I2P - en to hu translation catalogue (173 entries)

en: internal
hu: Belső

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
hu: Az alagutak még nem lettek előkészítve, próbálja meg két perc múlva újra betölteni.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
hu: Űrlap küldése sikertelen, valószínűleg a 'vissza' vagy 'újratöltés' gombokat használtad a böngésződben. Kérlek, hogy küldd újra.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
hu: Ha a probléma fennáll, ellenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e a böngésződben.

en: Configuration reloaded for all tunnels
hu: Az összes alagútra vonatkozó beállítás újratöltve

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
hu: Alagút indítása

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
hu: Alagút leállítása

en: New Tunnel
hu: Új Alagút

en: Port not set
hu: Port nincs beállítva

en: Invalid port
hu: Érvénytelen port

en: Standard client
hu: Normál kliens

en: IRC client
hu: IRC kliens

en: Standard server
hu: Normál szerver

en: HTTP server
hu: HTTP szerver

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: Streamr client
hu: Streamr kliens

en: Streamr server
hu: Streamr szerver

en: Host not set
hu: Hoszt nincs beállítva

en: Invalid address
hu: Érvénytelen cím

en: Edit proxy settings
hu: Proxy beállítások szerkesztése

en: New proxy settings
hu: Új proxy beállítások

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Description
hu: Leírás

en: Target
hu: Cél

en: Access Point
hu: Elérési Pont

en: required
hu: szükséges

en: Host
hu: Hoszt

en: Reachable by
hu: Elérhető

en: Outproxies
hu: Kimenő proxyk

en: Tunnel Destination
hu: Alagút Célállomás

en: b32 not recommended
hu: b32 nem javasolt

en: Shared Client
hu: Megosztott Kliens

en: Enable DCC
hu: DCC Engedélyezése

en: Advanced networking options
hu: Haladó hálózati opciók

en: Length
hu: Hossz

en: Variance
hu: Szórás

en: hop variance
hu: ugrás szórás

en: Count
hu: Mennyiség

en: Backup Count
hu: Mentések Száma

en: Profile
hu: Profil

en: Delay Connect
hu: Csatlakozás Késleltetése

en: interactive connection
hu: interaktív csatlakozás

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
hu: Tömeges csatlakozás (letöltések / weboldalak / BitTorrent)

en: for request/response connections
hu: Kérés/válasz csatlakozásokhoz

en: Delay tunnel open until required
hu: Az alagút nyitás késleltetése szükségessé válásig

en: Reduce tunnel quantity when idle
hu: Alagutak mennyiségének csökkentése üres állapotban

en: Reduced tunnel count
hu: Csökkentett számú alagút

en: Close tunnels when idle
hu: Alagutak bezárása üresjárat esetén

en: New Keys on Reopen
hu: Újranyitáskor Új Kulcsok

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Kikapcsol

en: Persistent private key
hu: Állandó privát kulcs

en: File
hu: Fájl

en: Local destination
hu: Helyi célállomást

en: Local Authorization
hu: Helyi Hitelesítés

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Outproxy Authorization
hu: Kimenő proxy Hitelesítés

en: Jump URL List
hu: Ugrás URL Lista

en: Router I2CP Address
hu: Router I2CP Cím

en: Custom options
hu: Egyéni beállítások

en: Cancel
hu: Mégse

en: Delete
hu: Törlés

en: Save
hu: Mentés

en: (leave blank for outproxies)
hu: (hagyd üresen kimenő proxyknak)

en: Private key file
hu: Privát kulcsfile

en: Add to local addressbook
hu: Hozzáadás a helyi címjegyzékhez

en: Inbound
hu: Bejövő

en: Outbound
hu: Kimenő

en: Encrypt Leaseset
hu: Leaseset Titkosítása (Leaseset - magában foglalja a bejövő átjárókat (gateway) adott célállomáshoz, azaz a routerek és alagutak Bejövő pontjait, melyhez kliens csatlakozik, hogy elérjen adott szolgáltatást)

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: Encryption Key
hu: Titkosító Kulcs

en: Client
hu: Kliens

en: Add
hu: Hozzáad

en: Restricted Access List
hu: Korlátozott Elérés Lista

en: minutes
hu: perc

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
hu: Bejövő csatlakozási korlát (0=korlátlan)

en: Total
hu: Összesn

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
hu: Maximális egyidejű csatlakozás (0=korlátlan)

en: Status Messages
hu: Állapot Üzenetek

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Clear
hu: Töröl

en: Tunnel Wizard
hu: Alagút Varázsló

en: Stop All
hu: Mindet Leállít

en: Start All
hu: Mindet Indít

en: Restart All
hu: Mindet Újraindít

en: Points at
hu: Mutat erre:

en: Preview
hu: Előnézet

en: Status
hu: Állapot

en: Control
hu: Vezérlés

en: No Preview
hu: Nincs Előnézet

en: Starting...
hu: Indítás...

en: Stop
hu: Leállítás

en: Running
hu: Fut

en: Stopped
hu: Leállt

en: Start
hu: Indítás

en: Destination
hu: Célállomás

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Standard
hu: Normál

en: Create
hu: Létrehoz

en: I2P Client Tunnels
hu: I2P Kliens Alagutak

en: Interface
hu: Felület

en: Standby
hu: Készenlét

en: Outproxy
hu: Kimenő proxy

en: none
hu: semmi

en: New client tunnel
hu: Új kliens alagút

en: Website name
hu: Weboldal neve

en: Generate
hu: Létrehozás

en: Server
hu: Szerver

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: I2P webserver (eepsite)
hu: I2P webszerver (eep oldal)

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
hu: I2P Alagút Kezelő - Alagút Létrehozása Varázsló

en: Server or client tunnel?
hu: Szerver vagy kliens alagút?

en: Tunnel type
hu: Alagút típus

en: Tunnel name and description
hu: Alagút neve és leírása

en: Tunnel destination
hu: Alagút célállomása

en: Binding address and port
hu: Cím és port kötése

en: Tunnel auto-start
hu: Alagút automatikus indítása

en: Wizard completed
hu: Varázsló kész

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
hu: Ez a varázsló végigvezet azokon a különböző lehetőségeken, melyekkel alagutak hozhatók létre az I2P-n belül.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
hu: Az első eldöntendő kérdés, hogy szerver vagy kliens alagút készüljön.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
hu: Ha egy távoli szolgáltatáshoz való kapcsolódásra van szükség, úgy mint IRC szerver az I2P-n belül vagy egy programkód szoftvertár, akkor az KLIENS alagúttal működik.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
hu: Másrészről, annak biztosítására, hogy egy általad futtatott szolgáltatáshoz mások csatlakozhassanak, SZERVER alagútra van szükség.

en: Server Tunnel
hu: Szerver Alagút

en: Client Tunnel
hu: Kliens Alagút

en: There are several types of tunnels to choose from:
hu: Létezik néhány különböző fajtájú alagút, melyek közül lehet választani:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
hu: Alap alagút egyszerű szolgáltatáshoz való kapcsolódáshoz az I2P-n belül.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
hu: Próbáld ki ezt, ha az alább felsorol alagút fajták közül egy sem felel meg elvárásaidnak vagy ha nem tudod, milyen fajtájú alagútra van szükséged.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
hu: Alagút, amely HTTP proxyként viselkedik, eep oldalak I2P-n belüli eléréséhez.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
hu: Állítsd be a böngésződet, hogy ezt az alagutat használja HTTP proxyként, vagy állítsd be a "http_proxy" környezeti változót a parancssori alkalmazásokhoz GNU/Linux alatt.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
hu: I2P-n kívüli weboldalak is elérhetők, ha I2P-n belüli HTTP proxy ismert.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
hu: Testre szabott kliens alagút, kimondottan IRC csatlakozásokhoz.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
hu: Ezzel a típusú alagúttal az IRC kliensed I2P-n belüli IRC hálózathoz képes csatlakozni.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
hu: Külön alagútra van szüksége minden IRC hálózatnak az I2P-n belül, melyhez csatlakozni akarsz (lásd még SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
hu: Alagút, mely SOCKS protokolt használ.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
hu: Ez lehetővé teszi mind TCP, mind UDP csatlakozások létrehozását az I2P-n belül SOCKS kimenő proxyn keresztül.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
hu: Kliens alagút, mely SOCKS protokolt használ, IRC hálózatokhoz való csatlakozásra alakítva.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
hu: Ezzel a típusú alagút lehetővé teszi I2P-n belüli IRC hálózatokhoz való csatlkaozást. Gépeld be az I2P címet az IRC kliensedbe és állítsd be IRC kliensedet, hogy ezt a SOCKS alagutat használja.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
hu: Ez azt jelenti, hogy mindössze egy I2P alagútra van szükség, az IRC hálózatonkénti külön alagutak helyett.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
hu: I2P-n kívüli IRC hálózatok szintén elérhetők, amennyiben a SOCKS kimenő proxy ismert az I2P-n belül, habár ez annak a függvénye, hogy az IRC hálózat blokkolja a kimenő proxyt vagy sem.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
hu: Alap szerver alagút általános szolgáltatás biztosítására az I2P-n belül.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
hu: Szerver alagút, mely HTTP kapcsolatokra lett kialakítva.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
hu: Ezt a típusú alagutat használd, ha eep oldalt szeretnél hosztolni.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
hu: Egyedi szerver alagút IRC hálózatok hosztolására az I2P-n belül.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
hu: Rendszerint külön alagút létrehozása szükséges minden IRC szerver számára, hogy az I2P-n belül elérhetővé váljon.

en: Choose a name and description for your tunnel.
hu: Válassz nevet és leírást az alagútnak.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
hu: Lehet bármi, amit szeretnél - ezek csak arra szolgálnak, hogy megkönnyítsék a beazonosítást a router konzolon.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
hu: Ha ismersz bármilyen kimenő proxyt ehhez az alagútfajtához (vagy HTTP, vagy SOCKS), töltsd ki az alábbi részt.

en: Separate multiple proxies with commas.
hu: Több proxy esetén a bejegyzések vesszővel elválasztandóak.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
hu: Írd be a szolgáltatás I2P célállomását, melyhez e kliens alagútnak csatlakoznia kell.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
hu: Ez az IP, melyen a szolgáltatásod fut, ez rendszerint ugyanazon a gépen van, így a 127.0.0.1 automatikusan beírásra kerül.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
hu: Ez a port, melyen a szolgáltatás csatlakozásokat fogad.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
hu: Ez az a port, mely a kliens alagút helyi elérését biztosítja.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
hu: Milyen elérést szeretnél adni ennek az alagútnak? Csak ez a gép, a teljes alhálózatod vagy külső internet?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
hu: Legvalószínűbb, hogy csak aa 127.0.0.1-et szeretnéd engedélyezni.

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
hu: Az I2P router képes ezt az alagutat automatikusan elindítani a router indulásakor.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
hu: Ez hasznos lehet gyakorta használt alagutak esetén (ez különösen szerver alagutakra vonatkozik), de azon alagutak számára, melyek csak alkalomszerűen használsz ez azt jelentené, hogy az I2P router felesleges alagutakat hoz létre és tart fenn.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
hu: A varázsló elég információt gyűjtött össze, hogy létrehozza az alagutat.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
hu: A lenti Mentés gombra kattintva a varázsló beállítja az alagutat, és visszairányít az I2PAlagút főoldalára.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
hu: Mivel azt választottad, hogy az alagút automatikusan induljon a router indításakor, nincs szükség további beavatkozásra.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
hu: A router elindítja az alagutat, amint az beállításra kerül.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
hu: Mivel azt választottad, hogy az alagút ne induljon el automatikusan a router indításakor, ezért a jövőben kézi indításra lesz szükség.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
hu: Ez elérhető a fő oldalon az új alagúthoz tartozó Indítás gombra való kattintással.

en: Below is a summary of the options you chose:
hu: Lentebb található egy összegzés a választható opciókról:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
hu: Ez alap beállítások mellet számos haladó opció létezik az alagutak beállításához.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
hu: A varázsló elég elfogadható alap értékeket állít be ezeknek, azonban ezek az értékek megtekintheteők és/vagy szerkeszthetők, ha az alagút nevére kattintasz az I2PAlagút fő oldalán.

en: Return to previous page
hu: Visszatérés az előző oldalra

en: Previous
hu: Előző

en: Save Tunnel
hu: Alagút Mentése

en: Finish
hu: Befejezés

en: Next
hu: Következő
