I2P - en to sv_SE translation catalogue (244 entries)

en: internal
sv_SE: intern

en: {0} inbound, {0} outbound tunnel | {0} inbound, {0} outbound tunnels
sv_SE[0]: {0} inkommande, {0} utgående tunnel
sv_SE[1]: {0} inkommande, {0} utgående tunnlar

en: lower bandwidth and reliability
sv_SE: lägre bandbredd och pålitlighet

en: standard bandwidth and reliability
sv_SE: standard bandbredd och pålitlighet

en: higher bandwidth and reliability
sv_SE: högre bandbredd och pålitlighet

en: Tunnels are not initialized yet, please reload in two minutes.
sv_SE: Tunnlar är inte startade än, vänligen ladda om sidan om två minuter.

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
sv_SE: Ogiltigt formulärbegäran, beror troligtvis på att du använde knappen "tillbaka" eller "uppdatera". Försök att skicka igen.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
sv_SE: Om problem kvartstår, bekräfta att du har cookies påslaget i din browser.

en: Configuration reloaded for all tunnels
sv_SE: Konfigurationen uppdaterad för alla tunnlar

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Starting tunnel
sv_SE: Startar tunnel

note: and give them something to look at in any case FIXME name will be HTML escaped twice
en: Stopping tunnel
sv_SE: Stoppar tunnel

en: New Tunnel
sv_SE: Ny tunnel

en: Port not set
sv_SE: Ingen port angiven

en: Invalid port
sv_SE: Ogiltig port

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
sv_SE: Varning - port under 1024 är inte lämpligt

en: Warning - duplicate port
sv_SE: Varning - duplicerad port

en: Standard client
sv_SE: Standardklient

en: HTTP/HTTPS client
sv_SE: HTTP/HTTPS-klient

en: IRC client
sv_SE: IRC-klient

en: HTTP server
sv_SE: HTTP-server

en: SOCKS 4/4a/5 proxy
sv_SE: SOCKS 4/4a/5-proxy

en: SOCKS IRC proxy
sv_SE: SOCKS IRC-proxy

en: CONNECT/SSL/HTTPS proxy
sv_SE: CONNECT/SSL/HTTPS-proxy

en: IRC server
sv_SE: IRC-server

en: Streamr client
sv_SE: Streamr-klient

en: Streamr server
sv_SE: Streamr-server

en: HTTP bidir
sv_SE: HTTP-bidir

en: Host not set
sv_SE: Ingen värd angiven

en: Invalid address
sv_SE: Ogiltig adress

en: Hidden Services Manager
sv_SE: Hanterare för dolda tjänster

en: Edit Client Tunnel
sv_SE: Redigera klienttunnel

en: Edit Hidden Service
sv_SE: Redigera dold tjänst

en: Edit proxy settings
sv_SE: Redigera proxyinställningar

en: New proxy settings
sv_SE: Nya proxyinställningar

en: Name
sv_SE: Namn

en: Type
sv_SE: Typ

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Auto Start Tunnel
sv_SE: Starta tunnel automatiskt

en: Automatically start tunnel when router starts
sv_SE: Starta tunneln automatiskt när routern startar

en: Target
sv_SE: Mål

en: Access Point
sv_SE: Anslutningspunkt

en: required
sv_SE: krävs

en: Specify the local port this service should be accessible from
sv_SE: Ange den lokala port som tjänsten ska vara nåbar från

en: Host
sv_SE: Värd

en: Hostname or IP address of the target server
sv_SE: Värdnamn eller IP-adress för servern

en: Reachable by
sv_SE: Nås av

en: Use SSL?
sv_SE: Använd SSL?

en: Clients use SSL to connect to tunnel
sv_SE: Klienter använder SSL för att ansluta till tunneln

en: Outproxies
sv_SE: Utgående proxier

en: For a random selection from a pool, separate with commas e.g. server1.i2p,server2.i2p
sv_SE: För att välja slumpmässigt från ett urval, separera med kommatecken, t.ex: server1.i2p,server2.i2p

en: SSL Outproxies
sv_SE: SSL-utproxier

en: Use Outproxy Plugin
sv_SE: Använd Outproxy-insticksmodul

en: Use plugin instead of above-listed proxies if available
sv_SE: Använd insticksmodul istället för ovanstående listade proxyn om möjligt

en: Tunnel Destination
sv_SE: Tunneldestination

en: Specify the .i2p address or destination (b32 or b64) of the tunnel here.
sv_SE: Ange .i2p-adress eller destination (b32 eller b64) för tunneln här.

en: name, name:port, or destination
sv_SE: namn, namn:port, eller destination

en: b32 not recommended
sv_SE: b32 rekommenderas inte

en: Shared Client
sv_SE: Delad klient

en: Enable DCC
sv_SE: Aktivera DCC

en: Enables direct chat and file transfers, bypassing I2P
sv_SE: Aktiverar direktchatt och filöverföringar, förbigår I2P

en: Advanced networking options
sv_SE: Avancerade nätverksalternativ

en: Length
sv_SE: Längd

en: Variance
sv_SE: Variation

en: Length of each Tunnel
sv_SE: Längd på varje tunnel

en: hop variance
sv_SE: hoppvariation

en: Count
sv_SE: Antal

en: Backup Count
sv_SE: Antal reserver

en: Profile
sv_SE: Profil

en: Delay Connect
sv_SE: Fördröj anslutning

en: interactive connection
sv_SE: interaktiv anslutning

en: bulk connection (downloads/websites/BT)
sv_SE: massanslutning (hämtningar/webbplatser/BT)

en: for request/response connections
sv_SE: för förfrågan/svar-anslutningar

en: Delay tunnel open until required
sv_SE: Avvakta med att öppna tunnlar tills de behövs

en: Reduce tunnel quantity when idle
sv_SE: Minska antalet tunnlar vid inaktivitet

en: Reduced tunnel count
sv_SE: Minskat antal tunnlar

en: Idle period
sv_SE: Inaktivitetsperiod

en: Close tunnels when idle
sv_SE: Stäng tunnlar vid inaktivitet

en: New Keys on Reopen
sv_SE: Nya nycklar vid återöppnade

en: Enable
sv_SE: Aktivera

en: Disable
sv_SE: Inaktivera

en: Persistent private key
sv_SE: Beständig privat nyckel

en: Path to Private Key File
sv_SE: Sökväg till privat nyckelfil

en: File
sv_SE: Fil

en: Local destination
sv_SE: Lokal destination

en: HTTP Filtering
sv_SE: HTTP-filtrering

en: Do not spoof User-Agent header
sv_SE: Fejka inte User-Agent-värdet

en: Do not block Referer header
sv_SE: Blockera inte referer-värdet

en: Do not block Accept headers
sv_SE: Blockera inte Accept-värden

en: Allow SSL to I2P addresses
sv_SE: Tillåt SSL till I2P-adresser

en: Signature type
sv_SE: Signaturtyp

en: Experts only!
sv_SE: Endast Experter!

en: Local Authorization
sv_SE: Lokal autentisering

en: Username
sv_SE: Användarnamn

en: Password
sv_SE: Lösenord

en: Outproxy Authorization
sv_SE: Autentisering för utproxy

en: Enter username required by outproxy
sv_SE: Ange användarnamn som krävs för utproxy

en: Enter password required by outproxy
sv_SE: Ange lösenord som krävs för utproxy

en: Jump URL List
sv_SE: Webbadress-hopplista

en: Router I2CP Address
sv_SE: Routerns I2CP-adress

en: Custom options
sv_SE: Anpassade alternativ

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Delete this Proxy (cannot be undone)
sv_SE: Ta bort den här proxyn (kan inte ångras)

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Save
sv_SE: Spara

en: Edit Server Settings
sv_SE: Redigera serverinställningar

en: New Server Settings
sv_SE: Nya serverinställningar

en: Specify the port the server is running on
sv_SE: Ange porten som servern körs på

en: Use SSL to connect to target
sv_SE: Använd SSL för att ansluta till mål

en: Website Hostname
sv_SE: Webbplatsens värdnamn

en: Website Hostname e.g. mysite.i2p
sv_SE: Webbplatsens värdnamn t.ex. mysite.i2p

en: (leave blank for outproxies)
sv_SE: (lämna tomt för utproxier)

en: Private key file
sv_SE: Privat nyckelfil

en: Generate a QR Code for this domain
sv_SE: Skapa en QR-kod för den här domänen

en: Generate QR Code
sv_SE: Generera QR kod

en: Add to Private addressbook
sv_SE: Lägg till i privat adressbok

en: Add to local addressbook
sv_SE: Lägg till i den lokala adressboken

en: Inbound
sv_SE: Inkommande

en: Outbound
sv_SE: Utgående

en: Encrypt Leaseset
sv_SE: Kryptera leaseset

en: Allow all clients to connect to this service
sv_SE: Tillåt alla klienter att ansluta till den här tjänsten

en: Encryption Key
sv_SE: Krypteringsnyckel

en: Client
sv_SE: Klient

en: Add
sv_SE: Lägg till

en: Alternate private key file
sv_SE: Alternativ privat nyckelfil

en: Alternate local destination
sv_SE: Alternativ lokal destination

en: Restricted Access List
sv_SE: Begränsad åtkomstlista

en: Prevent listed clients from connecting to this service
sv_SE: Förhindra att listade klienter ansluter till den här tjänsten

en: Only allow listed clients to connect to this service
sv_SE: Tillåt endast listade klienter att ansluta till den här tjänsten

en: Specify clients, 1 per line
sv_SE: Ange klienter, 1 per rad

en: Control access to this service
sv_SE: Kontrollera åtkomst till den här tjänsten

en: Server Access Options
sv_SE: Inställningar för serveråtkomst

en: Prevent clients from accessing this service via an inproxy
sv_SE: Förhindra klienter från att ansluta till den här tjänsten via en inproxy

en: Block Access via Inproxies
sv_SE: Blockera tillgång via inproxies

en: Block Accesses containing Referers
sv_SE: Blockera åtkomster innehållande hänvisningar

en: Deny User-Agents matching these strings (probably from inproxies)
sv_SE: Neka User-Agent som matchar dessa strängar (förmodligen från inproxy)

en: Block these User-Agents
sv_SE: Blockera dessa användaragenter

en: comma separated, e.g. Mozilla,Opera (case-sensitive)
sv_SE: kommaseparerad t.ex. Mozilla,Opera (skiftlägeskänslig)

en: Unique Local Address per Client
sv_SE: Unik lokal adress per klient

en: Optimize for Multihoming
sv_SE: Optimera för Multihoming

en: minutes
sv_SE: minuter

en: Inbound connection limits (0=unlimited)
sv_SE: Begränsning av inkommande anslutningar (0=obegränsat)

en: Per Minute
sv_SE: Per minut

en: Per Hour
sv_SE: Per timme

en: Per Day
sv_SE: Per dag

en: Per Client
sv_SE: Per klient

en: Total
sv_SE: Totalt

en: Max concurrent connections (0=unlimited)
sv_SE: Maximalt samtidiga anslutningar (0=obegränsat)

en: Maximum number of simultaneous client connections
sv_SE: Maximalt antal samtidiga klientanslutningar

en: POST limits (0=unlimited)
sv_SE: POST-begränsning (0=obegränsat)

en: Per Period
sv_SE: Per period

en: Ban Duration
sv_SE: Ban-tid

en: Tunnels not initialized yet; please retry in a few moments.
sv_SE: Tunnlarna är inte initialiserade ännu; försök igen strax.

en: Status Messages
sv_SE: Statusmeddelanden

en: Refresh
sv_SE: Uppdatera

en: Clear
sv_SE: Rensa

en: Tunnel Wizard
sv_SE: Tunnel guide

en: Stop All
sv_SE: Stoppa alla

en: Start All
sv_SE: Starta alla

en: Restart All
sv_SE: Starta om alla

en: I2P Hidden Services
sv_SE: Dolda I2P-tjänster

en: Points at
sv_SE: Pekar på

en: Preview
sv_SE: Förhandsvisning

en: Control
sv_SE: Kontroll

en: No Preview
sv_SE: Ingen förhandsvisning

en: Starting...
sv_SE: Startar...

en: Stop
sv_SE: Stoppar

en: Running
sv_SE: Kör

en: Stopped
sv_SE: Stoppad

en: Start
sv_SE: Starta

en: Hostname
sv_SE: Värdnamn

en: New hidden service
sv_SE: Nya dolda tjänster

en: Create
sv_SE: Skapa

en: I2P Client Tunnels
sv_SE: I2P-klienttunnlar

en: Interface
sv_SE: Gränssnitt

en: Standby
sv_SE: Vänteläge

en: Outproxy
sv_SE: Utproxy

en: internal plugin
sv_SE: internt insticksmodul

en: none
sv_SE: inga

en: New client tunnel
sv_SE: Ny klienttunnel

en: Registration Helper
sv_SE: Registreringshjälp

en: Website name
sv_SE: Webbplatsens namn

en: Local Destination
sv_SE: Lokal destination

en: Generate
sv_SE: Generera

en: Default
sv_SE: Förval

en: Enabled
sv_SE: Aktiverad

en: I2P webserver (eepsite)
sv_SE: I2P-webbserver (eepsida)

en: I2P Tunnel Manager - Tunnel Creation Wizard
sv_SE: I2P Tunnelhanterare - Guide för skapande av tunnlar

en: Server or client tunnel?
sv_SE: Server- eller klient-tunnel

en: Tunnel type
sv_SE: Tunnel typ

en: Tunnel name and description
sv_SE: Tunnelnamn och beskrivning

en: Tunnel destination
sv_SE: Mål för tunnel

en: Binding address and port
sv_SE: Adress och port

en: Wizard completed
sv_SE: Guiden färdig

en: This wizard will take you through the various options available for creating tunnels in I2P.
sv_SE: Guiden tar dig igenom de olika inställningsmöjligheterna för att skapa tunnlar.

en: The first thing to decide is whether you want to create a server or a client tunnel.
sv_SE: Det första är att bestämma om det skall vara en server- eller klient-tunnel.

en: If you need to connect to a remote service, such as an IRC server inside I2P or a code repository, then you will require a CLIENT tunnel.
sv_SE: Om du ansluter till en fjärrtjänst som tex en IRC-server inom I2P, behövs en KLIENT-tunnel.

en: On the other hand, if you wish to host a service for others to connect to you'll need to create a SERVER tunnel.
sv_SE: Men om du vill göra en tjänst tillgänglig för andra behövs en SERVER-tunnel.

en: Server Tunnel
sv_SE: Server-tunnel

en: Client Tunnel
sv_SE: Klient-tunnel

en: There are several types of tunnels to choose from:
sv_SE: Det finns flera typer av tunnlar att välja mellan:

en: Basic tunnel for connecting to a single service inside I2P.
sv_SE: Grundläggande tunnel för anslutning till en enskild tjänst innanför I2P.

en: Try this if none of the tunnel types below fit your requirements, or you don't know what type of tunnel you need.
sv_SE: Prova detta om ingen av valen passar eller du inte vet vilken typ av tunnel som behövs.

en: Tunnel that acts as an HTTP proxy for reaching eepsites inside I2P.
sv_SE: Tunneln agerar som en HTTP-proxy för att komma åt eepsidor innanför I2P.

en: Set your browser to use this tunnel as an http proxy, or set your "http_proxy" environment variable for command-line applications in GNU/Linux.
sv_SE: Ställ in din webbläsare så att den använder den här tunneln som en http-proxy, eller ställ in miljövariabeln "http_proxy" för kommandoradsapplikationer i GNU/Linux.

en: Websites outside I2P can also be reached if an HTTP proxy within I2P is known.
sv_SE: Webbplats utanför I2P kan nås om en HTTP-proxy innanför I2P är känd.

en: Customised client tunnel specific for IRC connections.
sv_SE: Specialiserad tunnel för IRC anslutningar.

en: With this tunnel type, your IRC client will be able to connect to an IRC network inside I2P.
sv_SE: Med denna tunneltyp kan IRC-klienter ansluta till IRC-nätverk inom I2P

en: Each IRC network in I2P that you wish to connect to will require its own tunnel. (See Also, SOCKS IRC)
sv_SE: Varje IRC-nätverk inom I2P som du vill ansluta till kräver en egen tunnel (Se även: SOCKS IRC)

en: A tunnel that implements the SOCKS protocol.
sv_SE: En tunnel som implementerar SOCKS protokollet.

en: This enables both TCP and UDP connections to be made through a SOCKS outproxy within I2P.
sv_SE: Detta möjliggör både TCP och UDP anslutningar genom SOCKS utproxy innanför I2P

en: A client tunnel implementing the SOCKS protocol, which is customised for connecting to IRC networks.
sv_SE: En klient-tunnel för SOCKS protokollet som är anpassad för IRC-nätverk.

en: With this tunnel type, IRC networks in I2P can be reached by typing the I2P address into your IRC client, and configuring the IRC client to use this SOCKS tunnel.
sv_SE: Med denna tunnel typen kan IRC-nät inom I2P nås genom att skriva in I2P-adressen i IRC-klienten och konfigurera IRC-klienten att använda denna SOCKS-tunneln.

en: This means that only one I2P tunnel is required rather than a separate tunnel per IRC network.
sv_SE: Detta innebär att enbart en I2P-tunnel behövs istället för en tunnel per IRC-nätverk.

en: IRC networks outside I2P can also be reached if a SOCKS outproxy within I2P is known, though it depends on whether or not the outproxy has been blocked by the IRC network.
sv_SE: IRC-nätverk utanför I2P kan nås om en SOCKS-proxy innanför I2P är känd, men det bror på om utgående-proxy har blockerats av IRC-nätet.

en: A basic server tunnel for hosting a generic service inside I2P.
sv_SE: En server-tunnel för en godtycklig tjänst innanför I2P.

en: A server tunnel that is customised for HTTP connections.
sv_SE: En server-tunnel anpassad för HTTP anslutningar.

en: Use this tunnel type if you want to host an eepsite.
sv_SE: Använd denna typ av tunnel om du vill köra en eepsida.

en: A customised server tunnel for hosting IRC networks inside I2P.
sv_SE: En server-tunnel för IRC-nätverk innanför I2P.

en: Usually, a separate tunnel needs to be created for each IRC server that is to be accessible inside I2P.
sv_SE: Vanligtvis behövs en separat tunnel för varje IRC-server som skall anslutas till innanför I2P.

en: Choose a name and description for your tunnel.
sv_SE: Välj namn och beskrivning av tunneln.

en: These can be anything you want - they are just for ease of identifying the tunnel in the routerconsole.
sv_SE: Kan vara vad som helst, används enbart för att enkelt identifiera tunneln i routerkonsolen

en: If you know of any outproxies for this type of tunnel (either HTTP or SOCKS), fill them in below.
sv_SE: Om du känner till någon utgående proxier för denna typen av tunnlar (HTTP eller SOCKS), fyll i dem nedan.

en: Separate multiple proxies with commas.
sv_SE: Separera flera proxyservrar med komma.

en: Type in the I2P destination of the service that this client tunnel should connect to.
sv_SE: Ange I2P mål för tjänsten som tunneln skall ansluta till.

en: This is the IP that your service is running on, this is usually on the same machine so 127.0.0.1 is autofilled.
sv_SE: Detta är IP-adressen som tjänsten körs på, detta är vanligtvis på samma maskin så 127.0.0.1 fylls i automatiskt.

en: This is the port that the service is accepting connections on.
sv_SE: Porten som tjänsten accepterar anslutningar via.

en: This is the port that the client tunnel will be accessed from locally.
sv_SE: Porten som klient-tunneln kommer att ansluta till lokalt.

en: How do you want this tunnel to be accessed? By just this machine, your entire subnet, or external internet?
sv_SE: Hur du vill att tunneln ska nås? Enbart denna maskinen, ditt lokala nät eller hela internet?

en: You will most likely want to just allow 127.0.0.1
sv_SE: Med största sannolikhet vill du enbart tillåta 127.0.0.1

en: The I2P router can automatically start this tunnel for you when the router is started.
sv_SE: I2P routern kan starta denna tunneln automatiskt vid uppstart.

en: This can be useful for frequently-used tunnels (especially server tunnels), but for tunnels that are only used occassionally it would mean that the I2P router is creating and maintaining unnecessary tunnels.
sv_SE: Detta kan vara användbart för tunnlar som används ofta (tex server-tunnlar) men för tunnlar som används sällan innebär det att onödiga tunnlar upprättas.

en: The wizard has now collected enough information to create your tunnel.
sv_SE: Guiden har samlat tillräckligt med information för att skapa tunneln.

en: Upon clicking the Save button below, the wizard will set up the tunnel, and take you back to the main I2PTunnel page.
sv_SE: När du klickar på "spara" kommer guiden att skapa tunneln och sedan ta dig till sidan för tunnlar.

en: Because you chose to automatically start the tunnel when the router starts, you don't have to do anything further.
sv_SE: Efter som du valt att starta tunneln samtidigt som routern startas behövs inget mer göras.

en: The router will start the tunnel once it has been set up.
sv_SE: Routern startar tunneln när den skapats.

en: Because you chose not to automatically start the tunnel, you will have to manually start it.
sv_SE: Efter som du valt att inte starta tunneln samtidigt som routern startas, behövs den startas manuellt.

en: You can do this by clicking the Start button on the main page which corresponds to the new tunnel.
sv_SE: Du gör det genom att klicka på startknappen vid tunneln på huvudsidan.

en: Below is a summary of the options you chose:
sv_SE: Nedan är en sammanfattning över valen du kan göra:

en: Alongside these basic settings, there are a number of advanced options for tunnel configuration.
sv_SE: Vid sidan om dessa grundlägande inställningar finns att par avancerade val för tunneln.

en: The wizard will set reasonably sensible default values for these, but you can view and/or edit these by clicking on the tunnel's name in the main I2PTunnel page.
sv_SE: Guiden väljer lämpliga värden för dessa. Men du kan ändra/se värdena på huvudsidan för I2P-tunnlar.

en: Previous
sv_SE: Föregående

en: Save Tunnel
sv_SE: Spara Tunnel

en: Finish
sv_SE: Färdig

en: Next
sv_SE: Nästa
