I2P - en to sv_SE translation catalogue (96 entries)

en: Website Unreachable
sv_SE: Webbplatsen onåbar

en: Router Console
sv_SE: Routerkonsol

en: I2P Router Console
sv_SE: I2P-routerkonsol

en: Configuration
sv_SE: Konfiguration

en: Help
sv_SE: Hjälp

en: Addressbook
sv_SE: Adressbok

en: The website was not reachable.
sv_SE: Webbplatsen var inte nåbar.

en: The website is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
sv_SE: Webbplatsen är frånkopplad, nätverket är under stor belastning eller så är din router inte välintegrerad med noder.

en: You may want to {0}retry{1}.
sv_SE: Du kanske vill {0}försöka igen{1}.

en: Could not find the following destination:
sv_SE: Kunde inte hitta följande mål:

en: Outproxy Not Found
sv_SE: Utproxy hittades inte

en: The HTTP outproxy was not reachable, because its lease set was not found.
sv_SE: HTTP-outproxyn kunde inte nås, eftersom dess leaseset inte hittades.

en: The outproxy is probably down, but there could also be network congestion.
sv_SE: Outproxyn är förmodligen nere, men det kan också vara överbelastning på  nätverket.

en: You may want to {0}retry{1} as this will randomly reselect an outproxy from the pool you have defined {2}here{3} (if you have more than one configured).
sv_SE: Du kanske vill {0}försöka igen{1} eftersom en ny utproxy kommer väljas slumpmässigt utav de som är definierade {2}här{3} (om du har mer än en inställd).

en: If you continue to have trouble you may want to edit your outproxy list {0}here{1}.
sv_SE: Om du fortsätter att ha problem, så kanske du vill ändra din utproxy-liste {0}här{1}.

en: Information: New Host Name
sv_SE: Information: Nytt Värdnamn

en: Information: New Host Name with Address Helper
sv_SE: Information: Nytt Värdnamn med Adresshjälpare

en: The address helper link you followed is for a new host name that is not in your address book.
sv_SE: Adressjälpar-länken du följde är för ett nytt värdnamn som inte är i din adressbok.

en: You may save this host name to your local address book.
sv_SE: Du kan spara detta värdnamn i din lokala adressbok.

en: If you save it to your address book, you will not see this message again.
sv_SE: Om du sparar det i din adressbok, så kommer du inte se det här meddelandet igen.

en: If you do not save it, the host name will be forgotten after the next router restart.
sv_SE: Om du inte sparar det, så kommer värdnamnet glömmas bort efter nästa router-omstart.

en: If you do not wish to visit this host, click the "back" button on your browser.
sv_SE: Om du inte vill besöka värden, klicka på "tillbaka"-knappen i din webbläsare.

en: Warning: Invalid Destination
sv_SE: Varning: Ogiltigt Mål

en: The website was not reachable, because its lease set was not found.
sv_SE: Denna webbplats var inte nåbar, eftersom dess leaseset inte kunde hittas.

en: The website is probably down, but there could also be network congestion.
sv_SE: Webbplatsen är förmodligen nere, men det kan också vara överbelastning på nätverket.

en: Warning: Invalid Request URI
sv_SE: Varning: Ogiltig URI Begärd

en: The request URI is invalid, and probably contains illegal characters.
sv_SE: Den begärde URI:n är ogiltig och innehåller troligtvis ogiltiga tecken.

en: If you clicked a link, check the end of the URI for any characters the browser has mistakenly added on.
sv_SE: Om du klicka på en länk, kontrollera slutet av URI:n efter andra tecken som webbläsaren av misstag lagt till.

en: Error: Request Denied
sv_SE: Fel: Förfrågan Nekad

en: Error: Local Access
sv_SE: Fel: Lokal Åtkomst

en: Your browser is misconfigured.
sv_SE: Din webbläsare är felkonfigurerad.

en: Do not use the proxy to access the router console, localhost, or local LAN destinations.
sv_SE: Använd inte proxyn för åtkomst till routerkonsolen, localhost eller lokala LAN mål.

en: Website Unknown
sv_SE: Okänd Webbplats

en: Website Not Found in Addressbook
sv_SE: Webbplatsen inte funnen i Adressboken

en: The website was not found in your router's addressbook.
sv_SE: Webbplatsen kunde inte hittas i din routers adressbok.

en: Check the link or find a Base 32 or Base 64 address.
sv_SE: Kontrollera länken eller hitta en Base32 eller Base64 adress.

en: If you have the Base 64 address, {0}add it to your addressbook{1}.
sv_SE: Om du har en Base64-adress, {0}lägg till den till din adressbok{1}.

en: Otherwise, find a Base 32 or address helper link, or use a jump service link below.
sv_SE: Annars, hitta en Base32 eller adresshjälpar-länk eller använder en hopp-tjänst länk nedan.

en: Seeing this page often? See {0}the FAQ{1} for help in {2}adding some subscriptions{3} to your addressbook.
sv_SE: Ser du den här sidan ofta? Se {0}vanliga frågor{1} efter hjälp med att {2}lägga till några prenumerationer{3} till din adressbok.

en: The website was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
sv_SE: Webbplatsen kunde inte nås eftersom den använder krypteringsalternativ som inte stöds av din I2P eller Java-version.

en: Could not connect to the following destination:
sv_SE: Kunde inte ansluta till följande destination:

en: Connection Reset
sv_SE: Starta om anslutning

en: The connection to the website was reset while the page was loading.
sv_SE: Anslutningen till webbplatsen återställdes medan sidan lästes in.

en: The website could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
sv_SE: Webbplatsen kan vara tillfälligt onåbar, belastad, eller ha blockerat dig.

en: The website destination specified was not valid, or was otherwise unreachable.
sv_SE: Webbplatsens angivna destination var inte giltig, eller på annat sätt onåbar.

en: Perhaps you pasted in the wrong Base 64 string or the link you are following is bad.
sv_SE: Kanske kopierade du in fel Base64 sträng eller så är länken du följer dålig.

en: The I2P host could also be offline.
sv_SE: I2P-värden kan också vara frånkopplad.

en: Warning: No Outproxy Configured
sv_SE: Varning: Ingen utproxy inställd

en: Your request was for a site outside of I2P, but you have no HTTP outproxy configured.
sv_SE: Din förfrågan var för en sida utanför I2P, men du har ingen HTTP utproxy inställd.

en: Please configure an outproxy in I2PTunnel.
sv_SE: Vänligen ställ in en utproxy i I2PTunnel.

en: Warning: Destination Key Conflict
sv_SE: Varning: Konflikt för Mål-nyckeln

en: The address helper link you followed specifies a different destination key than the entry in your address book.
sv_SE: Adressens hjälplänk som du följde, anger en annan destinationsnyckel än vad som anges i adressboken.

en: Someone could be trying to impersonate another website, or people have given two websites identical names.
sv_SE: Någon kanske försöker imitera en annan webbplats, eller så har människor givit två olika webbplatser samma namn.

en: Resolve the conflict by deciding which key you trust, and then either ignore the address helper link, or delete the host entry from your address book and click the address helper link again.
sv_SE: Lös konflikten genom att välja vilken nyckel du litar på. Sedan kan du antingen ignorera adressens hjälplänk eller radera posten från din adressbok och klicka på adressens hjälplänk igen.

en: Warning: Bad Address Helper
sv_SE: Varning: Dålig Adresshjälpare

en: The helper key in the URL ({0}i2paddresshelper={1}) is not resolvable.
sv_SE: Hjälpar-nyckeln i URL:en ({0}i2paddresshelper={1}) är inte möjlig att hitta.

en: It seems to be garbage data, or a mistyped Base 32 address.
sv_SE: Det verkar vara skräp-data eller en felskriven Base32 adress.

en: Check your URL to try and fix the helper key to be a valid Base 32 hostname or Base 64 key.
sv_SE: Kontrollera din URL för att försöka fixa hjälpar-nyckeln så att den är ett giltigt Base32 värdnamn eller Base64 nyckel.

en: The HTTP Outproxy was not found.
sv_SE: HTTP-utproxyn hittades inte.

en: It is offline, there is network congestion, or your router is not yet well-integrated with peers.
sv_SE: Den är antingen frånkopplad, nätverket är under stor belastning eller så är din router ännu inte väl integrerad med noder.

en: Warning: Request Denied
sv_SE: Varning: Förfrågan Nekad

en: You attempted to connect to a non-I2P website or location.
sv_SE: Du försökte ansluta till en icke-I2P webbplats eller plats.

en: Proxy Authorization Required
sv_SE: Proxy Tillstånd Krävs

en: I2P HTTP Proxy Authorization Required
sv_SE: I2P HTTP Proxy Tillstånd Krävs

en: This proxy is configured to require a username and password for access.
sv_SE: Denna proxy är inställd till att kräva användarnamn och lösenord för åtkomst.

en: Please enter your username and password, or check your {0}router configuration{1} or {2}I2PTunnel configuration{3}.
sv_SE: Vänligen ange ditt användarnamn och lösenord eller kontrollera din {0}router-konfiguration{1} eller {2}I2PTunnel-konfiguration{3}.

en: To disable authorization, remove the configuration {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, then stop and restart the HTTP Proxy tunnel.
sv_SE: För att slå av autentisering, ta bort inställningen {0}i2ptunnel.proxy.auth=basic{1}, stanna och starta sedan om  HTTP Porxy tunneln.

en: The connection to the proxy was reset.
sv_SE: Anslutningen till proxyn startades om.

en: The proxy could be temporarily unavailable, too busy, or it has blocked your access.
sv_SE: Proxyn kanske är tillfälligt off-line, under hög belastning, eller har blockerat dig.

en: Warning: Non-HTTP Protocol
sv_SE: Varning: Icke-HTTP-protokoll

en: The request uses a bad protocol.
sv_SE: Förfrågan använder ett dåligt protokoll.

en: The I2P HTTP Proxy supports HTTP and HTTPS requests only.
sv_SE: I2P-proxyn stöder endast HTTP och HTTPS-requests.

en: Other protocols such as FTP are not allowed.
sv_SE: Andra protokoll som FTP är inte tillåtna.

en: Outproxy Unreachable
sv_SE: Utproxy Onåbar

en: The HTTP outproxy was not reachable, because it uses encryption options that are not supported by your I2P or Java version.
sv_SE: HTTP-proxyn kunde inte nås eftersom den använder krypteringsinställningar som inte stöd av din I2P eller Java-version.

en: This seems to be a bad destination:
sv_SE: Detta verkar vara ett felaktigt mål

en: i2paddresshelper cannot help you with a destination like that!
sv_SE: i2padresshjälp kan inte hjälpa dig med ett sådant  mål!

en: To visit the destination in your address book, click <a href="{0}">here</a>. To visit the conflicting addresshelper destination, click <a href="{1}">here</a>.
sv_SE: För att besöka destinationen i din adressbok, klicka <a href="{0}">här</a>. För att besöka de motstridiga hjälparadress destinationerna, klicka <a href="{1}">här</a>.

en: Destination for {0} in address book
sv_SE: Destination för {0} i adressboken

en: Conflicting address helper destination
sv_SE: Motstridig hjälparadress destination

en: Destination lease set not found
sv_SE: Destinationens leaseset kunde inte hittas

en: Host
sv_SE: Värd

en: Destination
sv_SE: Mål

en: Continue to {0} without saving
sv_SE: Fortsätt till {0} utan att spara

en: Continue without saving
sv_SE: Fortsätt utan att spara

en: Save {0} to router address book and continue to website
sv_SE: Spara {0} till routerns adressbok och fortsätt till webbplatsen.

note: FIXME wasn't escaped
en: Save & continue
sv_SE: Spara & fortsätt

en: Save {0} to private address book and continue to website
sv_SE: Spara {0} till privata adressboken och fortsätt till webbplatsen.

en: Generate
sv_SE: Generera

en: Added via address helper from {0}
sv_SE: Tillagd via adresshjälpare från {0}

en: Added via address helper
sv_SE: Tillagd via adresshjälpen

en: private
sv_SE: privat

en: Redirecting to {0}
sv_SE: Om dirigerar till  {0}

en: Saved {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
sv_SE: Spara {0} till {1}adressboken, omdirigerar nu

en: Failed to save {0} to the {1} addressbook, redirecting now.
sv_SE: Misslyckades med att spara {0} till {1}adressboken, omdirigerar nu

en: Click here if you are not redirected automatically.
sv_SE: Klicka här om du inte omdirigeras automatiskt
