I2P - en to nb translation catalogue (188 entries)

en: internal
nb: Internt

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
nb[0]: {0} inngående, {0} utgående tunneler
nb[1]: {0} inngående, {0} utgående tunneler

en: lower bandwidth and reliability
nb: lavere bredbånd og pålitelighet

en: standard bandwidth and reliability
nb: standard bredbånd og pålitelighet

en: higher bandwidth and reliability
nb: høyere bredbånd og pålitelighet

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
nb: Tunneler er ikke igangsatt enda, oppdater om to minutter.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
nb: Ugyldig skjemainnsendelse, sannsynligvis fordi du brukte 'tilbake' eller 'oppdater"-knappen i nettleseren. Send inn på nytt.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
nb: Hvis problemet vedvarer, må du kontrollere at du har aktivert informasjonskapsler i nettleseren din.

en: Configuration reloaded for all tunnels
nb: Oppsett oppdatert for alle tunneler

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
nb: Starter tunnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
nb: Stopper tunnel

en: New Tunnel
nb: Ny tunnel

en: Port not set
nb: Port ikke satt

en: Invalid port
nb: Ugyldig port

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
nb: Advarsel - porter mindre enn 1024 er ikke anbefalt

en: Warning - duplicate port
nb: Advarsel - identisk port

en: Standard client
nb: Standard klient

en: HTTP/HTTPS client
nb: HTTP/HTTPS klienten

en: IRC client
nb: IRC-klient

en: Standard server
nb: Standard tjener

en: HTTP server
nb: HTTP-tjener

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
nb: SOCKS 4/4a/5-mellomtjener

en: SOCKS IRC proxy
nb: SOCKS IRC-mellomtjener

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
nb: CONNECT/SSL/HTTPS-mellomtjener

en: IRC server
nb: IRC-tjener

en: Streamr client
nb: Streamr-klient

en: Streamr server
nb: Streamr-tjener

en: HTTP bidir
nb: HTTP-bidir

en: Host not set
nb: Vert er ikke satt

en: Invalid address
nb: Ugyldig adresse

en: Hidden Services Manager
nb: Behandler for skjulte tjenester

en: Edit Client Tunnel
nb: Rediger Klient Tunnel

en: Edit Hidden Service
nb: Rediger skjult tjeneste

en: Edit proxy settings
nb: Rediger mellomtjenerinnstillinger

en: New proxy settings
nb: Nye mellomtjener-innstillinger

en: Name
nb: Navn

en: Description
nb: Beskrivesle

en: Target
nb: Mål

en: Access Point
nb: Tilgangspunkt

en: required
nb: krevd

en: Host
nb: Vert

en: Reachable by
nb: Tilgjengelig av

en: Use SSL?
nb: Bruke SSL?

en: Outproxies
nb: Utgående mellomtjenere

en: Tunnel Destination
nb: Tunnelmål

en: name, name:port, or destination
nb: navn, navn:port, eller destinasjon

en: b32 not recommended
nb: b32 er ikke anbefalt

en: Shared Client
nb: Delt klient

en: Enable DCC
nb: Slå på DCC

en: Advanced networking options
nb: Avanserte nettverksalternativer

en: Length
nb: Lengde

en: Variance
nb: varians

en: hop variance
nb: hoppvarianse

en: Count
nb: Antall

en: Backup Count
nb: Antall tilbakefallstunneler

en: Profile
nb: Profil

en: Delay Connect
nb: forsink tilkobling

en: interactive connection
nb: interaktiv tilkobling

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
nb: bulk-forbindelse (nedlastning/websider/BT)

en: for request/response connections
nb: Ved forespørsel / responstilkoblinger

en: Delay tunnel open until required
nb: Utsett opprettelse av tunnel frem til det er nødvendig

en: Reduce tunnel quantity when idle
nb: Reduser tunnelmengde når inaktiv

en: Reduced tunnel count
nb: Redusert tunnelteller

en: Close tunnels when idle
nb: Lukk tunneller når de er inaktive

en: New Keys on Reopen
nb: Nye nøkler ved gjenåpning

en: Enable
nb: Skru på

en: Disable
nb: Skru av

en: Persistent private key
nb: Vedvarende privat nøkkel

en: File
nb: Fil

en: Local destination
nb: Lokalt mål

en: Allow SSL to I2P addresses
nb: Tillat SSL til I2P-adresser

en: Signature type
nb: Signaturtype

en: Experts only!
nb: For eksperter!

en: Local Authorization
nb: Lokal autorisasjon

en: Username
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: Outproxy Authorization
nb: utmellomtjenerautorisasjon

en: Jump URL List
nb: HoppURL-liste

en: Router I2CP Address
nb: Ruters I2CP-adresse

en: Custom options
nb: egendefinerte alternativer

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Delete
nb: Slett

en: Save
nb: Lagre

en: Use SSL to connect to target
nb: Bruk SSL til å koble til målet

en: (leave blank for outproxies)
nb: (la stå tom for utgående mellomtjenere)

en: Private key file
nb: Privat nøkkelfil

en: Generate QR Code
nb: Generer ny QR-kode

en: Add to local addressbook
nb: Legg til i lokal adressebok

en: Inbound
nb: Inngående

en: Outbound
nb: Utgående

en: Encrypted
nb: Kryptert

en: Encryption Key
nb: Krypterings nøkkel

en: Client
nb: Klient

en: Add
nb: Legg til

en: Restricted Access List
nb: Begrenset tilgangsliste

en: minutes
nb: minutter

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
nb: Inngående tilkoblingsgrense (0=ingen grense)

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
nb: Maks samtidige tilkoblinger (0=ingen grense)

en: Status Messages
nb: Statusmeldinger

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Clear
nb: Tøm

en: Tunnel Wizard
nb: Tunnelveiviser

en: Stop All
nb: Stopp alt

en: Start All
nb: Start alt

en: Restart All
nb: Omstart alt

en: Points at
nb: Peker på

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Control
nb: Kontroll

en: No Preview
nb: Ingen forhåndsvisning

en: Starting...
nb: Starter…

en: Stop
nb: Stopp

en: Running
nb: Kjører

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Destination
nb: Mål

en: New hidden service
nb: Ny skjult tjeneste

en: Standard
nb: Forvalg

en: Create
nb: Opprett

en: I2P Client Tunnels
nb: I2P-klienttunneler

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Standby
nb: Ventemodus

en: Outproxy
nb: Utgående mellomtjener

en: internal plugin
nb: intern plugin

en: none
nb: Ingen

en: New client tunnel
nb: Ny klienttunnel

en: Website name
nb: Nettsidenavn

en: Generate
nb: Generere

en: Server
nb: Tjener

en: Default
nb: Forvalg

en: Enabled
nb: På

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
nb: I2P-tunnelhåndterer - Tunnelopprettingsveiviser

en: Server or client tunnel?
nb: Tjener- eller klient -tunnel?

en: Tunnel type
nb: Tunneltype

en: Tunnel name and description
nb: Tunnelnavn og beskrivelse

en: Tunnel destination
nb: Tunnelmål

en: Binding address and port
nb: Bindende adresse og port

en: Tunnel auto-start
nb: Autooppstart av tunnel

en: Wizard completed
nb: Veiviser fullført

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
nb: Denne veiviseren tar deg gjennom de ulike alternativene for å lage tunneler i I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
nb: Det første du må bestemme er om du ønsker å opprette en tjener- eller en klient -tunnel.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
nb: Hvis du trenger å koble til en ekstern tjeneste, for eksempel en IRC-tjener innenfor I2P eller en pakkebrønn, må du ha en klienttunnel.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
nb: På den annen side, vil hvis du ønsker å være vertskap for en tjeneste for andre å koble til må du opprette en tjener-tunnel.

en: Server Tunnel
nb: Tjenertunnel

en: Client Tunnel
nb: Klient tunnel

en: There are several types of tunnels to choose from:
nb: Det finnes flere typer tunneler for å velge mellom:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
nb: Grunnleggende tunnel for å koble til en enkelt tjeneste i I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
nb: Prøv dette hvis ingen av tunnel typene under passer dine behov, eller du ikke vet hva slags tunnel du trenger.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
nb: Tunnel som fungerer som en HTTP-mellomtjener for å nå eepsites inne i I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
nb: Still inn nettleseren din for å bruke denne tunnelen som HTTP-mellomtjener, eller angi "http_proxy" miljøvariabelen for kommandolinje-applikasjoner i GNU / Linux

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
nb: Nettsteder utenfor I2P kan også nås hvis en HTTP-mellomtjener innen I2P er kjent.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
nb: Tilpasset klient tunnel spesifikk for IRC-tilkoblinger.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
nb: Med denne tunneltypen, vil din IRC-klient kunne koble seg til et IRC-nettverk inne i I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
nb: Hvert IRC-nettverk i I2P som du ønsker å koble til vil kreve en egen tunnel. (Se også, SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
nb: En tunnel som implementerer SOCKS-protokollen.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
nb: Dette gjør at både TCP og UDP-tilkoblinger skal sendes gjennom en SOCKS ut mellomtjener innen I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
nb: En klient tunnel implementering av SOCKS-protokollen, som er tilpasset for tilkobling til IRC-nettverk.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
nb: Med denne tunneltypen, kan IRC-nettverk i I2P nås ved å skrive inn I2P-adresse i din IRC-klient, og oppsett av IRC-klient for å bruke denne SOCKS-tunnelen.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
nb: Dette betyr at bare en I2P-tunnel kreves stedet for en separat tunnel per IRC-nettverk.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
nb: IRC-nettverk utenfor I2P kan også nås dersom en utgående SOCKS-mellomtjener innen I2P er kjent, men det avhenger av hvorvidt den utgående mellomtjeneren har blitt blokkert av IRC-nettverket.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
nb: En grunnleggende tjener tunnel for en generisk tjeneste inne i I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
nb: En tjenertunnel som er tilpasset HTTP-tilkoblinger.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
nb: Bruk denne tunnelen hvis du vil publisere en eepsite

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
nb: En tilpasset tjenertunnel for IRC-nettverks tjenere inne i I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
nb: Vanligvis trenger man en egen tunnel som skal opprettes for hver IRC-tjener som skal være tilgjengelig inne i I2P.

en: Choose a name and description for your tunnel.
nb: Velg et navn og beskrivelse for din tunnel.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
nb: Disse kan være alt du vil - de er bare for enkel identifisering av tunnelen i ruterkonsollen.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
nb: Hvis du vet om noen utgående mellomtjenere for denne type tunnel (enten HTTP eller SOCKS), fyll dem ut nedenfor.

en: Separate multiple proxies with commas.
nb: Inndel flere mellomtjenere med komma.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
nb: Skriv inn I2P-målet for tjenesten som denne klienttunnelen skal koble til.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
nb: Dette er IP-adressen din tjeneste kjører på, vanligvis er det samme maskin som denne, så 127.0.0.1 er automatisk fylt ut.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
nb: Dette er porten tjenesten tar imot tilkoblinger på.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
nb: Dette er porten som klienttunnelen vil nås fra lokalt.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
nb: Hvordan vil du at denne tunnelen skal åpnes? Ved bare denne maskinen, hele undernettet, eller eksternt Internett?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
nb: Du vil mest sannsynlig ønske å bare gi tilgang til 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
nb: I2P-ruteren kan automatisk starte denne tunnelen for deg når ruteren er i gang.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
nb: Dette kan være nyttig for ofte brukte tunneler (spesielt tjenertunneler), men for tunneler som bare brukes innimellom vil det bety at I2P-ruteren skaper og opprettholder unødvendige tunneler.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
nb: Veiviseren har nå samlet nok informasjon til å lage din tunnel.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
nb: Ved å klikke på "Lagre"-knappen nedenfor, vil veiviseren sette opp tunnelen, og tar deg tilbake til hovedsiden for I2PTunnel.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
nb: Fordi du valgte å starte tunellen automatisk når ruteren starter, trenger du ikke å gjøre noe mer.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
nb: Ruteren vil starte tunnelen med en gang den har blitt satt opp.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
nb: Fordi du valgte å ikke starte tunnelen automatisk, må du starte den manuelt.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
nb: Du kan gjøre dette ved å klikke på "Start"-knappen på hovedsiden som tilsvarer den nye tunnelen.

en: Below is a summary of the options you chose:
nb: Nedenfor er en oppsummering av de alternativene du har valgt:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
nb: Ved siden av disse grunninnstillingene, er det en rekke avanserte alternativer for tunneloppsett

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
nb: Veiviseren vil sette rimelig fornuftige forvalgte verdier for disse, men du kan vise og / eller redigere disse ved å klikke på tunnelens navn i på hovedsiden til I2PTunnel.

en: Previous
nb: Forrige

en: Save Tunnel
nb: Lagre tunnel

en: Finish
nb: Ferdig

en: Next
nb: Neste
