I2P - en to ro translation catalogue (119 entries)

en: Website Unreachable
ro: Site-ul web nu este accesibil

en: Router Console
ro: Consola router

en: I2P Router Console
ro: I2P consola router

en: Configuration
ro: Configurație

en: Help
ro: Ajutor

en: Addressbook
ro: Agendă

en: The website was not reachable.
ro: Site-ul nu a fost accesibil.

en: You may want to {0}retry{1}.
ro: Este posibil să doriți să {0} {1} încercați din nou.

en: Could not find the following destination:
ro: Nu am putut găsi următoarea destinație:

en: Outproxy Not Found
ro: Outproxy Nu a fost găsit

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
ro: Procesul HTTP nu a fost accesibil, deoarece setul său de închiriere nu a fost găsit.

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
ro: Procesul este probabil scăzut, dar ar putea exista și congestionarea rețelei.

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
ro: Este posibil să doriți să {0}  încercați din nou {1} ca acest lucru se va selecta din nou la întâmplare un outproxy din pool pe care l-ați definit {2} aici {3} (dacă aveți mai mult de unul configurate).

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
ro: Dacă aveți în continuare probleme, este posibil să doriți să editați lista de outproxy {0} aici {1}.

en: Information: New Host Name
ro: Informații: Nume de gazda nou

en: Information: New Host Name with Address Helper
ro: Informații:Nume de gazda nou cu adress helper

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
ro: Link-ul de adress helper pe care a urmat este pentru un nume de gazdă nou, care nu este în agendă.

en: You may save this host name to your local address book.
ro: Puteți salva acest nume gazdă în agenda dvs. locală.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
ro: Dacă-l salvați în agenda dvs., nu veți mai vedea acest mesaj.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
ro: Dacă nu-l salvați, numele de gazdă va fi uitat după următoarea repornire router.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
ro: Dacă nu doriți să vizitați această gazdă, faceți clic pe butonul "Înapoi" din browser

en: Warning: Invalid Destination
ro: Atenție: Destinație incorecta

en: The Base32 address is invalid.
ro: Adresa Base32 nu este validă.

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
ro: Site-ul nu a fost accesibil, deoarece setul său de închiriere nu a fost găsit.

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
ro: Website-ul este probabil scăzut, dar ar putea exista și congestionarea rețelei.

en: Warning: Invalid Request URI
ro: Atenție: URI de solicitare incorect

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
ro: Cererea URI este incorecta, și, probabil, contine caractere ilegale.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
ro: Dacă ați făcut clic pe un link, verificați sfârșitul URI pentru orice caractere, pe care browser-ul a adăugat din greșeală .

en: Error: Request Denied
ro: Eroare: Cerere interzisa

en: Error: Local Access
ro: Eroare: acces local

en: Your browser is misconfigured.
ro: Browser-ul dumneavoastră este configurat incorect.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
ro: Nu utilizați proxy pentru a accesa consola router, localhost, sau destinații LAN locale.

en: Website Unknown
ro: Website Necunoscut

en: Website Not Found in Addressbook
ro: Site Web care nu este găsit în agenda de adrese

en: The website was not found in your router's addressbook.
ro: Site-ul nu a fost găsit în agenda de adrese a routerului.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
ro: Verificați link-ul sau găsiti adresa Base 32 sau  adresa Base 64.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
ro: Dacă aveți adresa Base 64, {0} adăugați-l la Agenda dvs. {1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
ro: În caz contrar, găsiți o bază 32 sau link-ul adress helper, sau folositi  link-ul de serviciu-salt de mai jos.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
ro: Vedeti aceasta pagina des? Vezi {0}  FAQ {1} pentru ajutor în {2} adăugarea unor abonamente {3} la Agenda dumneavoastră.

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
ro: Site-ul nu a fost accesibil, deoarece utilizează opțiuni de criptare care nu sunt acceptate de versiunea dvs. I2P sau Java.

en: Connection Reset
ro: Resetare conexiune

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
ro: Conexiunea la site-ul web a fost resetată în timp ce pagina se încărca.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
ro: Site-ul web ar putea fi temporar indisponibil, prea ocupat sau v-a blocat accesul.

en: Warning: Authorization Required
ro: Avertisment: autorizarea necesară

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
ro: Destinația site-ului specificat nu a fost validă sau nu a putut fi atinsă.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
ro: Poate că ați inserat șir Base 64 greșit sau link-ul pe care urmează este incorect.

en: The I2P host could also be offline.
ro: I2P gazdă a putea fi, de asemenea, offline.

en: Warning: No Outproxy Configured
ro: Atenție: Outproxy nu este configurată

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
ro: Cererea Dvs a fost de un site in afara de I2P, dar nu aveți nici HTTP outproxy configurat.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
ro: Vă rugăm să configurați un outproxy în I2PTunnel.

en: Warning: Destination Key Conflict
ro: Atenție: Conflictul destinație-cheie

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
ro: Linkul de asistență de adresă pe care l-ați urmat specifică o cheie de destinație diferită de cea din rubrica de adrese.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
ro: Cineva ar putea încerca să înlocuiască un alt site web sau oamenii au dat două site-uri web identice.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
ro: Rezolvați conflictul, hotărând în ce cheie aveți încredere, apoi ignorați legătura de asistență de adresă, sau ștergeți intrarea gazdă din agenda de adrese și faceți clic din nou pe linkul de asistență de adrese.

en: Warning: Bad Address Helper
ro: Atenție: Adress Helper incorect

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
ro: Cheia ajutor în URL-ul ({0} i2paddresshelper = {1}) nu este rezolvabila.

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
ro: Se pare a fi date de gunoi, sau de o bază adresa 32 introdusă greșit.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
ro: Verificați URL-ul dvs. pentru a încercarea și stabilirea cheii de ajutor pentru a fi nume de gazdă Base34 sau cheie Base 64 validă.

en: The HTTP Outproxy was not found.
ro: HTTP Outproxy nu a fost găsit.

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
ro: Acesta este deconectat, este congestionarea rețelei, sau router-ul nu este încă bine integrat cu colegii.

en: Warning: Request Denied
ro: Atenție: Cerere interzisa

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
ro: Ați încercat să vă conectați la un site sau locație non-I2P .

en: Proxy Authorization Required
ro: Autentificare proxy necesară

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
ro: Autentificare I2P HTTP proxy necesară

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
ro: Acest proxy este configurat pentru a necesita un nume de utilizator și o parolă de acces.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
ro: Va rugam sa introduceti numele de utilizator si parola, sau verifica {0} configurația router {1} sau {2} configurare I2PTunnel {3}.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
ro: Pentru a dezactiva autorizare, stergeti  configurarea {0} i2ptunnel.proxy.auth = basic {1}, apoi opriți și reporniți tunelul proxy HTTP.

en: The connection to the proxy was reset.
ro: Conectarea la proxy a fost resetată.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
ro: Proxy-ul ar putea fi temporar indisponibil, prea ocupat sau v-a blocat accesul.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
ro: Atenție: protocolul Non-HTTP

en: The request uses a bad protocol.
ro: Cererea utilizează un protocol incorect.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
ro: Proxy-ul HTTP I2P acceptă numai cereri HTTP și HTTPS.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
ro: Alte protocoale precum FTP nu sunt permise.

en: Outproxy Unreachable
ro: Outproxy Nu  este accesibil

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
ro: Outproxy HTTP nu a fost accesibil, deoarece utilizează opțiuni de criptare care nu sunt acceptate de versiunea dvs. I2P sau Java.

en: This seems to be a bad destination:
ro: Aceasta pare a fi o destinație rea:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
ro: i2paddresshelper nu vă poate ajuta cu o destinație de genul asta!

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
ro: Pentru a vizita destinația din agenda dvs., faceți clic <a href="{0}">aici</a>. Pentru a vizita destinația conflictului de adrese, faceți clic <a href="{1}">aici</a>.

en: Destination for {0} in address book
ro: Destinație pentru {0} în agenda de adrese

en: Conflicting address helper destination
ro: Destinație de ajutor a adresei în conflict

en: Corrupt Base32 address
ro: Adresa Base32 coruptă

en: Destination lease set not found
ro: Set de închiriere de destinație nu a fost găsit

en: Host
ro: Gazdă

en: Destination
ro: Destinație

en: Continue to {0} without saving
ro: Continuați {0} fără salvare

en: You can browse to the site without saving it to the address book. The address will be remembered until you restart your I2P router.
ro: Puteți naviga pe site fără a-l salva în agenda de adrese. Adresa va fi amintită până când reporniți routerul I2P.

en: Continue without saving
ro: Continuati fara a salva

en: Save {0} to router address book and continue to website
ro: Salvați {0} în agenda de adrese de router și continuați pe site-ul web

en: This address will be saved to your Router address book where your subscription-based addresses are stored.
ro: Această adresă va fi salvată în agenda dvs. de adrese ale routerului în care sunt stocate adresele pe bază de abonament.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
ro: Salvați și continuați

en: Save {0} to private address book and continue to website
ro: Salvați {0} în agenda de adrese private și continuați pe site-ul web

en: This address will be saved to your Private address book, ensuring it is never published.
ro: Această adresă va fi salvată în agenda dvs. de adrese private, asigurându-se că nu este publicată niciodată.

en: Base32 address requires lookup password
ro: Adresa Base32 necesită parola de căutare

en: Base32 address requires encryption key
ro: Adresa Base32 necesită cheie de criptare

en: Base32 address requires encryption key and lookup password
ro: Adresa Base32 necesită cheia de criptare și parola de căutare

en: Base32 address decryption failure, check encryption key
ro: Eșec de decriptare a adresei Base32, verificați cheia de criptare

en: Generate
ro: Generează

en: Encryption key
ro: Cheia de criptare

en: You must either enter a PSK encryption key provided by the server operator, or generate a DH encryption key and send that to the server operator.
ro: Trebuie să introduceți o cheie de criptare PSK furnizată de operatorul serverului, sau să generați o cheie de criptare DH și să o trimiteți operatorului de server.

en: Ask the server operator for help.
ro: Solicitați ajutor operatorului de server.

en: Enter PSK encryption key
ro: Introduceți cheia de criptare PSK

en: Generate new DH encryption key
ro: Generați o nouă cheie de criptare DH

en: Lookup password
ro: Parola de căutare

en: You must enter the password provided by the server operator.
ro: Trebuie să introduceți parola furnizată de operatorul serverului.

en: Added via address helper from {0}
ro: Adăugat prin adresa de ajutor de la {0}

en: Added via address helper
ro: Adăugat prin adresa de ajutor

en: Missing lookup password
ro: Lipsește parola de căutare

en: Missing private key
ro: Lipsește cheia privată

en: Invalid private key
ro: Cheie privată nevalidă

en: Your new encryption key
ro: Noua ta cheie de criptare

en: Copy the key and send it to the server operator.
ro: Copiați cheia și trimiteți-o operatorului de server.

en: After you are granted permission, you may proceed to the website.
ro: După ce veți primi permisiunea, puteți continua pe site-ul web.

en: Go back and fix the error
ro: Întoarceți-vă și remediați eroarea

en: private
ro: privat

en: Redirecting to {0}
ro: Redirecționare la {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
ro: Salvate {0} in {1} agenda, redirecționarea acum.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
ro: Salvarea {0} in agenda {1} a eșuat , redirecționarea acum.

en: Click here if you are not redirected automatically.
ro: Clic aici dacă nu sunteți redirecționat automat.

en: Saved the authentication for {0}, redirecting now.
ro: Am salvat autentificarea pentru {0}, redirecționând acum.
