I2P - en to sk translation catalogue (36 entries)

en: Website Unreachable
sk: Stránka nie je dostupná

en: Router Console
sk: Konzola routra

en: I2P Router Console
sk: Konzola I2P routra

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Help
sk: Pomoc

en: Addressbook
sk: Adresár

en: You may want to {0}retry{1}.
sk: Môžete to chcieť {0}skúsiť znova{1}.

en: Could not find the following destination:
sk: Nebolo možné nájsť nasledovnú destináciu:

en: Information: New Host Name
sk: Informácia: Nový názov hostiteľa

en: Information: New Host Name with Address Helper
sk: Informácia: Nový názov hostiteľa s adresným pomocníkom

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
sk: Odkaz adresného pomocníka, ktorý ste nasledovali, je určený pre nový názov hostiteľa nenachádzajúceho sa vo vašom adresári.

en: You may save this host name to your local address book.
sk: Môžete uložiť tento názov hostiteľa do lokálneho adresára.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
sk: Ak ho uložíte do svojho adresára, už túto správu znova neuvidíte.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
sk: Ak ho neuložíte, názov hostiteľa bude po ďalšom reštarte routra zabudnutý.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
sk: Ak si neželáte navštíviť tohto hostiteľa, kliknite na tlačítko "Späť" vo vašom prehliadači.

en: Warning: Invalid Destination
sk: Varovanie: Neplatná destinácia

en: Warning: Invalid Request URI
sk: Varovanie: Neplatná URI požiadavku

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
sk: URI požiadavku je neplatná a zrejme obsahuje nepovolené znaky.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
sk: Ak ste klikli na odkaz, skontrolujte koniec URI, či sa v ňom nenachádzajú nejaké znaky omylom pridané prehliadačom.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
sk: Skontrolujte daný odkaz, prípadne nájdite Base 32 alebo Base 64 adresu.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
sk: Ak máte Base 64 adresu, {0}pridajte si ju do svojho adresára{1}.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
sk: Možno ste vložili nesprávny Base 64 reťazec, prípadne odkaz, ktorý práve nasledujete, je zlý.

en: The I2P host could also be offline.
sk: Takisto I2P hostiteľ mohol byť offline.

en: Warning: No Outproxy Configured
sk: Varovanie: Nie je nakonfigurovaný žiadny východzí proxy

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
sk: Váš požiadavok bol určený pre stránku mimo I2P, avšak nemáte nakonfigurovaný žiadny východzí proxy.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
sk: Prosím nakonfigurujte si v I2PTunneli východzí proxy.

en: Warning: Request Denied
sk: Varovanie: Požiadavok bol odmietnutý

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
sk: Pokúsili ste sa pripojiť k webovej stránke alebo lokácii mimo I2P.

en: Proxy Authorization Required
sk: Je vyžadovaná autorizácia proxy

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
sk: Je vyžadovaná autorizácia I2P HTTP proxy

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
sk: Tento proxy je nakonfigurovaný tak, aby pre prístup vyžadoval uživateľské meno a heslo.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
sk: Prosím zadajte vaše užívateľské meno a heslo, prípadne skontrolujte vašu {0}konfiguráciu routra{1} alebo {2}I2PTunnel konfiguráciu{3}.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
sk: Ak chcete zakázať autorizáciu, odstráňte nastavenie {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1} a následne zastavte a reštartujte HTTP Proxy tunel.

en: Destination
sk: Cieľ

en: Generate
sk: Generovať

en: Encryption key
sk: Bezpečnostný kód
