I2P - en to ru_RU translation catalogue (126 entries)

en: Website Unreachable
ru_RU: Сайт недоступен

en: Router Console
ru_RU: Консоль маршрутизатора I2P

en: I2P Router Console
ru_RU: Консоль маршрутизатора I2P

en: Configuration
ru_RU: Настройки

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Addressbook
ru_RU: Адресная книга

en: The website was not reachable.
ru_RU: Сайт недоступен.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
ru_RU: Возможно, сайт отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно интегрирован с другими пирами.

en: You may want to {0}retry{1}.
ru_RU: Вы можете {0}повторить{1} операцию.

en: Could not find the following destination:
ru_RU: Назначение туннеля

en: Outproxy Not Found
ru_RU: Внешний прокси не найден

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
ru_RU: Внешний HTTP-прокси недоступен, так как его LeaseSet не был найден.

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
ru_RU: Внешний прокси, вероятно, выключен, но также возможна перегрузка сети

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
ru_RU: Вы можете {0}повторить{1} операцию (это случайным образом выберет прокси-сервер из определенного {2}здесь{3} списка, если вы настроили более одного прокси-сервера).

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
ru_RU: Если проблема продолжит появляться, вы можете изменить список прокси-серверов {0}здесь{1}.

en: Information: New Host Name
ru_RU: Информация: Новый доменный адрес

en: Information: New Host Name with Address Helper
ru_RU: Информация: Новый доменный адрес с AddressHelper

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
ru_RU: Ссылка AddressHelper, по которой вы прошли, ведет на домен, не внесенный в адресную книгу.

en: You may save this host name to your local address book.
ru_RU: Вы можете сохранить этот домен в свою локальную адресную книгу.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
ru_RU: Если вы сохраните его в вашей адресной книге, вы больше не будете видеть это сообщение.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
ru_RU: Если вы не сохраните его, он будет «забыт» после перезапуска маршрутизатора.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
ru_RU: Если вы не хотите посещать этот сайт, нажмите кнопку «Назад» в браузере.

en: Warning: Invalid Destination
ru_RU: Локальный адрес назначения

en: The Base32 address is invalid.
ru_RU: Некорректный адрес Base32.

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
ru_RU: Сайт недоступен, так как его LeaseSet не был найден.

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
ru_RU: Сайт, вероятно, выключен, но также возможна перегрузка сети.

en: Warning: Invalid Request URI
ru_RU: Предупреждение: Некорректный URI запроса

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
ru_RU: Некорректный URI запроса. Возможно, он содержит недопустимые символы.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
ru_RU: Если вы прошли по ссылке, проверьте конец URI на наличие символов, ошибочно добавленных браузером.

en: Error: Request Denied
ru_RU: Ошибка: Отказ в выполнении запроса

en: Error: Local Access
ru_RU: Ошибка: Локальный адрес

en: Your browser is misconfigured.
ru_RU: Ваш браузер не поддерживает iFrames

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
ru_RU: Не используйте прокси-сервер для доступа к консоли маршрутизатора, локальному компьютеру или локальной сети.

en: Website Unknown
ru_RU: Неизвестный сайт

en: Website Not Found in Addressbook
ru_RU: Сайт не найден в адресной книге

en: The website was not found in your router's addressbook.
ru_RU: Сайт не найден в вашей адресной книге маршрутизатора.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
ru_RU: Проверьте ссылку или найдите адрес Base32 или Base64.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
ru_RU: Если у вас есть адрес Base64, {0}добавьте его в адресную книгу{1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
ru_RU: В противном случае найдите ссылку Base32 или AddressHelper или используйте Jump-службу.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
ru_RU: Если вы слишком часто попадаете на эту страницу, то обратитесь к {0}FAQ{1} за инструкциями по {2}добавлению подписок{3} адресной книги.

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
ru_RU: Сайт недоступен, так как использует настройки шифрования, которые не поддерживаются вашей версией I2P или Java.

en: Could not connect to the following destination:
ru_RU: Не удалось подключиться к следующему адресу:

en: Connection Reset
ru_RU: Соединение сброшено

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
ru_RU: Соединение с сайтом было сброшено, пока страница загружалась.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
ru_RU: Возможно сайт временно недоступен, слишком занят или заблокировал вам доступ.

en: Warning: Authorization Required
ru_RU: Внимание: требуется авторизация

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
ru_RU: Указанный адрес сайт недействителен или недоступен.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
ru_RU: Возможно, вы вставили неправильную строку Base64 или прошли по нерабочей ссылке.

en: The I2P host could also be offline.
ru_RU: Сайт I2P также может быть отключен.

en: Warning: No Outproxy Configured
ru_RU: Предупреждение: Выходной прокси-сервер не настроен

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
ru_RU: Вы запросили страницу вне сети I2P, но не имеете настроенного выходного прокси-сервера.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
ru_RU: Пожалуйста, настройте выходной прокси-сервер в I2PTunnel.

en: Warning: Destination Key Conflict
ru_RU: Предупреждение: Конфликт ключа назначения

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
ru_RU: Ссылка Address Helper, по которой вы прошли, определяет ключ назначения, отличный от указанного в адресной книге.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
ru_RU: Возможно, кто-то пытается выдать себя за другой сайт или разные люди дали двум сайтам одинаковые имена.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
ru_RU: Для разрешения конфликта определите, какому ключу вы доверяете, и либо откажитесь от прохода по ссылке, либо удалите старый ключ и перейдите по ссылке снова.

en: Warning: Bad Address Helper
ru_RU: Предупреждение: Некорректный AddressHelper

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
ru_RU: Не удается разобрать ключ AddressHelper ({0}i2paddresshelper={1}).

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
ru_RU: Возможно, он содержит ненужные данные или опечатку в адресе Base32.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
ru_RU: Проверьте URL и попробуйте исправить ссылку с использованием корректной ссылки Base32 или Base64.

en: The HTTP Outproxy was not found.
ru_RU: HTTP-прокси не поднят

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
ru_RU: Возможно, он отключен, сеть перегружена или ваш маршрутизатор недостаточно интегрирован с другими узлами.

en: Warning: Request Denied
ru_RU: Предупреждение: Отказ в выполнении запроса

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
ru_RU: Вы попытались соединиться с сайтом не в сети I2P.

en: Proxy Authorization Required
ru_RU: Авторизация outproxy

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
ru_RU: Авторизация outproxy

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
ru_RU: Этот прокси-сервер требует имя пользователя и пароль для доступа.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
ru_RU: Введите имя и пароль или проверьте ваши {0}настройки маршрутизатора{1} и {2}настройки I2PTunnel{3}.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
ru_RU: Для отключения авторизации удалите строку {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} и перезапустите туннель HTTP Proxy.

en: The connection to the proxy was reset.
ru_RU: Соединение с прокси было вновь установлено.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
ru_RU: Возможно прокси временно недоступен, слишком занят или заблокировал вам доступ.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
ru_RU: Предупреждение: Протокол не HTTP

en: The request uses a bad protocol.
ru_RU: Запрос отправлен через неподдерживанмый протокол.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
ru_RU: I2P HTTP прокси поддерживает только HTTP и HTTPS запросы.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
ru_RU: Другие протоколы, такие как FTP, не допустимы.

en: Outproxy Unreachable
ru_RU: Внешний прокси недоступен

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
ru_RU: Внешний HTTP-прокси недоступен, так как использует настройки шифрования, которые не поддерживаются вашей версией I2P или Java.

en: This seems to be a bad destination:
ru_RU: Похоже, это плохой адрес назначения:

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
ru_RU: С таким адресом назначения i2paddresshelper вам не поможет!

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
ru_RU: Для перехода по ссылке из локальной адресной книги нажмите <a href="{0}">здесь</a>. Для перехода по новой addresshelper-ссылке нажмите <a href="{1}">здесь</a>.

en: Destination for {0} in address book
ru_RU: Назначение {0} в адресной книге

en: Conflicting address helper destination
ru_RU: Конфликтующие назначения address helper

en: Corrupt Base32 address
ru_RU: Адрес Base32 поврежден

en: Destination lease set not found
ru_RU: LeaseSet для адреса назначения не найден

en: Host
ru_RU: Имя хоста

en: Destination
ru_RU: Адрес назначения

en: Continue to {0} without saving
ru_RU: Продолжить переход к {0} без сохранения

en: You can browse to the site without saving it to the address book. The address will be remembered until you restart your I2P router.
ru_RU: Вы можете перейти на сайт, не сохраняя его в адресной книге. Маршрутизатор I2P будет помнить этот адрес до перезапуска.

en: Continue without saving
ru_RU: Продолжить без сохранения

en: Save {0} to router address book and continue to website
ru_RU: Сохранить {0} в адресную книгу маршрутизатора и перейти к сайту

en: This address will be saved to your Router address book where your subscription-based addresses are stored.
ru_RU: Этот адрес будет сохранен в адресную книгу вашего маршрутизатора, где хранятся адреса из подписок.

en: If you want to keep track of sites you have added manually, add to your Local or Private address book instead.
ru_RU: Если вы хотите различать сайты, добавленные вручную, добавляйте их в Локальну. или Приватную адресные книги.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
ru_RU: Сохранить и продолжить

note: only blockfile supports multiple books
en: Save {0} to local address book and continue to website
ru_RU: Сохранить {0} в локальную адресную книгу и открыть веб-сайт

en: This address will be saved to your Local address book. Select this option for addresses you wish to keep separate from the main router address book, but don't mind publishing.
ru_RU: Этот адрес будет сохранен в Локальную адресную книгу. Используйте ее, если хотите хранить адреса отдельно от адресной книги маршрутизатора и публиковать их.

en: Save {0} to private address book and continue to website
ru_RU: Сохранить {0} в приватную адресную книгу и перейти к сайту

en: This address will be saved to your Private address book, ensuring it is never published.
ru_RU: Этот адрес будет сохранен в Приватную адресную книгу и не будет опубликован.

en: Base32 address requires lookup password
ru_RU: Адрес Base32 требует пароля для промежуточного запроса

en: Base32 address requires encryption key
ru_RU: Адрес Base32 требует ключ шифрования

en: Base32 address requires encryption key and lookup password
ru_RU: Адрес Base32 требует ключ шифрования и пароль для промежуточного запроса

en: Base32 address decryption failure, check encryption key
ru_RU: Сбой расшифровки Base32-адреса, проверьте ключ шифрования

en: Generate
ru_RU: Генерировать

en: Encryption key
ru_RU: Ключ шифрования

en: You must either enter a PSK encryption key provided by the server operator, or generate a DH encryption key and send that to the server operator.
ru_RU: Вы также должны ввести PSK-ключ шифрования, предоставляемый администратором сервера, или самостоятельно сгенерировать сам DH-ключ шифрования и отправить его администратору сервера.

en: Ask the server operator for help.
ru_RU: Попросить помощи у администратора сервера

en: Enter PSK encryption key
ru_RU: Введите PSK ключ шифрования

en: Generate new DH encryption key
ru_RU: Сгенерировать новый DH-ключ шифрования

en: Lookup password
ru_RU: Пароль для промежуточного запроса

en: You must enter the password provided by the server operator.
ru_RU: Требуется ввести пароль, предоставленный администратором сервера

en: Added via address helper from {0}
ru_RU: Добавлено через address helper из {0}

en: Added via address helper
ru_RU: Добавлен через address helper

en: Missing lookup password
ru_RU: Пропущен пароль для промежуточного запроса

en: Missing private key
ru_RU: Пропущен частный ключ

en: Invalid private key
ru_RU: Неверный частный ключ

en: Your new encryption key
ru_RU: Ваш новый ключ шифрования

en: Copy the key and send it to the server operator.
ru_RU: Скопируйте ключ и отправьте админу сервера

en: After you are granted permission, you may proceed to the website.
ru_RU: После получения разрешения вы можете зайти на сайт.

en: Go back and fix the error
ru_RU: Вернитесь и исправьте ошибку

en: router
ru_RU: маршрутизатор

en: local
ru_RU: локальный

en: private
ru_RU: приватная

en: Redirecting to {0}
ru_RU: Перенаправляем к {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
ru_RU: {0} сохранён в {1}, перенаправляем.

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
ru_RU: Не удалось сохранить {0} в {1} адресную книгу, перенаправляем.

en: Click here if you are not redirected automatically.
ru_RU: Нажмите сюда, если автоматическое перенаправление не сработало.

en: Saved the authentication for {0}, redirecting now.
ru_RU: Для {0} аутентификация сохранена, перенаправляем дальше.
