I2P - en to nn translation catalogue (166 entries)

en: internal
nn: intern

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
nn: Tunellane har ikkje opna enno, ver venleg og last om att om to minutt.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
nn: Ugyldig skjemainnsending, sannsynlegvis fordi du brukte «tilbake»- eller «oppfrisk»-knappen på nettlesaren din. Ver venleg og send om att.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
nn: Sjekk at nettlesaren din har støtte for informasjonskapslar viss du enno har problem.

en: Configuration reloaded for all tunnels
nn: Konfigurasjon lasta om att for alle tunellar

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
nn: Startar tunell

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
nn: Stoppar tunell

en: New Tunnel
nn: Ny tunell

en: Port not set
nn: Port ikkje stilt inn

en: Invalid port
nn: Ugyldig port

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
nn: Åtvaring – portar under 1024 er ikkje tilrådd

en: Standard client
nn: Standardklient

en: IRC client
nn: IRC-klient

en: Standard server
nn: Standardtenar

en: HTTP server
nn: HTTP-tenar

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
nn: SOCKS 4/4a/5-mellomtenar

en: SOCKS IRC proxy
nn: SOCKS IRC-mellomtenar

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
nn: CONNECT/SSL/HTTPS-mellomtenar

en: IRC server
nn: IRC-tenar

en: Streamr client
nn: Streamr-klient

en: Streamr server
nn: Streamr-tenar

en: HTTP bidir
nn: HTTP tovegs

en: Host not set
nn: Tenar ikkje stilt inn

en: Invalid address
nn: Ugyldig adresse

en: Edit proxy settings
nn: Rediger mellomtenarinnstillingar

en: New proxy settings
nn: Nye mellomtenarinnstillingar

en: Name
nn: Namn

en: Description
nn: Skildring

en: Target
nn: Mål

en: Access Point
nn: Tilgangspunkt

en: required
nn: kravd

en: Host
nn: Tenar

en: Reachable by
nn: Kan nåast frå

en: Outproxies
nn: Ut-mellomtenarar

en: Tunnel Destination
nn: Tunellmålside

en: b32 not recommended
nn: b32 ikkje tilrådd

en: Shared Client
nn: Delt klient

en: Enable DCC
nn: Skru på DCC

en: Advanced networking options
nn: Avanserte nettverksval

en: Length
nn: Lengd

en: Variance
nn: Varians

en: hop variance
nn: hoppsvarians

en: Count
nn: Tal

en: Backup Count
nn: Ekstra

en: Profile
nn: Profil

en: Delay Connect
nn: Forseink tilkopling

en: interactive connection
nn: interaktiv tilkopling

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
nn: massetilkopling (nedlastingar/nettsider/BT)

en: for request/response connections
nn: for førespurnad-/respons-tilkoplingar

en: Delay tunnel open until required
nn: Vent med tunellopning til det trengst

en: Reduce tunnel quantity when idle
nn: Reduser tunellkvantitet når inaktiv

en: Reduced tunnel count
nn: Reduser tunnelmengd

en: Close tunnels when idle
nn: Lukk tunellar når inaktiv

en: New Keys on Reopen
nn: Nye nøklar ved gjenopning

en: Enable
nn: Skru på

en: Disable
nn: Skru av

en: Persistent private key
nn: Varig privat nøkkel

en: File
nn: Fil

en: Local destination
nn: Lokal målside

en: Local Authorization
nn: Lokal autorisering

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Password
nn: Passord

en: Outproxy Authorization
nn: Autorisering av ut-mellomtenar

en: Jump URL List
nn: URL-liste over vidaresendingstenester

en: Router I2CP Address
nn: I2CP-adresse til ruteren

en: Custom options
nn: Eigne val

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Delete
nn: Slett

en: Save
nn: Lagra

en: (leave blank for outproxies)
nn: (blank for ut-mellomtenarar)

en: Private key file
nn: Privat nøkkelfil

en: Add to local addressbook
nn: Legg til i lokal adressebok

en: Encrypt Leaseset
nn: Krypter «leaseset» (tunellinngangar)

en: Encryption Key
nn: Krypteringsnøkkel

en: Add
nn: Legg til

en: Restricted Access List
nn: Avgrensa tilgangsliste

en: minutes
nn: minutt

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
nn: Inn-tilkoplingsgrense (0=inga grense)

en: Total
nn: I alt

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
nn: Maks samtidige tilkoplingar (0=inga grense)

en: Status Messages
nn: Statusmeldingar

en: Refresh
nn: Oppfrisk

en: Clear
nn: Tøm

en: Tunnel Wizard
nn: Tunellvegvisar

en: Stop All
nn: Stopp alle

en: Start All
nn: Start alle

en: Restart All
nn: Omstart alle

en: Points at
nn: Peker på

en: Preview
nn: Førehandsvis

en: No Preview
nn: Inga førehandsvising

en: Starting...
nn: Startar …

en: Stop
nn: Stopp

en: Running
nn: Køyrer

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Destination
nn: Målside

en: Create
nn: Opprett

en: I2P Client Tunnels
nn: I2P klienttunellar

en: Interface
nn: Grensesnitt

en: Standby
nn: Ventemodus

en: Outproxy
nn: Ut-mellomtenar

en: none
nn: ingen

en: New client tunnel
nn: Ny klienttunell

en: Website name
nn: Namn på nettstad

en: Generate
nn: Opprett

en: Server
nn: Tenar

en: Default
nn: Standard

en: Enabled
nn: Aktivert

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
nn: I2P tunellhandterar – vegvisar for tunelloppretting

en: Server or client tunnel?
nn: Tenar- eller klienttunell?

en: Tunnel type
nn: Tunelltype

en: Tunnel name and description
nn: Tunellnamn og -skildring

en: Tunnel destination
nn: Tunellmålside

en: Binding address and port
nn: Bindingsadresse og -port

en: Tunnel auto-start
nn: Auto-start tunell

en: Wizard completed
nn: Vegvisar fullført

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
nn: Denne vegvisaren tek deg gjennom dei ulike tilgjengelege vala for å oppretta tunellar i I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
nn: Det første du må avgjera er om du ønskjer ein tenar- eller klienttunell.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
nn: Viss du må kopla til ei ekstern teneste, t.d. ein IRC-tenar i I2P eller eit kodelager, så treng du ein KLIENT-tunell.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
nn: Viss du derimot ønskjer å ha ei teneste som andre koplar seg opp mot, så treng du ein TENAR-tunell.

en: Server Tunnel
nn: Tenartunell

en: Client Tunnel
nn: Klienttunell

en: There are several types of tunnels to choose from:
nn: Det finst fleire typar tunellar å velja mellom:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
nn: Standardtunell for å kopla til ei einskild teneste i I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
nn: Prøv denne viss ingen av tunelltypane under passar, eller viss du ikkje veit kva for tunell du treng.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
nn: Tunell som fungerer som ein HTTP-mellomtenar for å nå eepsider i I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
nn: La nettlesaren din brukar denne tunellen som ein HTTP-mellomtenar, eller still inn miljøvariabelen «http_proxy» for kommandolinjeprogram i GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
nn: Du kan òg nå nettsider utanfor I2P om du har ein kjend HTTP-mellomtenar i I2P.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
nn: Klienttunell spesielt innstilt for IRC-tilkoplingar.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
nn: Med denne tunelltypen vil IRC-klienten din kunna kopla til eit IRC-nettverk inni I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
nn: Kvart IRC-nettverk i I2P som du ønskjer å kopla til må ha sin eigen tunell. (Sjå òg SOCKS IRC.)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
nn: Ein tunell som implementerer SOCKS-protokollen.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
nn: Dette gjer det moleg å oppretta både TCP- og UDP-tilkoplingar gjennom ein SOCKS-basert ut-mellomtenar inni I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
nn: Ein klienttunell som implementerer SOCKS-protokollen, som i tillegg er spesielt innstilt for IRC-nettverk.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
nn: Med denne tunelltypen kan du nå IRC-nettverk inni I2P ved å skriva I2P-adressa i IRC-klienten og konfigurera IRC-klienten til å bruka denne SOCKS-tunellen.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
nn: Dette vil seia at du berre treng éin I2P-tunell totalt, i staden for éin tunell per IRC-nettverk.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
nn: Du kan òg nå IRC-nettverk utanfor I2P viss du kjenner til ein SOCKS-basert ut-mellomtenar inni I2P, men det avheng av at ikkje ut-mellomtenaren er blokkert av IRC-nettverket.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
nn: Ein enkel tenartunell for generelle tenester inni I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
nn: Ein tenartunell som er spesielt innstilt for HTTP-tilkoplingar.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
nn: Bruk denne tunelltypen viss du vil ha ei eepside.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
nn: Ein tenartunell for å ha IRC-nettverk inni I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
nn: Vanlegvis må du oppretta éin separat tunell for kvar IRC-tenar som skal vera tilgjengeleg inni I2P.

en: Choose a name and description for your tunnel.
nn: Vel eit namn og ei skildring av tunnelen

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
nn: Dette kan vera kva som helst – det er berre for å gjera det enkelt for deg å identifisera tunellen i ruterkonsollen.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
nn: Fyll inn nedanfor viss du kjenner til utmellomtenarar for denne tunelltypen (anten HTTP eller SOCKS).

en: Separate multiple proxies with commas.
nn: Nytt komma til å skilja mellomtenarar frå kvarandre.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
nn: Skriv inn I2P-målet til tenesten som denne klienttunellen skal kopla til.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
nn: Dette er IP-adressa som tenesta di køyrer på. Dette er vanlegvis den same maskinen, så 127.0.0.1 er fylt inn på førehand.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
nn: Dette er porten som tenesta tek i mot tilkoplingar på.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
nn: Dette er porten som du koplar til klienttunellen lokalt med.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
nn: Kor vil du tillata at denne tunellen skal få tilgang frå? Berre denne maskinen, heile subnettet ditt, eller eksternt frå internett?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
nn: Du vil sannsynlegvis berre tillata 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
nn: I2P-ruteren kan automatisk starta denne tunellen for deg når ruteren startar.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
nn: Dette kan vera nyttig for tunellar du nyttar ofte (spesielt tenartunellar). For tunellar som berre blir nytta av og til vil det tyda at I2P-ruteren opprettar og vedlikehaldar tunellar du ikkje treng.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
nn: Vegvisaren har no samla inn nok informasjon for å oppretta tunellen din.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
nn: Når du klikkar Lagra under vil vegvisaren oppretta tunellen og senda deg tilbake til hovudsida for I2P-tunellar.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
nn: Sidan du valte å starta tunellen automatisk når ruteren startar treng du ikkje gjera noko meir.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
nn: Ruteren vil starta tunellen ved oppstart.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
nn: Fordi du valte å ikkje starta tunellen automatisk må du starta han for hand.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
nn: Du kan gjera dette ved å klikka Start-knappen på hovudsida som samsvarer med den nye tunellen.

en: Below is a summary of the options you chose:
nn: Nedanfor er ei oppsummering av vala dine:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
nn: I tillegg til desse grunnleggande innstillingane finst ei rekkje avanserte val for tunellkonfigurasjon.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
nn: Vegvisaren vil velja fornuftige standardverdiar for desse, men du kan visa og/eller redigera desse ved å klikka på tunellnamnet i hovudsida for I2P-tunnellar.

en: Previous
nn: Førre

en: Save Tunnel
nn: Lagra tunell

en: Finish
nn: Avslutt

en: Next
nn: Neste
