I2P - en to ro translation catalogue (404 entries)

en: internal
ro: Intern

en: {0} inbound tunnel | {0} inbound tunnels
ro[0]: {0} tunel de intrare
ro[1]: {0} tuneluri de intrare
ro[2]: {0} tuneluri de intrare

en: {0} outbound tunnel | {0} outbound tunnels
ro[0]: {0} tunel de ieșire
ro[1]: {0} tuneluri de ieșire
ro[2]: {0} tuneluri de ieșire

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
ro[0]: {0} de intrare, {0} tuneluri de ieșire
ro[1]: {0} de intrare, {0} tuneluri de ieșire
ro[2]: {0} de intrare, {0} tuneluri de ieșire

en: lower bandwidth and reliability
ro: lățime de bandă și fiabilitate joasa

en: standard bandwidth and reliability
ro: lățime de bandă și fiabilitate standarda,

en: higher bandwidth and reliability
ro: lățime de bandă și fiabilitate inalta,

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
ro: Tuneluri încă nu sunt inițializate , vă rugăm să reîncărcați în două minute.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
ro: Transmiterea formularului invalid, probabil pentru că ați folosit butonul "reload" sau "inapoi" din browser-ul dumneavoastră. Vă rugăm retrimiteți.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ro: Dacă problema persistă, verificați dacă aveți activate cookie-urile în browser-ul dumneavoastră.

en: Configuration reloaded for all tunnels
ro: Configurare reîncărcata pentru toate tunelurile

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
ro: Pornirea tunelului

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
ro: Oprirea tunelului

en: New Tunnel
ro: Tunel nou

en: Port not set
ro: Portul nu este setat

en: Invalid port
ro: Port incorect

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
ro: Atenție - nu sunt recomandate porturi mai mici de 1024

en: Warning - duplicate port
ro: Atenție - port duplicat

en: Standard client
ro: Client standart

en: HTTP/HTTPS client
ro: Client HTTP/HTTPS

en: IRC client
ro: Client IRC

en: Standard server
ro: Server standard

en: HTTP server
ro: Server HTTP

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
ro: CONNECTEAZA/SSL/HTTPS proxy

en: IRC server
ro: Server IRC

en: Streamr client
ro: Client Streamr

en: Streamr server
ro: Server streamr

en: Host not set
ro: Gazdă nu este setata

en: Invalid address
ro: Adresă nevalidă

en: Hidden Services Manager
ro: Administrator servicii ascunse

en: Edit Client Tunnel
ro: Editare client tunel

en: Edit Hidden Service
ro: Editare serviciu ascuns

en: Are you sure you want to delete?
ro: Sigur doriți să ștergeți?

en: Edit proxy settings
ro: Editați setările proxy

en: New proxy settings
ro: Opțiuni proxy noi

en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

en: Name of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page and the router console sidebar
ro: Numele tunelului care va fi afișat pe pagina de start a Managerului de tunel și pe bara laterală a consolei routerului

en: Description
ro: Descriere

en: Auto Start Tunnel
ro: Pornire automată a tunelului

en: Description of tunnel to be displayed on Tunnel Manager home page
ro: Descrierea tunelului care va fi afișat pe pagina de start a Managerului de tunel

en: Enable this option to ensure this service is available when the router starts
ro: Activați această opțiune pentru a vă asigura că acest serviciu este disponibil la pornirea routerului

en: Automatically start tunnel when router starts
ro: Porniți automat tunelul la pornirea routerului

en: Target
ro: Destinație

en: Access Point
ro: Punct de acces

en: required
ro: necesar

en: Specify the local port this service should be accessible from
ro: Specificați portul local din care ar trebui accesat acest serviciu

en: Host
ro: Gazdă

en: Hostname or IP address of the target server
ro: Numele de gazdă sau adresa IP a serverului țintă

en: Local interface (ip address) the client tunnel will be reachable from
ro: Interfața locală (adresa IP) din tunelul client va putea fi accesată

en: Reachable by
ro: accesibil cu

en: Use SSL?
ro: Utilizați SSL?

en: If you are accessing a service on a remote I2P router, you may wish to connect with SSL to avoid traffic interception. The client application should be also be configured to use SSL.
ro: Dacă accesați un serviciu pe un router I2P de la distanță, poate doriți să vă conectați la SSL pentru a evita interceptarea traficului. Aplicația client ar trebui să fie, de asemenea, configurată pentru a utiliza SSL.

en: Clients use SSL to connect to tunnel
ro: Clienții folosesc SSL pentru a se conecta la tunel

en: Outproxies
ro: Outproxy

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the outproxy here.
ro: Specificați adresa .i2p sau destinația (b32 sau b64) a outproxy-ului aici.

en: For a random selection from a pool, separate with commas e.g. server1.i2p,server2.i2p
ro: Pentru o selecție aleatorie dintr-un pool, separați cu virgule, de ex. server1.i2p, server2.i2p

en: SSL Outproxies
ro: Rezultate SSL

en: Use Outproxy Plugin
ro: Utilizați Outproxy Plugin

en: If an outproxy plugin is installed (e.g. Orchid), use this instead of any configured outproxies to access websites outside of I2P
ro: Dacă este instalat un plugin outproxy (de ex. Orchid), utilizați acest lucru în locul oricărui program configurat pentru a accesa site-uri web în afara I2P

en: Use plugin instead of above-listed proxies if available
ro: Utilizați pluginul în loc de proxy-urile enumerate mai sus, dacă este disponibil

en: Tunnel Destination
ro: destinație tunel

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here.
ro: Specificați adresa .i2p sau destinația (b32 sau b64) a tunelului aici.

en: name, name:port, or destination
ro: nume, nume: port, sau destinație

en: b32 not recommended
ro: B32 nu este recomandat

en: Shared Client
ro: client comun

en: Traffic from all clients with this feature enabled will be routed over the same set of tunnels. This will make profiling the tunnels by an adversary more difficult, but will link the clients together.
ro: Traficul tuturor clienților cu această caracteristică activată va fi dirijat pe același set de tuneluri. Acest lucru va face profilarea mai grea a tunelurilor de către un adversar, dar va lega clienții împreună.

en: Enable DCC
ro: Activează DCC

en: Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P
ro: Activează chaturile directe și transferurile de fișiere, ocolind I2P

en: Enable Direct Client-to-Client protocol. Note that this will compromise your anonymity and is <i>not</i> recommended.
ro: Activați protocolul direct client către client. Rețineți că acest lucru vă va compromite anonimatul și <i>nu</i> este recomandat.

en: Advanced networking options
ro: Opțiuni avansate de rețea

en: Note: When this client proxy is configured to share tunnels, then these options are for all the shared proxy clients!
ro: Notă: Când acest proxy client este configurat pentru a partaja tuneluri, aceste opțiuni sunt destinate tuturor clienților proxy partajați!

en: Length
ro: Durată

en: Variance
ro: Varianță

en: Length of each Tunnel
ro: Lungimea fiecărui tunel

en: Level of Randomization for Tunnel Length
ro: Nivelul aleatorizării pentru lungimea tunelului

en: hop variance
ro: hop variație

en: Count
ro: Număr

en: Backup Count
ro: Numar de rezervă

en: Number of Tunnels in Group
ro: Numărul de tuneluri în grup

en: Number of Reserve Tunnels
ro: Numărul tunelurilor de rezervă

en: Profile
ro: Profil

en: Delay Connect
ro: întârziere Connectarii

en: Connection Profile
ro: Profil de conexiune

en: interactive connection
ro: conexiune interactiva

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
ro: conexiune în vrac (download-uri / site-uri / BT)

en: Delay Connection
ro: întârziere conectarii

en: for request/response connections
ro: pentru conexiuni de cerere/răspuns

en: Delay tunnel open until required
ro: Întârziere tunelului deschis până este necesar

en: Conserve resources by only creating tunnels when required
ro: Conservați resursele creând tuneluri doar atunci când este necesar

en: Delay opening client tunnel until activity is detected on the configured tunnel port
ro: Întârzierea deschiderea tunelului client până când este detectată activitate pe portul tunelului configurat

en: Reduce tunnel quantity when idle
ro: Reducerea cantitatii tunelilor atunci când este inactiva

en: Reduce tunnel count when idle but keep tunnel open (to ensure immediate availability)
ro: Reduceți numărul de tunel atunci când stați inactiv, dar mențineți tunelul deschis (pentru a asigura disponibilitatea imediată)

en: Reduce tunnel quantity when idle to conserve resources
ro: Reduceți cantitatea de tunel atunci când stați inactiv pentru a economisi resurse

en: Reduced tunnel count
ro: Scăderea numărului de tunelu

en: Idle period
ro: Perioada inactivă

en: Reduced Tunnel Idle Time
ro: Timpul inactiv al tunelului redus

en: Close tunnels when idle
ro: Inchiderea tunelurilor când e  inactiv

en: To conserve resources, close tunnels when not in use
ro: Pentru a economisi resurse, închideți tunelurile atunci când nu folosiți

en: Close client tunnels after specified idle period
ro: Închideți tunelurile clientului după o perioadă de repaus specificată

en: Close Tunnel Idle Time
ro: Închideți timpul inactiv al tunelului

en: Change tunnel identity (destination) when tunnels reopen
ro: Schimbați identitatea tunelului (destinația) la redeschiderea tunelurilor

en: Retain tunnel identity (destination) when tunnels reopen
ro: Păstrați identitatea tunelului (destinația) la redeschiderea tunelurilor

en: New Keys on Reopen
ro: Tastele noi la fiecare redeschidere

en: Enable
ro: Activează

en: Disable
ro: Deactivare

en: Persistent private key
ro: Cheie privată persistenta

en: Enabling this feature will ensure your tunnel identity (destination) remains static, for services offering features based on destination e.g. IRC user authentication
ro: Activarea acestei funcții va asigura identitatea tunelului (destinația) dvs. rămâne statică, pentru serviciile care oferă funcții bazate pe destinație, de ex. Autentificare utilizator IRC

en: Path to Private Key File
ro: Calea către fișierul cu cheie privată

en: Generate key to enable persistent client tunnel identity
ro: Generați cheie pentru a activa identitatea persistentă a tunelului clientului

en: File
ro: Fișier

en: Local destination
ro: Destinația locala

en: Read Only: Local Destination (if known)
ro: Numai citire: Destinație locală (dacă se cunoaște)

en: Local Base32
ro: locală Base32

en: HTTP Filtering
ro: Filtrare HTTP

en: When enabled, the user agent of your web browser or http client will not be spoofed, potentially reducing your anonymity
ro: Când este activat, agentul utilizator al browserului dvs. Web sau al clientului http nu va fi afectat, reducând potențial anonimatul

en: Do not spoof User-Agent header
ro: Nu deteriorați antetul User-Agent

en: When enabled, the referer (originating page) of your web requests will not be filtered, potentially reducing your anonymity
ro: Când este activat, pagina de început (pagina de origine) a solicitărilor dvs. web nu va fi filtrată, ceea ce vă poate reduce anonimatul

en: Do not block Referer header
ro: Nu blocați antetul Referer

en: When enabled, the accept headers (mime types support) broadcast by your web browser will not be filtered, potentially reducing your anonymity
ro: Când este activat, anteturile de acceptare (suport pentru tipurile mime) difuzate de browserul dvs. web nu vor fi filtrate, reducând potențial anonimatul

en: Do not block Accept headers
ro: Nu blocați "Acceptați anteturile"

en: Allow SSL to I2P addresses when enabled
ro: Permiteți adresele SSL către I2P atunci când sunt activate

en: Allow SSL to I2P addresses
ro: Permiteți SSL adreselor I2P

en: Signature type
ro: Tip semnătură

en: Legacy option (deprecated), provided for backward compatibility
ro: Opțiunea moștenire (învechită), furnizată pentru o compatibilitate înapoi

en: This is the default, recommended option
ro: Aceasta este opțiunea implicită, recomandată

en: Encryption types
ro: Tipuri de criptare

en: Experts only!
ro: Numai experți!

en: Both encryption types
ro: Ambele tipuri de criptare

en: Local Authorization
ro: Autorizare locala

en: Enable to require a username and password to access this local service (for example if hosting on a LAN)
ro: Puteți solicita un nume de utilizator și o parolă pentru a accesa acest serviciu local (de exemplu, dacă este găzduit pe un LAN)

en: Require local authorization for this service
ro: Necesită autorizare locală pentru acest serviciu

en: Username
ro: Numele utilizatorului

en: Set username required to access this service
ro: Setați numele de utilizator necesar pentru a accesa acest serviciu

en: Password
ro: Parolă

en: Set password required to access this service
ro: Setați parola necesară pentru a accesa acest serviciu

en: Outproxy Authorization
ro: Outproxy Autorizare

en: Enable if the outproxy a username and password to access
ro: Activați dacă accesați outproxy un nume de utilizator și o parolă

en: Outproxy requires authorization
ro: Outproxy necesită autorizare

en: Enter username required by outproxy
ro: Introduceți numele de utilizator solicitat de outproxy

en: Enter password required by outproxy
ro: Introduceți parola solicitată de outproxy

en: Jump URL List
ro: Sari la Lista de URL

en: List of helper URLs providing jump links when a host is not found in your addressbook
ro: Lista adreselor URL de asistență care furnizează link-uri de salt atunci când o gazdă nu este găsită în agenda ta

en: Router I2CP Address
ro: Router I2CP Adresa

en: I2CP Hostname or IP
ro: I2CP nume gazdă sau IP

en: I2CP Port Number
ro: Număr port I2CP

en: Custom options
ro: Opțiuni personalizate

en: Advanced tunnel, streaming, and I2CP options
ro: Opțiuni avansate de tunel, streaming și I2CP

en: Cancel
ro: Renunță

en: Delete this Proxy (cannot be undone)
ro: Ștergeți acest proxy (nu poate fi anulat)

en: Delete
ro: Șterge

en: Save
ro: Salvează

en: Edit Server Settings
ro: Editați Setările serverului

en: New Server Settings
ro: Setări server noi

en: Specify the port the server is running on
ro: Specificați portul pe care rulează serverul

en: To avoid traffic sniffing if connecting to a remote server, you can enable an SSL connection. Note that the target server must be configured to accept SSL connections.
ro: Pentru a evita adulmecarea traficului dacă vă conectați la un server la distanță, puteți activa o conexiune SSL. Rețineți că serverul țintă trebuie configurat pentru a accepta conexiuni SSL.

en: Use SSL to connect to target
ro: Utilizează SSL pentru conectarea la țintă

en: Port required to access service (this can be a different port to the port the service is hosted on)
ro: Port necesar pentru a accesa serviciul (acesta poate fi un port diferit de portul pe care este găzduit serviciul)

en: Listening interface (IP address) for client access (normally 127.0.0.1)
ro: Interfață de ascultare (adresă IP) pentru accesul clientului (în mod normal 127.0.0.1)

en: Website Hostname
ro: Nume gazdă site

en: Website Hostname e.g. mysite.i2p
ro: Numele gazdelor site-ului, de ex. mysite.i2p

en: (leave blank for outproxies)
ro: (lăsați gol pentru outproxies)

en: Private key file
ro: Fișier cheie privată

en: Generate a QR Code for this domain
ro: Generați un cod QR pentru acest domeniu

en: Generate QR Code
ro: Generați codul QR

en: Add to Private addressbook
ro: Adăugați în agenda de adrese private

en: Add to local addressbook
ro: Adauga la agenda locala

en: Register, unregister or change details for hostname
ro: Înregistrați, anulați înregistrarea sau modificați detaliile pentru numele de gazdă

en: Registration Authentication
ro: Autentificare de înregistrare

en: HTTPS configuration
ro: Configurație HTTPS

en: SSL Wizard
ro: Asistent SSL

en: Note: In order to enable QR code generation or registration authentication, configure the Website Hostname field (for websites) or the Name field (everything else) above with an .i2p suffixed hostname e.g. mynewserver.i2p
ro: Notă: Pentru a activa generarea de coduri QR sau autentificarea înregistrării, configurați câmpul Nume gazdă site-ului (pentru site-uri web) sau câmpul Nume (orice altceva) de mai sus cu un nume de gază sufixat .i2p, de ex. mynewserver.i2p

en: Inbound
ro: Intrare

en: Level of Randomization for Tunnel Depth
ro: Nivelul aleatorizării pentru adâncimea tunelului

en: Outbound
ro: Ieșire

en: Encrypt Leaseset
ro: Criptarea Leaseset

en: Allow all clients to connect to this service
ro: Permiteți tuturor clienților să se conecteze la acest serviciu

en: Send key to all users.
ro: Trimite cheie tuturor utilizatorilor.

en: Encrypted
ro: Criptat

en: Prevents server discovery by floodfills
ro: Previne descoperirea serverului prin inundații

en: Blinded
ro: Orbit

en: Send password to all users.
ro: Trimiteți parola tuturor utilizatorilor.

en: Blinded with lookup password
ro: Orbit cu parola de căutare

en: Send key and password to all users.
ro: Trimite cheie și parolă tuturor utilizatorilor.

en: Encrypted with lookup password
ro: Criptat cu parola de căutare

en: Send individual key to each user.
ro: Trimiteți cheie individuală fiecărui utilizator.

en: Encrypted with per-user key
ro: Criptat cu cheia per utilizator

en: Encrypted with lookup password and per-user key
ro: Criptat cu parola de căutare și cheie per utilizator

en: Enter key from each user.
ro: Introduceți cheia de la fiecare utilizator.

en: Optional lookup password
ro: Parolă de căutare opțională

en: Encryption Key
ro: Cheie de criptare

en: Encryption key required to access this service
ro: Cheia de criptare necesară pentru a accesa acest serviciu

en: Revoke
ro: Revoca

en: Client Name
ro: numele clientului

en: Client Key
ro: Cheia clientului

en: Add
ro: Adaugă

en: Recommended for blinded and encrypted destinations
ro: Recomandat pentru destinații orbite și criptate

en: Alternate private key file
ro: Fișier cu cheie privată alternativă

en: Alternate local destination
ro: Destinație locală alternativă

en: Read Only: Alternate Local Destination
ro: Numai în citire: altă destinație locală

en: Restricted Access List
ro: Lista de acces restricționat

en: Prevent listed clients from connecting to this service
ro: Împiedicați conectarea clienților enumerați la acest serviciu

en: Only allow listed clients to connect to this service
ro: Permiteți doar clienților enumerați să se conecteze la acest serviciu

en: Access List Description
ro: Descrierea listei de acces

en: Specify clients, 1 per line
ro: Precizați clienții, 1 pe linie

en: Control access to this service
ro: Controlați accesul la acest serviciu

en: Filter Definition File
ro: Fișier definiție filtru

en: You can define an advanced filter for this tunnel.
ro: Puteți defini un filtru avansat pentru acest tunel.

en: Format Specification
ro: Specificația formatului

en: Absolute path to file containing filter definition
ro: Calea absolută către fișier care conține definiția filtrului

en: Server Access Options
ro: Opțiuni de acces server

en: Prevent clients from accessing this service via an inproxy
ro: Împiedicați clienții să acceseze acest serviciu printr-o informație

en: Block Access via Inproxies
ro: Blocați accesul prin inproxii

en: Block Accesses containing Referers
ro: Blocați accesele care conțin Referers

en: Deny User-Agents matching these strings (probably from inproxies)
ro: Refuză agenții de utilizator care se potrivesc cu aceste șiruri (probabil din neproxii)

en: Block these User-Agents
ro: Blocați acești User-Agents

en: comma separated, e.g. Mozilla,Opera (case-sensitive)
ro:  separate cu virgule, de ex. Mozilla, Opera (sensibil la majuscule)

en: Use unique IP addresses for each connecting client (local non-SSL servers only)
ro: Utilizați adrese IP unice pentru fiecare client conectat (numai servere locale non-SSL)

en: Unique Local Address per Client
ro: Adresa locală unică pe client

en: Only enable if you are hosting this service on multiple routers
ro: Activare numai dacă găzduiești acest serviciu pe mai multe routere

en: Optimize for Multihoming
ro: Optimizați pentru multihoming

en: Number of tunnels to keep open to maintain availability of service
ro: Numărul de tuneluri de menținut deschis pentru a menține disponibilitatea serviciului

en: Period of inactivity before tunnel number is reduced
ro: Perioada de inactivitate înainte de numărul tunelului este redusă

en: minutes
ro: minute

en: Server Throttling
ro: Serviciul de accelerare

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
ro: Limitele de conectare la intrare (0 = nelimitat)

en: Per Minute
ro: Pe minut

en: Per Hour
ro: Pe ora

en: Per Day
ro: Pe zi

en: Maximum number of web page requests per minute for a unique client before access to the server is blocked
ro: Numărul maxim de solicitări de pagini web pe minut pentru un client unic înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Maximum number of web page requests per hour for a unique client before access to the server is blocked
ro: Numărul maxim de solicitări de pagini web pe oră pentru un client unic înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Maximum number of web page requests per day for a unique client before access to the server is blocked
ro: Numărul maxim de solicitări de pagini web pe zi pentru un client unic înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Total number of web page requests per minute before access to the server is blocked
ro: Numărul total de solicitări de pagini web pe minut înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Total number of web page requests per hour before access to the server is blocked
ro: Numărul total de solicitări de pagini web pe oră înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Total number of web page requests per day before access to the server is blocked
ro: Numărul total de solicitări de pagini web pe zi înainte ca accesul la server să fie blocat

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
ro: Conexiuni concurente max (0 = nelimitat)

en: Maximum number of simultaneous client connections
ro: Număr maxim de conexiuni simultane cu clientul

en: POST limits (0=unlimited)
ro: Limitele POST (0 = nelimitat)

en: Per Period
ro: Per Perioada

en: Ban Duration
ro: Durata interdicției

en: Maximum number of post requests permitted for a unique client for the configured timespan
ro: Numărul maxim de solicitări de post permise pentru un client unic pentru perioada de timp configurată

en: If a client exceeds the maximum number of post requests per allocated period, enforce a ban for this number of minutes
ro: Dacă un client depășește numărul maxim de solicitări de post pe perioada alocată, aplică o interdicție pentru acest număr de minute

en: Total number of post requests permitted for the configured timespan
ro: Numărul total de solicitări de post permise pentru intervalul de timp configurat

en: If the maximum number of post requests per allocated period is exceeded, enforce a global access ban for this number of minutes
ro: Dacă se depășește numărul maxim de solicitări postale pe perioadă alocată, se aplică o interdicție globală de acces pentru acest număr de minute

en: POST limit period
ro: Perioada limită POST

en: Timespan for the maximum number of post requests to be reached before a ban is triggered
ro: Perioada de timp pentru numărul maxim de solicitări de post înainte de a declanșa interdicția

en: Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments.
ro: Tunelele nu au fost inițializate încă; vă rugăm să încercați în câteva momente.

en: These are the local services provided by your router.
ro: Acestea sunt serviciile locale furnizate de routerul dvs.

en: By default, most of your client services (email, HTTP proxy, IRC) will share the same set of tunnels and be listed as "Shared Clients" and "Shared Clients(DSA)".
ro: În mod implicit, majoritatea serviciilor dvs. pentru clienți (email, proxy HTTP, IRC) vor împărtăși același set de tuneluri și vor fi listate ca „Clienți partajați” și „Clienți partajați (DSA)”.

en: Status Messages
ro: Mesaje de status

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Clear
ro: Curăță

en: Global Tunnel Control
ro: Controlul global al tunelului

en: Tunnel Wizard
ro: Expert tunel

en: Stop All
ro: Oprește toate

en: Start All
ro: Pornește toate

en: Restart All
ro: Repornește toate

en: I2P Hidden Services
ro: Servicii ascunse I2P

en: Points at
ro: Puncte la

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Status
ro: Stare

en: Edit Server Tunnel Settings for
ro: Editați Setările tunelului serverului pentru

en: Test HTTPS server, bypassing I2P
ro: Testați serverul HTTPS, ocolind I2P

en: Test HTTP server, bypassing I2P
ro: Testați serverul HTTP, ocolind I2P

en: Test HTTP server through I2P
ro: Testați serverul HTTP prin I2P

en: No Preview
ro: Nici o previzualizare

en: Starting...
ro: Pornire...

en: Stop this Tunnel
ro: Opriți acest tunel

en: Running
ro: În execuţie

en: Stopped
ro: Oprit

en: Start this Tunnel
ro: Porniți acest tunel

en: Destination
ro: Destinație

en: Hostname
ro: Nume host

en: New hidden service
ro: Serviciu ascuns nou

en: Create
ro: Creează

en: I2P Client Tunnels
ro: I2P Tunnel client

en: Interface
ro: Interfață

en: Edit Tunnel Settings for
ro: Editați Setările tunelului pentru

en: Standby
ro: Stare de veghe

en: internal plugin
ro: Extensie internă

en: none
ro: nici unul

en: New client tunnel
ro: Tunel client nou

en: Registration Helper
ro: Ajutor de înregistrare

en: This service uses encrypted leasesets. Registration is not recommended. Registration authentication is disabled.
ro: Acest serviciu utilizează seturi de închiriere criptate. Înregistrarea nu este recomandată. Autentificarea înregistrării este dezactivată.

en: Please be sure to select, copy, and paste the entire contents of the appropriate authentication data into the form of your favorite registration site
ro: Vă rugăm să vă asigurați că selectați, copiați și lipiți întregul conținut al datelor de autentificare corespunzătoare în forma site-ului dvs. de înregistrare preferat

en: Tunnel name
ro: Numele tunelului

en: Website name
ro: Numele site-ului

en: Local Destination
ro: Destinație locală

en: Local destination is not available. Start the tunnel.
ro: Destinația locală nu este disponibilă. Porniți tunelul.

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name (or website name) to a valid host name ending in '.i2p'
ro: Pentru a activa verificarea înregistrării, editați tunelul și setați numele (sau numele site-ului) la un nume de gazdă valabil care se încheie în „.i2p”

en: To enable registration verification, edit tunnel and set name to a valid host name ending in '.i2p'
ro: Pentru a activa verificarea înregistrării, editați tunelul și setați numele la un nume gazdă valabil care se încheie în '.i2p'

en: Destination signing key is not available. Start the tunnel.
ro: Cheia de semnare a destinației nu este disponibilă. Porniți tunelul.

en: Destination signing key is offline. Use CLI tools on the offline machine.
ro: Cheia de semnare a destinației este offline. Utilizați instrumente CLI pe mașina offline.

en: Authentication for adding host {0}
ro: Autentificare pentru adăugarea gazdei {0}

en: Copy and paste this to the registration site
ro: Copiați și lipiți acest lucru pe site-ul de înregistrare

en: Advanced authentication strings
ro: Șiruri de autentificare avansate

en: Authentication for removing host {0}
ro: Autentificare pentru eliminarea gazdei {0}

en: Authentication for changing name
ro: Autentificare pentru schimbarea numelui

en: This will change the name from {0} to {1}, using the same destination
ro: Aceasta va schimba numele de la {0} la {1}, folosind aceeași destinație

en: This tunnel must be configured with the new host name.
ro: Acest tunel trebuie configurat cu noul nume de gazdă.

en: Enter old hostname below.
ro: Introdu mai jos numele vechi de gazdă.

en: Authentication for adding alias
ro: Autentificare pentru adăugarea de alias

en: This will add an alias {0} for {1}, using the same destination
ro: Aceasta va adăuga un alias {0} pentru {1}, folosind aceeași destinație

en: Authentication for changing destination
ro: Autentificare pentru schimbarea destinației

en: This will change the destination for {0}
ro: Aceasta va schimba destinația pentru {0}

en: This tunnel must be configured with the new destination.
ro: Acest tunel trebuie configurat cu noua destinație.

en: Enter old destination below.
ro: Introduceți mai jos destinația veche.

en: Authentication for adding alternate destination
ro: Autentificare pentru adăugarea unei destinații alternative

en: This will add an alternate destination for {0}
ro: Aceasta va adăuga o altă destinație pentru {0}

en: Authentication for adding subdomain
ro: Autentificare pentru adăugarea subdomeniului

en: This will add a subdomain {0} of {1}, with a different destination
ro: Aceasta va adăuga un subdomeniu {0} din {1}, cu o altă destinație

en: This tunnel must be configured with the new subdomain and destination.
ro: Acest tunel trebuie configurat cu noul subdomeniu și destinație.

en: Enter higher-level domain and destination below.
ro: Introduceți mai jos un domeniu și o destinație la nivel superior.

en: Go back and edit the tunnel
ro: Întoarceți-vă și editați tunelul

en: Specify old name and destination
ro: Specificați numele și destinația veche

en: This is only required for advanced authentication.
ro: Aceasta este necesară numai pentru autentificare avansată.

en: See above for required items.
ro: Vezi mai sus pentru articolele solicitate.

en: Old hostname
ro: Numele vechi de gazdă

en: Private Key File for old Destination
ro: Fișier cu cheie privată pentru destinație veche

en: Generate Authentication
ro: Generați autentificare

en: Generate
ro: Generează

en: Incoming I2P Port Routing
ro: Rutare port I2P

en: Virtual Host
ro: Gazdă virtuală

en: Default
ro: Implicit

en: Configuration Files
ro: Fișiere de configurare

en: Enabled
ro: Activat

en: SSL is enabled
ro: SSL este activat

en: Disable SSL
ro: Dezactivează SSL

en: SSL is disabled
ro: SSL este dezactivat

en: Enable SSL
ro: Activați SSL

en: New Certificate Password
ro: Parolă certificat nouă

en: Generate new SSL certificate
ro: Generați nou certificat SSL

en: Generate SSL certificate and enable
ro: Generați certificat SSL și activați

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
ro: I2P Tunnel manager - Expert Crearea Tunnel

en: Server or client tunnel?
ro: Server sau tunel client?

en: Tunnel type
ro: Tipul tunerului

en: Tunnel name and description
ro: Numele tunel și descrierea

en: Tunnel destination
ro: destinație tunel

en: Binding address and port
ro: Adresa de legare și de port

en: Tunnel auto-start
ro: Tunel auto-start

en: Wizard completed
ro: Expertul finalizat

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
ro: Acest asistent vă va lua prin diferite opțiuni disponibile pentru crearea tunelurilor în I2P.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
ro: Primul lucru este de a decide dacă doriți să creați un server sau un tunel client.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
ro: Dacă aveți nevoie pentru a vă conecta la un serviciu de la distanță, cum ar fi un server de IRC în interiorul I2P sau un depozit de cod, atunci veți avea nevoie de un tunel CLIENT.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
ro: Pe de altă parte, dacă doriți să găzduiti un serviciu pentru alții veți avea nevoie pentru a crea un server de tunel.

en: Server Tunnel
ro: Tunnel serverului

en: Client Tunnel
ro: Tunnel client

en: There are several types of tunnels to choose from:
ro: Există mai multe tipuri de tuneluri pentru a alege din:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
ro: Tunel de bază pentru conectarea la un singur serviciu în interiorul I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
ro: Încercați acest lucru dacă nici unul dintre tipurile de tunel de mai jos se potrivesc cerințelor dumneavoastră, sau nu stiti ce tip de tunel de care aveți nevoie.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
ro: Tunel care actioneaza ca un proxy HTTP pentru a ajunge la eepsites din interiorul I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
ro: Setati browser-ul pentru a utiliza acest tunel ca un proxy HTTP, sau pentru a seta variabila de mediu "http_proxy", pentru aplicații de linie de comandă în GNU / Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
ro: Site-uri din afara I2P poate fi atins în cazul în care un proxy HTTP în I2P este cunoscut.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
ro: Tunel client personalizate specific pentru conexiuni de IRC.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
ro: Cu acest tip tunel, clientul tau de IRC va fi capabil să se conecteze la o retea IRC din interiorul I2P.

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
ro: Fiecare rețea de IRC în I2P la care doriți să vă conectați pentru a va necesita propriul tunel. (A se vedea de asemenea, SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
ro: Un tunel care implementează protocolul SOCKS.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
ro: Acest lucru permite conexiunile cit TCP atât si UDP să se facă printr-un SOCKS outproxy în I2P.

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
ro: Un tunel client de punere în aplicare protocolul SOCKS, care este personalizat pentru conectarea la retele de IRC.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
ro: Cu acest tip tunel, retele de IRC din I2P poate ajunge tastând adresa I2P in clientul tau de IRC, și configurarea clientul IRC pentru a utiliza acest tunel SOCKS.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
ro: Aceasta înseamnă că este necesar doar un tunel I2P mai degrabă decât un tunel separat pentru fiecare rețea IRC.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
ro: Retele IRC din afara I2P pot fi ajunse, de asemenea, în cazul în care SOCKS outproxy în I2P este cunoscut, deși aceasta depinde dacă  outproxy a fost blocat sau nu de către rețeaua IRC.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
ro: Un tunel de server de bază pentru găzduirea un serviciu generic în interiorul I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
ro: Un tunel de server, care este personalizat pentru conexiuni HTTP.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
ro: Utilizați acest tip tunel, dacă doriți să găzduiti un eepsite.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
ro: Un tunel de server personalizat pentru găzduirea retelei de IRC în interiorul I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
ro: De obicei, un tunel separat trebuie să fie creat pentru fiecare server de IRC, care să fie accesibil în interiorul I2P.

en: Select tunnel type
ro: Selectați tipul de tunel

en: Choose a name and description for your tunnel.
ro: Alegeți un nume și o descriere pentru tunelul dumneavoastră.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
ro: Acestea pot fi orice vrei - acestea sunt doar pentru a facilita identificarea tunelului în routerconsole.

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
ro: Dacă știți de orice outproxies pentru acest tip de tunel (fie HTTP sau SOCKS), completaile-le mai jos.

en: Separate multiple proxies with commas.
ro: Mai multe proxy-uri separate prin virgula.

en: List of I2P outproxy destinations, separated with commas (e.g. proxy1.i2p,proxy2.i2p)
ro: Lista destinațiilor de procesare I2P, separate cu virgule (de exemplu, proxy1.i2p, proxy2.i2p)

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
ro: Tapati în destinația I2P a serviciului cu care acest tunel client trebuie să se conecteze.

en: This could be the full Base64 destination key, or an I2P URL from your address book.
ro: Aceasta ar putea fi cheia de destinație completă a Base64 sau o adresă URL I2P din agenda dvs. de adrese.

en: Enter a b64 or .i2p address here
ro: Introduceți aici o adresă b64 sau .i2p

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
ro: Acesta este IP la care serviciul se execută, aceasta este, de obicei pe aceeași mașină, astfel 127.0.0.1 este autofilled.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
ro: Acesta este portul pe care serviciul  accepta conexiuni.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
ro: Acesta este portul la care tunelul client va fi accesat de la nivel local.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
ro: Cum vrei ca acest tunel sa fie accesat? Doar de la  această mașină, întreaga subrețea, sau internet extern?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
ro: Veți dori, cel mai probabil, pentru a permite doar 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
ro: Router-ul I2P poate porni automat acest tunel pentru tine atunci când este pornit router-ul.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
ro: Acest lucru poate fi util pentru tuneluri utilizate frecvent (mai ales tuneluri server), dar pentru tuneluri care sunt utilizate doar ocazional, aceasta ar însemna că router-ul I2P  creaza și menține tuneluri inutile.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
ro: Expertul a colectat acum suficiente informații pentru a crea tunel dumneavoastră.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
ro: La clic pe butonul Save de mai jos, expertul va configura tunelul, și te duce înapoi la pagina principală I2PTunnel.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
ro: Pentru că ați ales să pornească automat tunel când router-ul începe, nu trebuie să faci nimic mai mult.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
ro: Router-ul va începe tunelul după ce a fost creat.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
ro: Pentru că ați ales să nu se pornească automat tunel, va trebui să-l porniți manual.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
ro: Puteți face acest lucru făcând clic pe butonul Start de pe pagina principală, care corespunde cu noul tunel.

en: Below is a summary of the options you chose:
ro: Mai jos este un rezumat al opțiunilor alese de tine:

en: Tunnel description
ro: Descrierea tunelului

en: Binding address
ro: Adresa de legare

en: Tunnel port
ro: Port tunel

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
ro: Alături de aceste setări de bază, există o serie de opțiuni avansate de configurare tunel.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
ro: Expertul va stabili valorile implicite rezonabil sensibile pentru acestea, dar puteți vizualiza și/sau edita acestea, făcând clic pe numele tunelului pe pagina principală I2PTunnel.

en: Cancel the wizard and return to Tunnel Manager home page
ro: Anulați asistentul și reveniți la pagina principală a Managerului de tunel

en: Return to previous page
ro: Întoarce-te la pagina anterioară

en: Previous
ro: Precedent

en: Save tunnel configuration
ro: Salvați configurația tunelului

en: Save Tunnel
ro: Salvare Tunnel

en: Finish Wizard and review tunnel settings
ro: Finalizați asistentul și consultați setările tunelului

en: Finish
ro: Sfârșit

en: Advance to next page
ro: Advance la pagina următoare

en: Next
ro: Următorul
