I2P - en to pt translation catalogue (241 entries)

en: No more torrents running.
pt: Sem mais torrents em execução.

en: I2P tunnel closed.
pt: Túnel I2P fechado

en: Magnet
pt: magnet

en: No write permissions for data directory
pt: Sem permissões de gravação para a diretoria de dados

en: Data directory cannot be created
pt: Não é possível criar a diretoria de dados

en: Total uploaders limit changed to {0}
pt: Limite total de uploaders alterado para {0}

en: Minimum total uploaders limit is {0}
pt: Limite mínimo de uploaders alterado para {0}

en: Up BW limit changed to {0}KBps
pt: Largura de banda para a envio alterada para {0} KBps

en: Minimum up bandwidth limit is {0}KBps
pt: Largura de banda mínima para envio é {0}KBps

en: Startup delay changed to {0}
pt: Demora na inicialização alterada para {0}

en: Refresh time changed to {0}
pt: Tempo de actualização alterado para {0}

en: Refresh disabled
pt: Actualização desactivada

en: Page size changed to {0}
pt: Tamanho de pagina alterado para {0}

en: New files will be publicly readable
pt: Novos ficheiros serão lidos pelo publico

en: New files will not be publicly readable
pt: Novos ficheiros não serão lidos pelo publico

en: Data directory must be an absolute path
pt: Diretório de dados deve ter um caminho absoluto

en: Data directory does not exist
pt: Diretório de dados não existe

en: Not a directory
pt: Não é um diretório

en: Unreadable
pt: Ilegível

en: Data directory changed to {0}
pt: Diretório de dados alterado para {0}

en: I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents
pt: Mudanças do I2CP e do túnel farão efeito após interromper todos os torrents

en: I2CP options changed to {0}
pt: opções de I2cp alteradas para {0}

en: Disconnecting old I2CP destination
pt: Desconectando destinação anterior do I2CP

en: I2CP settings changed to {0}
pt: Preferências do I2CP alteradas para {0}

en: Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings
pt: Conectar-se não foi posível com as novas preferências I2CP, utilizarei as anteriores.

en: Unable to reconnect with the old settings!
pt: Impossível se conectar usando as preferências anteriores!

en: Reconnected on the new I2CP destination
pt: Conectado com a nova Destinação I2CP

en: I2CP listener restarted for "{0}"
pt: Conexão I2CP re-estabelecida para "{0}"

en: Enabled autostart
pt: Ativado o iniciar automáticamente

en: Disabled autostart
pt: Desativado o iniciar automáticamente

en: Enabled open trackers - torrent restart required to take effect.
pt: Uso de rastreadores abertos ativado - Para ter efeito é necesário reiniciar os torrentes.

en: Disabled open trackers - torrent restart required to take effect.
pt: Uso dos rastreadores abertos desativado - Para ter efeito é necesário reiniciar os torrentes.

en: Enabled DHT.
pt: Habilitar DHT.

en: Disabled DHT.
pt: Desabilitar DHT.

en: DHT change requires tunnel shutdown and reopen
pt: Mudança no DHT requer fechamento e reabertura do túnel

en: Configuration unchanged.
pt: Configuração não mudada.

en: Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect.
pt: Listado de rastreadores abertos mudado - Para ter efeito é necesário reiniciar os torrentes.

en: Private tracker list changed - affects newly created torrents only.
pt: Lista de rastreadores privados alterada - somente afetará os novos torrentes criados.

en: Unable to save the config to {0}
pt: Não se pode guardar a configuração em {0}.

en: Torrent file deleted: {0}
pt: Apagado o arquivo torrente: {0}

en: Error: Could not add the torrent {0}
pt: Erro: Não se pode adicionar o torrente {0}.

en: Torrent already running: {0}
pt: torrente já em marcha: {0}

note: catch this here so we don't try do delete it below
en: Cannot open "{0}"
pt: Não pode se abrir "{0}"

note: TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
en: Torrent with this info hash is already running: {0}
pt: torrente com este info hash já em marcha: {0}

en: ERROR - No I2P trackers in private torrent "{0}"
pt: ERRO - Não há tracker I2P no torrent privado "{0}"

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", will announce to I2P open trackers and DHT only.
pt: Aviso - Nenhum rastreador I2P em "{0}", o anúncio será feito apenas por rastreadores I2P abertos e DHT.

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", and open trackers are disabled, will announce to DHT only.
pt: Aviso - Nenhum rastreador I2P em "{0}", e rastreadores I2P abertos estão desabilitados. O anúncio será feito apenas por DHT.

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", and DHT and open trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent.
pt: Aviso - Nenhum rastreador I2P em "{0}", e DHT e rastreadores abertos estão desabilitados. Rastreadores abertos ou DHT devem ser habilitados antes de começar o torrente.

en: Torrent in "{0}" is invalid
pt: O arquivo .torrent em "{0}" não é válido.

en: ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}
pt: ERRO - Não ha espaço suficente, não se pode crear um torrente desde {0}.

en: Connecting to I2P
pt: Conectando com I2P

en: Error connecting to I2P - check your I2CP settings!
pt: Erro ao se conectar com I2P - Verifique a sua configuração I2CP!

en: Fetching {0}
pt: Buscando {0}

en: Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable DHT.
pt: Rastreadores abertos estão desabilitados e não há participantes DHT. Descarregamento de {0} pode não prosseguir enquanto outra torrente não for iniciada,  rastreadores abertos forem habilitados ou DHT habilitado.

en: Adding {0}
pt: Adicionando {0}

en: Download already running: {0}
pt: arquivo já descarregando: {0}

en: Failed to copy torrent file to {0}
pt: Não se pode copiar o torrente para {0}.

en: Limit is {0}B
pt: O limite são "{0}"Bytes

en: Error: Could not remove the torrent {0}
pt: Erro: Não se pode quitar o torrente "{0}".

en: Torrent removed: "{0}"
pt: torrente quitado: "{0}"

en: Adding torrents in {0}
pt: Os torrentes serão adicionados em {0} ...

en: Up bandwidth limit is {0} KBps
pt: Limite de transmissão de dados é {0} KBps

en: Download finished: {0}
pt: Finalizada a descarga de "{0}"

note: addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
en: Starting up torrent {0}
pt: Iniciando o torrente {0}

en: Error on torrent {0}
pt: Erro no torrente {0}

en: Opening the I2P tunnel
pt: Abrindo o túnel I2P

en: Opening the I2P tunnel and starting all torrents.
pt: Abrendo o túnel I2P e iniciando os torrentes ...

en: Stopping all torrents and closing the I2P tunnel.
pt: Detindo todos os torrentes e fechando o túnel I2P

en: Closing I2P tunnel after notifying trackers.
pt: Fechando túnel I2P após notificar os rastreadores.

en: No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?
pt: Nenhum rastreador válido para {0} - habilitar rastreadores abertos ou DHT?

en: Updating
pt: Atualizando

en: Updating from {0}
pt: Atualizando de {0}

en: Download torrent file from {0}
pt: Descarregando arquivo torrente de {0}

en: Torrent was not retrieved from {0}
pt: Não se pode obter torrente de {0}

en: Torrent fetched from {0}
pt: torrente obtido de {0}

en: Torrent already in the queue: {0}
pt: torrente já na cola: {0}

en: Torrent at {0} was not valid
pt: torrente em {0} não foi válido

en: Configuration
pt: Preferências

en: Router is down
pt: Roteador não está funcionando

en: Are you sure you want to delete the file \''{0}\'' (downloaded data will not be deleted) ?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o ficheiro \"{0}\" (dados transferidos não serão apagados) ?

en: Are you sure you want to delete the torrent \''{0}\'' and all downloaded data?
pt: Está seguro de que quer apagar o arquivo torrente \''{0}\'' e todos os dados descarregados deste torrente?

en: Torrents
pt: torrentes

en: Refresh page
pt: Atualizar página

en: Click "Add torrent" button to fetch torrent
pt: Clique no botão "Adicionar torrent" para obter o torrent

en: clear messages
pt: limpar mensagens

en: Status
pt: Estado

en: Hide Peers
pt: ocultar parceiros

en: Show Peers
pt: mostrar parceiros

en: Torrent
pt: torrente

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: ETA
pt: Tempo

en: Estimated time remaining
pt: Tempo que falta para completar

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: RX
pt: Baixado

en: Downloaded
pt: Descarregado

en: Size
pt: Tamanho

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: TX
pt: Subido

en: Uploaded
pt: Subido

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: RX Rate
pt: Taxa de recepção

en: Down Rate
pt: Taxa de descarga

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: TX Rate
pt: Taxa de transmissão

en: Up Rate
pt: Taxa de subida

en: Stop all torrents and the I2P tunnel
pt: Deter todos os torrentes e o túnel I2P

en: Stop All
pt: Deter tudos

en: Start all stopped torrents
pt: Iniciar todos os torrents interrompidos

en: Start All
pt: Arrancar todos

en: Start all torrents and the I2P tunnel
pt: Iniciar todos os torrentes e o túnel I2P

en: No torrents loaded.
pt: Não carregado nenhum torrente

en: Totals
pt: Total

en: 1 torrent | {0} torrents
pt[0]: 1 torrente
pt[1]: {0} torrentes

en: 1 connected peer | {0} connected peers
pt[0]: 1 parceiro conectado
pt[1]: {0} parceiros conectados

en: 1 DHT peer | {0} DHT peers
pt[0]: 1 parceiros DHT
pt[1]: {0} parceiros DHT

en: First
pt: Prim.

en: First page
pt: Primeira página

en: Prev
pt: Ant.

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next
pt: Próx.

en: Next page
pt: Próxima página

en: Last
pt: Últ.

en: Last page
pt: Última página

en: Magnet deleted: {0}
pt: Apagada o magnet: {0}

en: Download deleted: {0}
pt: Download excluído: {0}

en: Data file deleted: {0}
pt: Apagado o arquivo de dados: {0}

en: Data file could not be deleted: {0}
pt: Não se pode apagar o arquivo de dados: {0}

en: Directory could not be deleted: {0}
pt: Pasta não pôde ser excluída: {0}

en: Directory deleted: {0}
pt: Pasta excluída: {0}

en: Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker
pt: Erro - Impossível incluir rastreadores alternativos sem o rastreador primário

en: Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent
pt: Erro - Impossível misturar rastreadores públicos e privados num torrent

en: Torrent created for "{0}"
pt: torrente criado para "{0}"

en: Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - please do so before starting "{0}"
pt: Muitos rastreadores no I2P exigem que você registre novos torrentes antes de poder semeá-los. Por favor, faça isto antes de iniciar "{0}"!

en: Error creating a torrent for "{0}"
pt: Erro ao criar o torrente "{0}"

en: Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}
pt: Não se pode criar um torrente para dados que não existam: {0}

en: Error creating torrent - you must enter a file or directory
pt: Erro ao criar o torrente - Tens que especificar um arquivo ou uma pasta.

en: Delete selected
pt: Excluir selecionado

en: Save tracker configuration
pt: Salvar configurações do rastreador

en: Removed
pt: Excluído

en: Add tracker
pt: Adicionar tracker

en: Enter valid tracker name and URLs
pt: Insira um nome válido para o tracker e URLs

note: "<input type=\"reset\" class=\"cancel\" value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
en: Restore defaults
pt: Voltar aos padrões

en: Restored default trackers
pt: Voltar aos rastreadores padrão

en: Checking
pt: Verificando

en: Allocating
pt: Reservando espaço

en: Tracker Error
pt: Erro do rastreador

en: 1 peer | {0} peers
pt[0]: 1 parceiro
pt[1]: {0} parceiros

en: Starting
pt: Iniciando

en: Seeding
pt: semeando

en: Complete
pt: completo

en: OK
pt: bem

en: Stalled
pt: estancado

en: No Peers
pt: sem parceiros

en: Stopped
pt: detenido

en: Torrent details
pt: Detalhes do torrente

en: Comments
pt: Comentários

en: View files
pt: mostrar arquivos

en: Open file
pt: abrir arquivo

en: complete
pt: completo

en: remaining
pt: restantes

en: Stop the torrent
pt: Deter o torrente

en: Stop
pt: Deter

en: Start the torrent
pt: Iniciar o torrente

en: Start
pt: Iniciar

en: Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file
pt: Retire o torrente da lista ativa, apagando o arquivo .torrent

en: Remove
pt: Quitar

en: Delete
pt: Apagar

en: Unknown
pt: desconhecido

en: Seed
pt: Semeador

en: Uninteresting (The peer has no pieces we need)
pt: não interessante (O parceiro não tem peças que precisamos.)

en: Choked (The peer is not allowing us to request pieces)
pt: sufocado (De momento o parceiro não está nos permitindo pedir mais peças.c)

en: Uninterested (We have no pieces the peer needs)
pt: desinteressado (Não temos as peças que o parceiro quer.)

en: Choking (We are not allowing the peer to request pieces)
pt: sufocando (De momento não estamos permitindo que os parceiros peçam mais peças)

en: Details at {0} tracker
pt: Detalhes no rastreador {0}

en: Add Torrent
pt: Adicionar um torrente

en: From URL
pt: URL fonte:

en: Add torrent
pt: Adicionar torrente

en: You can also copy .torrent files to: {0}.
pt: Também pode copiar arquivos torrentes a {0}.

en: Removing a .torrent will cause it to stop.
pt: A remoção de um arquivo .torrent fará com que ele pare.

en: Create Torrent
pt: Criar um torrente

note: out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
en: Data to seed
pt: Dados para semear

en: Create torrent
pt: Criar torrente

en: Trackers
pt: Rastreadores

en: Primary
pt: Primário

en: Alternates
pt: Alternativos

en: Standard
pt: Padrão

en: Open
pt: abrir

en: Private
pt: Privado

en: none
pt: nenhum

en: Data directory
pt: Pasta de dados

en: Files readable by all
pt: Ficheiro legível por todos

en: Language
pt: Idioma

en: Theme
pt: Tema

en: Configure
pt: Configurar

en: Refresh time
pt: Tempo de actualização

en: Never
pt: Nunca

en: Startup delay
pt: Demora do arranque

en: minutes
pt: minutos

en: Page size
pt: Tamanho da página

en: Total uploader limit
pt: Limite global de subidores

en: peers
pt: parceiros

en: Up bandwidth limit
pt: Limite de largura de banda para a subida

en: Half available bandwidth recommended.
pt: Se recomenda a metade da largura de banda disponível.

en: View or change router bandwidth
pt: mostrar e mudar as preferências da largura de banda do roteador

en: Use open trackers also
pt: usar também rastreadores abertos

en: Enable DHT
pt: Habilitar DHT

en: Inbound Settings
pt: Preferências de entrada

en: Outbound Settings
pt: Preferências de saida

en: I2CP host
pt: Anfitrião de I2CP

en: I2CP port
pt: Porto I2CP

en: I2CP options
pt: Opções I2CP

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Name
pt: Nome

en: Website URL
pt: URL do Website

en: Announce URL
pt: URL para anúncio

en: Add
pt: Adicionar

en: Invalid magnet URL {0}
pt: URL magnet {0} não válida

note: * dummies for translation
en: 1 hop | {0} hops
pt[0]: 1 salto
pt[1]: {0} saltos

en: 1 tunnel | {0} tunnels
pt[0]: 1 túnel
pt[1]: {0} túneles

en: Torrent file
pt: Arquivo torrente

en: Primary Tracker
pt: Rastreador Primário

en: Tracker List
pt: Lista de Rastreadores

en: Comment
pt: Commentar

en: Created
pt: Criado

en: Created By
pt: Criado por

en: Added
pt: Adicionado

en: Last activity
pt: Última atividade

en: Magnet link
pt: URL magnet

en: Private torrent
pt: Torrente privado

en: Completion
pt: Finalização

en: Remaining
pt: Restantes

en: Files
pt: Arquivos

en: Pieces
pt: Peças

en: Piece size
pt: Tamanho das peças

en: Resource
pt: Recurso

en: Directory
pt: Pasta

en: Up to higher level directory
pt: Subir uma herarquia

en: Torrent not found?
pt: Não achei o arquivo torrente?

en: File not found in torrent?
pt: Arquivo não achado no torrente?

en: Preview
pt: Prévia

en: High
pt: alta

en: Normal
pt: normal

en: Skip
pt: Ignorar

en: Save priorities
pt: Guardar prioridades

en: Mark for deletion
pt: Marcar para excluir

en: Delete Selected
pt: Apagar Selecionados
