I2P - en to pt translation catalogue (194 entries)

en: internal
pt: interno

en: {0} inbound tunnel | {0} inbound tunnels
pt[0]: {0} túnel de entrada
pt[1]: {0} túneis de entrada

en: {0} outbound tunnel | {0} outbound tunnels
pt[0]: {0} túnel de saída
pt[1]: {0} túneis de saída

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
pt[0]: {0} túnel de entrada, {0} de saída
pt[1]: {0} túneis de entrada, {0} de saída

en: lower bandwidth and reliability
pt: Baixar largura de banda e confiabilidade

en: standard bandwidth and reliability
pt: largura de banda e confiabilidade padrão

en: higher bandwidth and reliability
pt: aumentar largura de banda e confiabilidade

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
pt: Os túneis ainda não foram iniciados, por favor esperar dois minutos.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
pt: Envio de formulário inválido, provavelmente porque você usou o 'voltar' ou 'recarregar' no seu navegador. Por favor reenvie.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
pt: Se o problema persistir, verificar se o seu navegador está aceitando cookies.

en: Configuration reloaded for all tunnels
pt: Configuração recarregada em todos os túneis

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
pt: Iniciar túnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
pt: Parar túnel

en: New Tunnel
pt: Novo Túnel

en: Port not set
pt: Porto não definido

en: Invalid port
pt: Porta inválida

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
pt: Aviso - portas abaixo de 1024 não são recomendadas

en: Warning - duplicate port
pt: Aviso - porta duplicada

en: Standard client
pt: Cliente padrão

en: HTTP/HTTPS client
pt: Cliente HTTP/HTTPS

en: IRC client
pt: Cliente IRC

en: Standard server
pt: Servidor Padrão

en: HTTP server
pt: Servidor HTTP

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: Streamr client
pt: Cliente Streamr

en: Streamr server
pt: Servidor Streamr

en: Host not set
pt: Anfitrião não definido

en: Invalid address
pt: Endereço inválido

en: Hidden Services Manager
pt: Gerenciador de Serviços Ocultos

en: Edit Client Tunnel
pt: Editar Túnel de cliente

en: Edit Hidden Service
pt: Editar Serviço Oculto

en: Are you sure you want to delete?
pt: Tem certeza de que deseja excluir?

en: Edit proxy settings
pt: Editar as definições da proxy

en: New proxy settings
pt: Novas definições da proxy

en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

en: Description
pt: Descrição

en: Target
pt: Alvo

en: Access Point
pt: Ponto de Acesso

en: Port
pt: Porta

en: required
pt: obrigatório

en: Host
pt: Anfitrião

en: Reachable by
pt: Ao alcance de

en: Use SSL?
pt: Usar SSL?

en: Outproxies
pt: Proxys de saída

en: Tunnel Destination
pt: Destino do Túnel

en: name, name:port, or destination
pt: nome, nome:porta, ou destino

en: b32 not recommended
pt: b32 não é recomendado

en: Shared Client
pt: Cliente Partilhado

en: Enable DCC
pt: Habilitar DCC

en: Advanced networking options
pt: Opções avançadas da rede

en: Length
pt: Comprimento

en: Variance
pt: Variação

en: hop variance
pt: variação de salto

en: Count
pt: Contar

en: Backup Count
pt: Contagem de Backups

en: Profile
pt: Perfil

en: Delay Connect
pt: Atrasar Conexão

en: interactive connection
pt: conexão interativa

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
pt: conexão em lotes (downloads/websites/BT)

en: for request/response connections
pt: para conexões do tipo request/response

en: Delay tunnel open until required
pt: Atrasar a abertura do túnel até ser requisitado

en: Reduce tunnel quantity when idle
pt: Reduzir quantidade de túneis quando inativo

en: Reduced tunnel count
pt: Quantidade de túneis reduzida

en: Close tunnels when idle
pt: Fechar os túneis quando inativo

en: New Keys on Reopen
pt: Novas chaves ao reabrir

en: Enable
pt: Habilitar

en: Disable
pt: Desabilitar

en: Persistent private key
pt: Chave privada permanente

en: File
pt: Arquivo

en: Local destination
pt: Destino local

en: Allow SSL to I2P addresses
pt: Permitir SSL para endereços I2P

en: Signature type
pt: Tipo de assinatura

en: Experts only!
pt: Apenas técnicos!

en: Local Authorization
pt: Autorização Local

en: Username
pt: Usuário

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Outproxy Authorization
pt: Autorização do proxy de saída

en: Jump URL List
pt: Lista de URLs de salto

en: Router I2CP Address
pt: Endereço I2CP do Roteador

en: Custom options
pt: Opções personalizadas

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Apagar

en: Save
pt: Salvar

en: Use SSL to connect to target
pt: Usar SSL para se ligar ao destinatário

en: (leave blank for outproxies)
pt: (deixar em banco para proxy de saída)

en: Private key file
pt: Arquivo de chave particular

en: Generate QR Code
pt: Gerar Código QR

en: Add to local addressbook
pt: Adicionar ao livro de endereços local

en: Registration Authentication
pt: Autenticação de Registo

en: Inbound
pt: Entrada

en: Outbound
pt: Saída

en: Encrypt Leaseset
pt: Encriptar o Leaseset

en: Encryption Key
pt: Chave de encriptação

en: Client
pt: Cliente

en: Add
pt: Adicionar

en: Restricted Access List
pt: Lista de acesso restrito

en: minutes
pt: minutos

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
pt: Limite de conexões de entrada (0=sem limite)

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
pt: Max. de conexões simultâneas (0 = ilimitado)

en: POST limits (0=unlimited)
pt: Limite de submissões HTTP POST (0 = ilimitado)

en: Status Messages
pt: Mensagens de status

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Clear
pt: Apagar

en: Tunnel Wizard
pt: Assistente de Túneis

en: Stop All
pt: Parar Todos

en: Start All
pt: Iniciar Todos

en: Restart All
pt: Reiniciar Todos

en: I2P Hidden Services
pt: I2P - Serviços Ocultos

en: Points at
pt: Aponta para

en: Preview
pt: Visualizar

en: Control
pt: Controle

en: No Preview
pt: Sem visualização

en: Starting...
pt: Iniciando...

en: Stop
pt: Parar

en: Running
pt: Executando

en: Stopped
pt: Parado

en: Start
pt: Iniciar

en: Destination
pt: Destino

en: New hidden service
pt: Novo serviço oculto

en: Standard
pt: Padrão

en: Create
pt: Criar

en: I2P Client Tunnels
pt: Túneis de cliente I2P

en: Standby
pt: Em espera

en: Outproxy
pt: Proxy de saída

en: internal plugin
pt: Plug-in interno

en: none
pt: nenhum

en: New client tunnel
pt: Novo túnel de cliente

en: Registration Helper
pt: Ajuda de Registo

en: Website name
pt: Nome do website

en: Generate
pt: Gerar

en: Server
pt: Servidor

en: Default
pt: Predefinição

en: Enabled
pt: Ativado

en: I2P webserver (eepsite)
pt: servidor web I2P (eepsite)

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
pt: Gerenciamento de Túnel I2P - Assistente de criação de túneis

en: Server or client tunnel?
pt: Túnel de cliente ou servidor?

en: Tunnel type
pt: Tipo de túnel

en: Tunnel name and description
pt: Nome e descrição do túnel

en: Tunnel destination
pt: Destino do túnel

en: Binding address and port
pt: Endereço e porta de escuta

en: Tunnel auto-start
pt: Auto-iniciar túnel

en: Wizard completed
pt: Assistente finalizado

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
pt: Este assistente vai apresentar várias opções disponíveis para a criação de túneis I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
pt: A primeira informação é escolher se o túnel será um servidor ou um cliente.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
pt: Se você vai se conectar em um serviço remoto, como um servidor IRC dentro da rede I2P ou um repositório de código fonte, então você precisa de um Túnel de CLIENTE.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
pt: Mas se vai hospedar um serviço para os outros se conectarem, então você precisa criar um Túnel de SERVIDOR.

en: Server Tunnel
pt: Túnel de Servidor

en: Client Tunnel
pt: Túnel de Cliente

en: There are several types of tunnels to choose from:
pt: Existem diversos tipos de túneis para escolher:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
pt: Túnel básico para se conectar em um único serviço na rede I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
pt: Tente isto se nenhum dos tipos de túneis abaixo atente seus requisitos, ou se você não conhece o tipo de túnel necessário.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
pt: Túnel que atua como um proxy HTTP para se conectar nos eepsites do I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
pt: Configure seu navegador para usar este túnel como um proxy HTTP, ou configure a variável ambiente "http_proxy" para aplicativos GNU/Linux em modo texto.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
pt: Websites fora do I2P também pode ser acessados se for conhecido um proxy dentro da rede I2P.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
pt: Túnel de cliente projetado para conexões IRC

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
pt: Com este tipo de túnel, o seu cliente IRC vai poder se conectar nas redes IRC dentro do I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
pt: Cada rede IRC do I2P que você vai se conectar requer o seu próprio túnel. (Veja também SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
pt: Um túnel que implementa o protocolo SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
pt: Isto habilita tanto conexões TCP quanto o UDP a serem feitas através de proxy de saída SOCKS, para a rede I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
pt: Um túnel de cliente implementando o protocolo SOCKS, e projetado para conectar em redes IRC.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
pt: Com este tipo de túnel, as redes IRC do I2P pode ser acessadas digitando o endereço I2P dentro do seu cliente IRC, e configurando ele para utilizar o túnel SOCKS.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
pt: Isto significa que somente um túnel I2P é necessário para se conectar em redes IRC, ao invés de dois túneis.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
pt: Redes IRC fora do I2P também pode ser acessadas se for conhecido um servidor de saída SOCKS dentro da rede I2P, contudo depende deste servidor não estar bloqueado pela rede IRC.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
pt: Um túnel de servidor básico para hospedar um serviço genérico dentro da rede I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
pt: Um túnel de servidor projetado para conexões HTTP.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
pt: Utilize este tipo de túnel se pretender hospedar um eepsite.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
pt: Um túnel de servidor projetado para hospedar IRC dentro da rede I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
pt: Geralmente, cada servidor IRC que vai ser acessado de dentro da rede I2P precisa de um túnel separado.

en: Choose a name and description for your tunnel.
pt: Escolha um nome e descrição para o seu túnel.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
pt: Pode ser qualquer informação, é apenas para a sua identificação no Painel do Roteador.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
pt: Se você conhece algum proxy de saída para este tipo de túnel (HTTP ou SOCKS), preencha ele abaixo.

en: Separate multiple proxies with commas.
pt: Separar vários proxys com vírgula.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
pt: Tipo do serviço no destino I2P que teste túnel de cliente vai conectar.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
pt: Este é o IP que o seu serviço escuta, geralmente é na mesma máquina então 127.0.0.1 é preenchido automaticamente.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
pt: Esta é a porta que o seu serviço escuta para as conexões de entrada.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
pt: Esta é a porta que o túnel de cliente escuta para ser acessado localmente.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
pt: Como você deseja que este túnel seja acessado? Apenas por esta máquina, sua sub rede, ou pela internet?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
pt: Você precisa apenas permitir conexões de 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
pt: O roteador I2P pode iniciar automaticamente este túnel para você quando for iniciado.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
pt: Isto pode ser útil em túneis muito utilizados (especialmente os túneis de servidor), mas para os túneis que são utilizado ocasionalmente significa que o I2P vai ficar mantendo túneis desnecessários.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
pt: O assistente já possui agora todas as informações para criar o seu túnel.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
pt: Ao clicar no botão Salvar abaixo, o assistente vai criar o túnel e voltar para a página principal dos túneis I2P.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
pt: Como você escolheu para iniciar o túnel automaticamente quando o roteador I2P inicia, não é necessário fazer nenhuma configuração adicional.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
pt: O roteador I2P vai iniciar o túnel assim que ele estiver configurado.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
pt: Como você escolheu para não iniciar o túnel automaticamente, você precisa sempre iniciar ele manualmente.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
pt: Você pode fazer isto clicando no botão Iniciar na página principal do novo túnel.

en: Below is a summary of the options you chose:
pt: Abaixo um resumo das opções que você escolheu:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
pt: Além destas configurações básicas, existem várias opções avançadas para a configuração do túnel.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
pt: O assistente vai configurar os parâmetros importantes no padrão recomendado, mas você pode ver/editar estes parâmetros clicando no nome do túnel na página principal dos túneis I2P.

en: Previous
pt: Anterior

en: Save Tunnel
pt: Salvar Túnel

en: Finish
pt: Finalizar

en: Next
pt: Próximo
