létrehozása, nemlétező adat: {0}

en: Error creating torrent - you must enter a file or directory
hu: Hiba a torrent létrehozásakor - Fájl vagy könyvtár megadása kötelező

en: Delete selected
hu: Kijelöltek törlése

en: Removed
hu: Eltávolítva

en: Add tracker
hu: Követő (tracker) hozzáadása

en: Enter valid tracker name and URLs
hu: Adj meg érvényes követő (tracker) nevet és URL címeket

note: "<input type=\"reset\" class=\"cancel\" value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
en: Restore defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: Restored default trackers
hu: Alapértelmezett követők (trackerek) visszaállítva

en: Checking
hu: Ellenőrzés

en: Allocating
hu: Helyfoglalás

en: Tracker Error
hu: Követő (tracker) Hiba

en: 1 peer | {0} peers
hu[0]: 1 társ
hu[1]: {0} társ

en: Starting
hu: Indítás

en: Seeding
hu: Táplálás (seeding)

en: Complete
hu: Kész

en: OK
hu: Rendben

en: Stalled
hu: Beragadt

en: No Peers
hu: Nincsenek Társak

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Torrent details
hu: Torrent részletek

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: View files
hu: Fájlok megtekintése

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: complete
hu: kész

en: remaining
hu: hátralévő

en: Stop the torrent
hu: Torrent leállítása

en: Stop
hu: Leállítás

en: Start the torrent
hu: Torrent indítása

en: Start
hu: Indítás

en: Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file
hu: Torrent eltávolítása az aktív listáról, a .torrent fájl törlésével

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Delete
hu: Törlés

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Seed
hu: Táplálás (Seed)

en: Uninteresting (The peer has no pieces we need)
hu: Érdektelen (társ nem rendelkezik számunkra szükséges részekkel)

en: Choked (The peer is not allowing us to request pieces)
hu: Eltömődött (a társ nem engedi részek igénylését)

en: Uninterested (We have no pieces the peer needs)
hu: Érdektelen (nem rendelkezünk a társak számára szükséges részekkel)

en: Choking (We are not allowing the peer to request pieces)
hu: Eltömődött (a társak számára a részek igénylése nem engedélyezett)

en: Details at {0} tracker
hu: Részletek a következő követőn (tracker): {0}

en: Info
hu: Infó

en: Add Torrent
hu: Torrent Hozzáadása

en: From URL
hu: URL címről

en: Add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: You can also copy .torrent files to: {0}.
hu: Másolhatsz .torrent fájlokat a következőhöz is: {0}.

en: Removing a .torrent will cause it to stop.
hu: A .torrent fájl eltávolításával meg fog állni.

en: Create Torrent
hu: Torrent létrehozása

note: out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
en: Data to seed
hu: Adat táplálásra (seed)

en: Create torrent
hu: Torrent létrehozása

en: Trackers
hu: Követők (trackerek)

en: Standard
hu: Normál

en: Open
hu: Megnyitás

en: Private
hu: Privát

en: none
hu: semmi

en: Data directory
hu: Adatkönyvtár

en: Files readable by all
hu: Mindenki által olvasható fájlok

en: Language
hu: Nyelv

en: Theme
hu: Téma

en: Configure
hu: Beállít

en: Refresh time
hu: Idő frissítése

en: Never
hu: Soha

en: Startup delay
hu: Indítási késleltetés

en: minutes
hu: perc

en: torrents
hu: torrentek

en: Total uploader limit
hu: Teljes feltöltők korlát

en: peers
hu: társak

en: Up bandwidth limit
hu: Feltöltési sávszélesség korlát

en: Half available bandwidth recommended.
hu: A rendelkezésre álló sávszélesség fele javasolt.

en: View or change router bandwidth
hu: A router sávszélesség megtekintése vagy megváltoztatása

en: Use open trackers also
hu: Nyílt követőket (tracker) is használjon

en: Enable DHT
hu: DHT engedélyezése

en: Inbound Settings
hu: Bejövő Beállítások

en: Outbound Settings
hu: Kimenő Beállítások

en: I2CP host
hu: I2CP hoszt

en: I2CP options
hu: I2CP opciók

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Name
hu: Név

en: Website URL
hu: Weboldal URL

en: Announce URL
hu: Bejelentési URL

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Invalid magnet URL {0}
hu: Érvénytelen mágnes URL {0}

note: * dummies for translation
en: 1 hop | {0} hops
hu[0]: 1 ugrás
hu[1]: {0} ugrás

en: 1 tunnel | {0} tunnels
hu[0]: 1 alagút
hu[1]: {0} alagút

en: Torrent file
hu: Torrent fájl

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Last activity
hu: Utolsó aktivitás

en: Magnet link
hu: Mágnes link

en: Private torrent
hu: Privát torrent

en: Completion
hu: Befejezés

en: Remaining
hu: Hátralévő

en: Files
hu: Fájlok

en: Pieces
hu: Részek

en: Piece size
hu: Rész méret

en: Resource
hu: Forrás

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Up to higher level directory
hu: Vissza a felsőbb szintű könyvtárba

en: Torrent not found?
hu: Torrent nem található?

en: File not found in torrent?
hu: File nem található a torrentben?

en: Preview
hu: Előnézet

en: High
hu: Magas

en: Normal
hu: Normál

en: Skip
hu: Kihagy

en: Save priorities
hu: Tulajdonságok mentése

en: Mark for deletion
hu: Törlésre kijelöl

en: Delete Selected
hu: Kiválasztottak Törlése
