I2P - en to sk translation catalogue (241 entries)

en: No more torrents running.
sk: Nebeží žiaden torrent.

en: I2P tunnel closed.
sk: I2P tunel je zatvorený.

en: Total uploaders limit changed to {0}
sk: Celkový limit uploaderov bol zmenený na {0}

en: Minimum total uploaders limit is {0}
sk: Minimálny celkový limit uploaderov je {0}

en: Up BW limit changed to {0}KBps
sk: Limit nárastu ŠP bol zmenený na {0}KBps

en: Minimum up bandwidth limit is {0}KBps
sk: Minimálny limit nárastu šírky pásma je {0}KBps

en: Startup delay changed to {0}
sk: Zdržanie pri spustení bolo zmenené na {0}

en: Refresh time changed to {0}
sk: Čas refreshu bol zmenený na {0}

en: Refresh disabled
sk: Refresh zakázaný

en: Page size changed to {0}
sk: Veľkosť stránky bola zmenená na {0}

en: New files will be publicly readable
sk: Nové súbory budú verejne čitateľné

en: New files will not be publicly readable
sk: Nové súbory nebudú verejne čitateľné

en: Data directory must be an absolute path
sk: Dátový priečinok musí byť absolútna cesta

en: Data directory does not exist
sk: Dátový priečinok neexistuje

en: Not a directory
sk: Nie je priečinok

en: Unreadable
sk: Nečitateľné

en: Data directory changed to {0}
sk: Dátový priečinok bol zmenený na {0}

en: I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents
sk: Zmeny I2CP a tunelov sa prejavia po zastavení všetkých torrentov

en: I2CP options changed to {0}
sk: I2CP nastavenia boli zmenené na {0}

en: Disconnecting old I2CP destination
sk: Odpája sa starý I2CP cieľ

en: I2CP settings changed to {0}
sk: I2CP nastavenia boli zmenené na {0}

en: Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings
sk: Nie je možné sa pripojiť pomocou nových nastavení, vracia sa naspäť k starým I2CP nastaveniam

en: Unable to reconnect with the old settings!
sk: Nie je možné sa znova pripojiť pomocou starých nastavení!

en: Reconnected on the new I2CP destination
sk: Znova sa pripája k novému I2CP cieľu

en: I2CP listener restarted for "{0}"
sk: I2CP listener bol reštartovaný pre "{0}"

en: Enabled autostart
sk: Povolené automatické spustenie

en: Disabled autostart
sk: Zakázané automatické spustenie

en: Enabled open trackers - torrent restart required to take effect.
sk: Povolené otvorené stopovače - pre prejavenie efektu sa vyžaduje reštart torrentu.

en: Disabled open trackers - torrent restart required to take effect.
sk: Zakázané otvorené stopovače - pre prejavenie efektu sa vyžaduje reštart torrentu.

en: Enabled DHT.
sk: Povolené DHT.

en: Disabled DHT.
sk: Zakázané DHT.

en: DHT change requires tunnel shutdown and reopen
sk: Zmena DHT vyžaduje vypnutie a znovuotvorenie tunela

en: Configuration unchanged.
sk: Konfigurácia nebola zmenená.

en: Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect.
sk: Zoznam otvorených stopovačov sa zmenil - pre prejavenie efektu sa vyžaduje reštart torrentu.

en: Private tracker list changed - affects newly created torrents only.
sk: Súkromný zoznam stopovačov bol zmenený - to sa bude týkať iba novo vytvorených torrentov.

en: Unable to save the config to {0}
sk: Nebolo možné uložiť konfiguráciu do {0}

en: Torrent file deleted: {0}
sk: Súbor torrentu bol odstránený: {0}

en: Torrent file moved from {0} to {1}
sk: Torrent súbor bol presunutý z {0} do {1}

en: Error: Could not add the torrent {0}
sk: Chyba: Nebolo možné pridať torrent {0}

en: Torrent already running: {0}
sk: Torrent už spustený je: {0}

note: catch this here so we don't try do delete it below
en: Cannot open "{0}"
sk: Nie je možné otvoriť "{0}"

note: TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo instead?
en: Torrent with this info hash is already running: {0}
sk: Torrent s týmto info hashom je už spustený: {0}

en: ERROR - No I2P trackers in private torrent "{0}"
sk: CHYBA - Žiadne I2P stopovače v súkromnom torrente "{0}"

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", will announce to I2P open trackers and DHT only.
sk: Varovanie - V "{0}" nie sú žiadne I2P stopovače, oznámené to bude iba DHT a otvoreným stopovačom I2P.

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", and open trackers are disabled, will announce to DHT only.
sk: Varovanie - V "{0}" nie sú žiadne I2P stopovače, pričom otvorené stopovače sú zakázané, oznámené to bude iba DHT.

en: Warning - No I2P trackers in "{0}", and DHT and open trackers are disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the torrent.
sk: Varovanie - V "{0}" nie sú žiadne I2P stopovače, pričom otvorené stopovače aj DHT sú zakázané, mali by ste otvorené stopovače alebo DHT pred spustením torrentu povoliť.

en: Torrent in "{0}" is invalid
sk: Torrent v "{0}" je neplatný

en: ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}
sk: CHYBA - Nedostatok pamäte, nie je možné vytvoriť torrent z {0}

en: Connecting to I2P
sk: Pripája sa k I2P

en: Error connecting to I2P - check your I2CP settings!
sk: Chyba pri pripájaní sa k I2P - skontrolujte si vaše I2CP nastavenia!

en: Fetching {0}
sk: Získava sa {0}

en: Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable DHT.
sk: Otvorené stopovače sú zakázané a my nemáme žiadnych DHT peerov. Získanie {0} nemusí uspieť, pokiaľ nespustíte ďalší torrent, prípadne nepovolíte otvorené stopovače alebo DHT.

en: Adding {0}
sk: Pridáva sa {0}

en: Download already running: {0}
sk: Sťahovanie je už spustené: {0}

en: Failed to copy torrent file to {0}
sk: Nepodarilo sa skopírovať súbor torrentu do {0}

en: Too many files in "{0}" ({1})!
sk: Príliš veľa súborov v "{0}" ({1})!

en: Torrent file "{0}" cannot end in ".torrent"!
sk: Súbor torrent "{0}" nemôže končiť na ".torrent"!

en: No pieces in "{0}"!
sk: Žiadne časti pre "{0}"!

en: Too many pieces in "{0}", limit is {1}!
sk: Príliš veľa častí v "{0}", limit je {1}!

en: Pieces are too large in "{0}" ({1}B)!
sk: Časti v "{0}" sú príliš veľké ({1}B)!

en: Limit is {0}B
sk: Limit je {0}B

en: Torrent "{0}" has no data!
sk: Torrent "{0}" neobsahuje žiadne dáta!

note: System.out.println("torrent info: " + info.toString()); List<Long> lengths = info.getLengths(); if (lengths != null) for (int i = 0; i < lengths.size(); i++) System.out.println("File " + i + " is " + lengths.get(i) + " long.");
en: Torrents larger than {0}B are not supported yet "{1}"!
sk: Torrenty väčšie než {0}B zatiaľ nie sú podporované "{1}!

en: Error: Could not remove the torrent {0}
sk: Chyba: Nebolo možné odstrániť torrent {0}

en: Torrent removed: "{0}"
sk: Torrent bol odstránený: "{0}"

en: Adding torrents in {0}
sk: Pridávajú sa torrenty do {0}

en: Up bandwidth limit is {0} KBps
sk: Limit nárastu šírky pásma je {0} KBps

en: Download finished: {0}
sk: Sťahovanie bolo dokončené: {0}

note: addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
en: Starting up torrent {0}
sk: Spúšťa sa torrent {0}

en: Error on torrent {0}
sk: Chyba na torrente {0}

en: Opening the I2P tunnel
sk: Otvára sa I2P tunel

en: Opening the I2P tunnel and starting all torrents.
sk: Otvára sa I2P tunel a spúšťajú sa všetky torrenty.

en: Stopping all torrents and closing the I2P tunnel.
sk: Zastavujú sa všetky torrenty a zatvára sa I2P tunel.

en: Closing I2P tunnel after notifying trackers.
sk: Po upozornení stopovačov sa zatvára I2P tunel.

en: No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?
sk: Nie sú žiadne platné stopovače pre {0} - povoliť otvorené stopovače alebo DHT?

en: Updating
sk: Aktualizuje sa

en: Updating from {0}
sk: Aktualizuje sa z {0}

en: Download torrent file from {0}
sk: Stiahnuť súbor torrentu z {0}

en: Torrent was not retrieved from {0}
sk: Torrent nebol získaný z {0}

en: Torrent fetched from {0}
sk: Torrent bol získaný z {0}

en: Torrent already in the queue: {0}
sk: Torrent už vo fronte je: {0}

en: Torrent at {0} was not valid
sk: Torrent na {0} nebol platný.

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Router is down
sk: Router nie je spustený

en: Are you sure you want to delete the file \''{0}\'' (downloaded data will not be deleted) ?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť súbor \"{0}\"
    (stiahnuté dáta nebudú odstránené) ?

en: Are you sure you want to delete the torrent \''{0}\'' and all downloaded data?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť torrent \"{0}\" a s ním aj všetky stiahnuté dáta?

en: Torrents
sk: Torrenty

en: Refresh page
sk: Obnoviť stránku

en: Click "Add torrent" button to fetch torrent
sk: Kliknite na tlačidlo "Pridať torrent" pre získanie torrentu

en: clear messages
sk: zmazať správy

en: Status
sk: Stav

en: Hide Peers
sk: Skryť peerov

en: Show Peers
sk: Zobraziť peerov

en: File type
sk: Typ súboru

en: Estimated time remaining
sk: Odhadovaný zostávajúci čas

en: Downloaded
sk: Stiahnuté

en: Size
sk: Veľkosť

en: Uploaded
sk: Uploadnuté

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: RX Rate
sk: RX sadzba

en: Down Rate
sk: Dolná sadzba

note: Translators: Please keep short or translate as " "
en: TX Rate
sk: TX sadzba

en: Up Rate
sk: Horná sadzba

en: Stop all torrents and the I2P tunnel
sk: Zastaviť všetky torrenty a I2P tunel

en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en: Start all stopped torrents
sk: Spustiť všetky zastavené torrenty

en: Start All
sk: Spustiť všetko

en: Start all torrents and the I2P tunnel
sk: Spustiť všetky torrenty a I2P tunel

en: No torrents loaded.
sk: Neboli načítané žiadne torrenty.

en: Totals
sk: Súhrny

en: 1 torrent | {0} torrents
sk[0]: 1 torrent
sk[1]: {0} torrenty
sk[2]: {0} torrentov
sk[3]: {0} torrentov

en: 1 connected peer | {0} connected peers
sk[0]: 1 pripojený peer
sk[1]: {0} pripojení peerovia
sk[2]: {0} pripojených peerov
sk[3]: {0} pripojených peerov

en: 1 DHT peer | {0} DHT peers
sk[0]: 1 DHT peer
sk[1]: {0} DHT peerovia
sk[2]: {0} DHT peerov
sk[3]: {0} DHT peerov

en: Dest
sk: Cieľ

en: First
sk: Prvé

en: First page
sk: Prvá stránka

en: Prev
sk: Predchádzajúce

en: Previous page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Next
sk: Nasledujúce

en: Next page
sk: Nasledujúca stránka

en: Last
sk: Posledné

en: Last page
sk: Posledná stránka

en: Magnet deleted: {0}
sk: Magnet bol odstránený: {0}

en: Download deleted: {0}
sk: Sťahovanie odstránené: {0}

en: Data file deleted: {0}
sk: Dátový súbor bol odstránený: {0}

en: Data file could not be deleted: {0}
sk: Dátový súbor nemohol byť odstránený: {0}

en: Directory could not be deleted: {0}
sk: Priečinok nemohol byť odstránený: {0}

en: Directory deleted: {0}
sk: Priečinok bol odstránený: {0}

en: Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker
sk: Chyba - Nie je možné zahrnúť alternatívne stopovače bez toho primárneho

en: Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent
sk: Chyba - Nie je možné zmiešať v torrente súkromné aj verejné stopovače

en: Torrent created for "{0}"
sk: Pre "{0}" bol vytvorený torrent

en: Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - please do so before starting "{0}"
sk: Mnoho I2P stopovačov od vás vyžaduje registrovať pred seedovaním nové torrenty - prosím urobte tak pred spustením "{0}"

en: Error creating a torrent for "{0}"
sk: Chyba pri vytváraní torrentu pre "{0}"

en: Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}
sk: Nie je možné vytvoriť torrent pre neexistujúce dáta: {0}

en: Error creating torrent - you must enter a file or directory
sk: Chyba pri vytváraní torrentu - musíte zadať súbor alebo priečinok

en: Delete selected
sk: Zvolená možnosť odstrániť

en: Save tracker configuration
sk: Uložiť konfiguráciu stopovača

en: Removed
sk: Odstránené

en: Add tracker
sk: Pridať stopovač

en: Enter valid tracker name and URLs
sk: Zadajte platný názov a URL stopovača

note: "<input type=\"reset\" class=\"cancel\" value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
en: Restore defaults
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en: Restored default trackers
sk: Obnoviť predvolené stopovače

en: Checking
sk: Kontroluje sa

en: Allocating
sk: Alokuje sa

en: Tracker Error
sk: Chyba stopovača

en: 1 peer | {0} peers
sk[0]: 1 peer
sk[1]: {0} peerovia
sk[2]: {0} peerov
sk[3]: {0} peerov

en: Starting
sk: Spúšťa sa

en: Seeding
sk: Seeduje sa

en: Complete
sk: Dokončené

en: Stalled
sk: Zablokované

en: No Peers
sk: Žiadni peerovia

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Torrent details
sk: Detaily torrentu

en: Comments
sk: Komentáre

en: View files
sk: Zobraziť súbory

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: complete
sk: dokončiť

en: remaining
sk: zostávajúcich

en: Completed
sk: Hotovo

en: Stop the torrent
sk: Zastaviť torrent

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Start the torrent
sk: Spustiť torrent

en: Start
sk: Spustiť

en: Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file
sk: Odstrániť torrent zo zoznamu aktívnych zmazaním .torrent súboru.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Uninteresting (The peer has no pieces we need)
sk: Nezaujímavý (Peer nemá žiadne kúsky, ktoré potrebujeme)

en: Choked (The peer is not allowing us to request pieces)
sk: Zapchaný (Peer nám neumožňuje žiadať o kúsky)

en: Uninterested (We have no pieces the peer needs)
sk: Nezaujímajúci sa (Nemáme žiadne kúsky, ktoré peer potrebuje)

en: Choking (We are not allowing the peer to request pieces)
sk: Zapchaný (Neumožňujeme peerovi žiadať o kúsky)

en: Details at {0} tracker
sk: Detaily sú v {0} stopovači

en: Info
sk: Informácie

en: Add Torrent
sk: Pridať torrent

en: From URL
sk: Z URL

en: Add torrent
sk: Pridať torrent

en: You can also copy .torrent files to: {0}.
sk: Môžete tiež skopírovať .torrent súbory do: {0}.

en: Removing a .torrent will cause it to stop.
sk: Odstránenie .torrent spôsobí jeho zastavenie.

en: Create Torrent
sk: Vytvoriť torrent

note: out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\" value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
en: Data to seed
sk: Dáta na seedovanie

en: Create torrent
sk: Vytvoriť torrent

en: Trackers
sk: Stopovače

en: Primary
sk: Primárne

en: Alternates
sk: Alternatívne

en: Standard
sk: Štandardné

en: Open
sk: Otvoriť

en: Private
sk: Súkromné

en: none
sk: žiadne

en: Data directory
sk: Dátový priečinok

en: Files readable by all
sk: Súbory čitateľné všetkými

en: Language
sk: Jazyk

en: Theme
sk: Téma

en: Configure
sk: Konfigurácia

en: Refresh time
sk: Čas refreshu

en: Never
sk: Nikdy

en: Startup delay
sk: Zdržanie pri spustení

en: minutes
sk: minúty

en: Page size
sk: Veľkosť stránky

en: torrents
sk: torrentov

en: Total uploader limit
sk: Celkový limit uploaderov

en: peers
sk: peerovia

en: Up bandwidth limit
sk: Limit nárastu šírky pásma

en: Half available bandwidth recommended.
sk: Odporúča sa polovica dostupnej šírky pásma.

en: View or change router bandwidth
sk: Zobraziť alebo zmeniť šírku pásma routra

en: Use open trackers also
sk: Použiť aj otvorené stopovače

en: Enable DHT
sk: Povoliť DHT

en: Inbound Settings
sk: Nastavenia prichádzajúcich dát

en: Outbound Settings
sk: Nastavenia odchádzajúcich dát

en: I2CP options
sk: I2CP nastavenia

en: Save configuration
sk: Uložiť konfiguráciu

en: Name
sk: Názov

en: Website URL
sk: URL webovej stránky

en: Announce URL
sk: Oznámiť URL

en: Add
sk: Pridať

en: Invalid magnet URL {0}
sk: Neplatná magnetová URL {0}

note: * dummies for translation
en: 1 hop | {0} hops
sk[0]: 1 hop
sk[1]: {0} hopy
sk[2]: {0} hopov
sk[3]: {0} hopov

en: 1 tunnel | {0} tunnels
sk[0]: 1 tunel
sk[1]: {0} tunely
sk[2]: {0} tunelov
sk[3]: {0} tunelov

en: Torrent file
sk: Súbor torrentu

en: Primary Tracker
sk: Primárny stopovač

en: Tracker List
sk: Zoznam stopovačov

en: Comment
sk: Komentár

en: Created
sk: Vytvorené

en: Created By
sk: Vytvorené užívateľom

en: Last activity
sk: Posledná aktivita

en: Magnet link
sk: Magnetový link

en: Private torrent
sk: Súkromný torrent

en: Completion
sk: Dokončenie

en: Remaining
sk: Zostávajúce

en: Files
sk: Súbory

en: Pieces
sk: Kúsky

en: Piece size
sk: Veľkosť kúsku

en: Resource
sk: Zdroj

en: Directory
sk: Priečinok

en: Up to higher level directory
sk: Hore do priečinka vyššej úrovne

en: Torrent not found?
sk: Torrent nenájdený?

en: File not found in torrent?
sk: Súbor nenájdený v torrente?

en: Preview
sk: Náhľad

en: High
sk: Vysoká

en: Normal
sk: Normálna

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Save priorities
sk: Uložiť priority

en: Add Comment
sk: Pridať komentár
