I2P - en to ja translation catalogue (161 entries)

en: internal
ja: 内部

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
ja[0]: {0}個の入力,{0}個の出力トンネル

en: lower bandwidth and reliability
ja: 低い転送量だが低い信頼性

en: standard bandwidth and reliability
ja: 標準的な転送量と信頼性

en: higher bandwidth and reliability
ja: 高い転送量だが高い信頼性

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
ja: トンネルが初期化されていません。2分でリロードしてください。

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ja: 無効な送信フォーム。おそらくブラウザで「戻る」か「再読込」を使用したためです。再送信してください。

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ja: 問題が残る場合、ブラウザでクッキーが有効になっているかを確かめてください。

en: Configuration reloaded for all tunnels
ja: すべてのトンネルの設定が再読込されました。

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
ja: トンネルを開始中

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
ja: トンネルを停止中

en: New Tunnel
ja: 新しいトンネル

en: Port not set
ja: ポート未設定

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
ja: 警告 - 1024番以前のポート番号は非推奨です

en: Warning - duplicate port
ja: 警告 - 同じポートを二重使用しています

en: Standard client
ja: 標準クライアント

en: HTTP/HTTPS client
ja: HTTP/HTTPS クライアント

en: IRC client
ja: IRC クライアント

en: Standard server
ja: 標準サーバー

en: HTTP server
ja: HTTP サーバー

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
ja: SOCKS 4/4a/5 プロキシ

en: SOCKS IRC proxy
ja: SOCKS IRC プロキシ

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
ja: CONNECT/SSL/HTTPS プロキシ

en: IRC server
ja: IRC サーバー

en: Streamr client
ja: Streamr クライアント

en: Streamr server
ja: Streamr サーバー

en: HTTP bidir
ja: HTTP 双方向

en: Host not set
ja: ホスト未設定

en: Invalid address
ja: 無効なアドレス

en: Hidden Services Manager
ja: Hidden サービスマネージャー

en: Edit Client Tunnel
ja: クライアントトンネルの編集

en: Edit proxy settings
ja: プロキシ設定を編集

en: New proxy settings
ja: 新しいプロキシ設定

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: タイプ

en: Description
ja: 説明

en: Target
ja: ターゲット

en: Access Point
ja: アクセスポイント

en: Port
ja: ポート

en: required
ja: 必須

en: Host
ja: ホスト

en: Reachable by
ja: 次からアクセス可能:

en: Use SSL?
ja: SSLを使用しますか？

en: Outproxies
ja: アウトプロキシ

en: SSL Outproxies
ja: SSLアウトプロキシ

en: Use Outproxy Plugin
ja: アウトプロキシのプラグインを使用

en: Tunnel Destination
ja: トンネル送信先

en: name, name:port, or destination
ja: 名前、名前:ポート番号または宛先

en: b32 not recommended
ja: b32 は非推奨です

en: Shared Client
ja: 共有クライアント

en: Enable DCC
ja: DCCを有効にする

en: Advanced networking options
ja: 高度なネットワークオプション

en: Length
ja: 長さ

en: Variance
ja: 分散

en: hop variance
ja: ホップ分散

en: Count
ja: 回数

en: Backup Count
ja: バックアップ回数

en: Profile
ja: プロファイル

en: Delay Connect
ja: 接続を遅れさせる

en: Delay tunnel open until required
ja: 要求されるまでトンネルのオープンを遅らせる

en: Reduce tunnel quantity when idle
ja: アイドル時トンネルの数を減らす

en: Reduced tunnel count
ja: 減らしたトンネルの数

en: Close tunnels when idle
ja: アイドル時トンネルを閉じる

en: New Keys on Reopen
ja: 再オープンで新しいキーにする

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Persistent private key
ja: プライベートキーの持続

en: File
ja: ファイル

en: Local destination
ja: ローカルの宛先

en: Allow SSL to I2P addresses
ja: I2PアドレスにSSLを使用可能にする

en: Signature type
ja: 署名の種類

en: Experts only!
ja: 上級者向け

en: Local Authorization
ja: ローカル認証

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Outproxy Authorization
ja: アプトプロキシの認証

en: Jump URL List
ja: ジャンプURL一覧

en: Router I2CP Address
ja: ルーターのI2CPアドレス

en: Custom options
ja: オプションを変更する

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Delete
ja: 削除

en: Save
ja: 保存

en: Use SSL to connect to target
ja: ターゲットに接続するためにSSLを使用

en: (leave blank for outproxies)
ja: (アウトプロキシを使用の時は空欄にしてください)

en: Private key file
ja: プライベートキーのファイル

en: Add to local addressbook
ja: ローカルのアドレス帳に追加する

en: Inbound
ja: 着信

en: Outbound
ja: 送信

en: Encrypt Leaseset
ja: リーズセット情報を暗号化する

en: Encrypted
ja: 暗号化済

en: Encryption Key
ja: 暗号化キー

en: Revoke
ja: 無効化

en: Client
ja: クライアント

en: Add
ja: 追加

en: Restricted Access List
ja: 制限されたアクセスリスト

en: Block Access via Inproxies
ja: インプロキシを通してのアクセスをブロックする

en: Unique Local Address per Client
ja: クライアントごとにユニークなローカルアドレスを設ける

en: Optimize for Multihoming
ja: マルチホーミングの最適化

en: minutes
ja: 分

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
ja: 入力側の接続数制限　(0=無制限)

en: Total
ja: 合計

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
ja: 最大同時接続数　(0=無制限)

en: POST limits (0=unlimited)
ja: POSTの制限　(0=無制限)

en: Refresh
ja: 更新

en: Clear
ja: クリア

en: Tunnel Wizard
ja: トンネルウィザード

en: Stop All
ja: 全て停止

en: Start All
ja: 全て開始

en: Restart All
ja: 全て再起動

en: Preview
ja: プレビュー

en: Status
ja: 状態

en: Control
ja: 操作

en: Starting...
ja: 開始しています...

en: Stop
ja: 停止

en: Running
ja: 稼働中

en: Stopped
ja: 停止しました

en: Start
ja: 開始

en: Destination
ja: 宛先

en: Hostname
ja: ホスト名

en: New hidden service
ja: 新しいHiddenService

en: Standard
ja: 標準

en: Create
ja: 作成

en: Interface
ja: インタフェース

en: internal plugin
ja: 内部プラグイン

en: none
ja: なし

en: New client tunnel
ja: 新しいクライアントトンネル

en: Website name
ja: ウェブサイトの名前

en: Generate
ja: 生成

en: Server
ja: サーバー

en: Default
ja: デフォルト

en: Enabled
ja: 常駐する

en: I2P webserver (eepsite)
ja: I2P ウェブサーバー (eepsite)

en: Server or client tunnel?
ja: サーバートンネルそれともクライアントトンネル？

en: Tunnel type
ja: トンネルの種類

en: Tunnel name and description
ja: トンネルの名前と詳細

en: Tunnel destination
ja: トンネルの宛先

en: Tunnel auto-start
ja: トンネルの自動開始

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
ja: サーバーかクライアントのトンネルどちらを作成したいか決めてください。

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
ja: もしもリモートサービスに接続する必要があるならばI2P内のIRCサーバーまたはコードリポジトリのようにクライアントトンネルが必要になります。

en: Server Tunnel
ja: サーバートンネル

en: Client Tunnel
ja: クライアントトンネル

en: There are several types of tunnels to choose from:
ja: トンネルの種類を選択：

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
ja: トンネルはI2PのeepsiteにアクセスするためのHTTPプロキシとして動作します。

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
ja: HTTPコネクションにカスタマイズされたサーバートンネル

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
ja: eepsiteをホストしたいならばこのトンネルタイプを選んでください

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
ja: I2P内のIRCネットワークのホスティングにカスタマイズされたサーバートンネル

en: Choose a name and description for your tunnel.
ja: トンネルに名前と詳細を設けてください。

en: Separate multiple proxies with commas.
ja: カンマで複数のプロキシを区切ってください

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
ja: サービスを稼動するIPアドレスです。これはたいていの場合同じマシンで動作するので127.0.0.1が最初から入力されています。

en: This is the port that the service is accepting connections on.
ja: サービスが接続を受け付けるポート番号です。

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
ja: トンネルがローカルからアクセスできるポート番号です。

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
ja: たいていの場合127.0.0.1のみ許可します

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
ja: I2Pルーターが起動すると自動的にこのトンネルを開始できます

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
ja: ウィザードはトンネル作成のための必要な情報を現在集めています。

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
ja: ルーター起動時にトンネルを自動的に開始するよう選んでいるため、他に何かする必要はありません。

en: Return to previous page
ja: 前のページに戻る

en: Previous
ja: 前へ

en: Save Tunnel
ja: トンネルを保存

en: Finish
ja: 終了

en: Next
ja: 次へ
