I2P - en to fa translation catalogue (291 entries)

en: unknown
fa: ناشناخته

en: UPnP is not enabled
fa: UPnP فعال نمی باشد

en: Service
fa: سرویس

en: Status
fa: وضعیت

en: Type
fa: نوغ

en: External IP
fa: IP خارجی

en: Found Device
fa: دستگاه یافت شد

en: UPnP Status
fa: وضعیت UPnP

en: {0} ago
fa: {0} پیش

en: Update check failed for plugin {0}
fa: بررسی به روز رسانی برای افزونه {0} ناموفق بود

en: Update downloaded
fa: به روز رسانی دانلود شد

en: Restarting
fa: راه اندازی مجدد

en: Update verified
fa: به روز رسانی تایید شد

note: set status before thread to ensure UI feedback
en: Updating
fa: در حال بروز رسانی

en: Plugin downloaded
fa: افزونه دانلود شد

en: Updating from {0}
fa: به روز رسانی از {0}

en: I2P Router Console
fa: کنسول روتر I2P

en: Service installed
fa: سرویس نصب شد

en: Service removed
fa: سرویس حذف شد

en: Check for updates
fa: بررسی برای به روز رسانی ها

en: No update available
fa: هیچ به روز رسانی موجود نمی باشد

en: Save
fa: ذخيره

en: internal
fa: داخلی

en: Never
fa: هرگز

en: Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' button on your browser. Please resubmit.
fa: فرمِ اشتباهی ارسال شده است. احتمالا شما از کلیدهای 'back' و یا 'reload' در مرورگر خود استفاده کردید. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
fa: اگر همچنان مشکل پابرجاست، مطمئن شوید که در مرورگر شما Cookie ها فعال هستند.

en: Show all news
fa: نمایش تمام اخبار

en: Bandwidth usage
fa: مصرف پهنای باند

en: Now
fa: در این لحظه

note: RTL languages ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns give the UI time to respond
en: Restart
fa: شروع دوباره

en: none
fa: هیچکدام

note: console
en: Router Console
fa: کنسول روتر

en: Website
fa: پایگاه اینترنتی

en: Save Plugin Configuration
fa: ذخیره پیکربندی افزونه

en: Install Plugin
fa: نصب افزونه

en: Install Plugin from File
fa: نصب افزونه از فایل

en: Update All Installed Plugins
fa: به روز رسانی تمام افزونه های نصب شده

note: label (IE)
en: Start
fa: آغاز

en: New client added
fa: کلاینت جدید افزوده شد

en: Plugin configuration saved.
fa: پیکربندی افزونه ذخیره شد.

en: You must enter a file
fa: شما باید یک فایل وارد کنید

en: Install from file failed
fa: نصب از فایل ناموفق بود

en: Edit
fa: ویرایش

en: Add Client
fa: افزودن کلاینت

en: Client
fa: کلاینت

en: Control
fa: کنترل

en: Description
fa: شرح

en: Torrents
fa: تورنت ها

en: Addressbook
fa: دفترچه آدرس

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Plugin
fa: افزونه

en: Version
fa: نسخه

en: Signed by
fa: امضا شده توسط

en: Date
fa: تاریخ

en: Author
fa: نویسنده

en: License
fa: پروانه

en: Update link
fa: به روز رسانی پیوند

en: Stop
fa: توقف

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Delete
fa: پاک کردن

en: Create Family
fa: ایجاد خانواده

en: Configuration saved successfully.
fa: پیکربندی با موفقیت ذخیره شد.

en: Join Family
fa: عضویت در خانواده

en: Load from file failed
fa: بارگذاری از فایل ناموفق بود

en: Leave Family
fa: ترک خانواده

en: Delete selected
fa: حذف انتخاب شده

en: Add item
fa: افزودن مورد

en: Added
fa: افزوده شد

en: Removed
fa: حذف شد

en: Add key
fa: افزودن کلید

en: You must enter a destination
fa: باید یک مقصد را وارد کنید

en: You must enter a key
fa: باید یک کلید را وارد کنید

en: Invalid key
fa: کلید نامعتبر

en: Invalid destination
fa: مقصد نامعتبر

en: Delete key
fa: حذف کلید

en: Local encrypted destinations
fa: مقصد های رمزگذاری شده محلی

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: Destination
fa: مقصد

en: Name
fa: نام

en: Encryption Key
fa: کلید رمزگذاری

en: Created
fa: ساخته شده

en: Expires
fa: منقضی شده

en: Encrypted
fa: رمزگذاری شده

en: Select a class to add
fa: یک کلاس را برای افزودن انتخاب کنید

note: stat groups for stats.jsp See StatsGenerator for groups mapped to a display name
en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: Home Page
fa: صفحه اصلی

en: Network
fa: شبکه

en: Tunnels
fa: تونل ها

en: Clients
fa: کلاینت ها

en: Keyring
fa: دسته کلید

en: Peers
fa: همتایان

en: Stats
fa: آمارها

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Updating IP address
fa: در حال به روز رسانی آدرس IP

en: Updating IPv6 setting
fa: در حال به روز رسانی تنظیم IPv6

en: Warning - ports less than 1024 are not recommended
fa: هشدار - درگاه های کمتر از 1024 توصیه نمی شوند

en: Invalid port
fa: پورت نامعتبر

en: Invalid address
fa: آدرس نامعتبر

en: Invalid bandwidth
fa: پهنای باند نامعتبر

en: Updated bandwidth limits
fa: محدودیت های پهنای باند به روز رسانی شد

en: Add host name or IP
fa: افزودن نام میزبان یا IP

en: Peer
fa: همتا

en: banned until restart
fa: مسدود شده تا زمان راه اندازی مجدد

en: Invalid peer
fa: همتا نامعتبر

en: IPv4 Addresses
fa: آدرس های IPv4

en: IPv6 Addresses
fa: آدرس های IPv6

en: From
fa: از

en: To
fa: به

en: Cancel restart
fa: لغو راه اندازی مجدد

en: Shutdown
fa: خاموش کردن

en: Save order
fa: ذخیره ترتیب

en: Refresh disabled
fa: تازه سازی غیرفعال شد

en: Inbound
fa: ورودی

en: Outbound
fa: خروجی

en: Length
fa: طول

en: Quantity
fa: تعداد

en: Add user
fa: افزودن کاربر

en: No password entered
fa: هیچ گذرواژه ای وارد نشد

en: Mark for deletion
fa: علامت دهی برای حذف

en: Remove
fa: حذف

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: رمز عبور

en: Changed IP
fa: IP تغییر یافت

en: Changed port
fa: درگاه تغییر یافت

en: Installed new version
fa: نسخه جدید نصب شد

en: Install failed
fa: نصب ناموفق بود

en: Network error
fa: خطا شبکه

en: Time
fa: زمان

en: Event
fa: رویداد خبری

en: Details
fa: جزئیات

en: minutes
fa: دقیقه

note: 7 days
en: Events
fa: رویداد ها

note: FIXME wasn't escaped _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I + "info/ui.png" + S + _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S + "/confighome" + S + I + "home_page.png" + 
en: Help
fa: راهنمایی

en: Frequently Asked Questions
fa: سوالات متداول

en: I2P News
fa: اخبار I2P

en: I2P home page
fa: صفحه اصلی I2P

note: _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S + "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I + "info/plugin_link.png" + S + _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S + "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S + _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P P
en: Project Website
fa: وبسایت پروژه

en: Logs
fa: گزارش ها

en: Graphs
fa: گراف ها

en: Bug tracker
fa: رهیابی حفره های نرم افزار

en: Applications
fa: برنامه های کاربردی

en: URL
fa: آدرس اینترنتی

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Scheduled jobs
fa: کار های زمان بندی شده

en: Summary
fa: خلاصه

en: File location
fa: موقعیت فایل

en: File not found
fa: فایل یافت نشد

en: Router
fa: روتر

en: not found in network database
fa: در پایگاه داده شبکه یافت نشد

en: Page
fa: صفحه

en: Next Page
fa: صفحه بعدی

en: Local
fa: محلی

en: Add to local addressbook
fa: افزودن به دفترچه خصوصی محلی

en: Tunnel
fa: تونل

en: Transports
fa: انتقال ها

en: Country
fa: کشور

en: Hidden
fa: پنهان

en: Updated
fa: به‌روزرسانی شد

note: shouldnt happen
en: Published
fa: منتشرشده

en: Signing Key
fa: امضا کلید

en: Addresses
fa: آدرسها

en: Definitions
fa: تعاریف

en: Idle
fa: وقت تلف کردن

en: Up
fa: بالا

note: 1
en: Banned
fa: مسدود شده

en: Speed
fa: سرعت

en: Capacity
fa: ظرفیت

en: Standard
fa: استاندارد

en: Unreachable
fa: غیر قابل دسترس

en: OK
fa: تایید

en: profile
fa: پروفایل

en: Configure peer
fa: پیکربندی همتا

en: Reachable
fa: قابل دسترس

en: speed
fa: سرعت

en: capacity
fa: ظرفیت

en: integration
fa: ادغام

en: status
fa: وضعیت

note: 2
en: All
fa: همه

en: Select search engine
fa: انتخاب موتور جستجو

en: Bandwidth Limiter
fa: محدود کننده پهنای باند

en: Average
fa: میانگین

en: I2P Services
fa: سرویس های I2P

en: Update Status
fa: وضعیت به روز رسانی

en: Bandwidth Graph
fa: نمودار پهنای باند

en: Tunnel Status
fa: وضعیت تونل

en: Local Tunnels
fa: تونل های محلی

en: News &amp; Updates
fa: اخبار و آپدیت ها

en: Advanced Links
fa: پیوند های پیشرفته

en: Changelog
fa: لیست تغییرات

en: FAQ
fa: سوال‌های متداول

en: Setup
fa: نصب

en: RPC Service
fa: سرویس RPC

en: Profiles
fa: پروفایل ها

en: Advanced Configuration
fa: پیکربندی پیشرفته

en: Debug
fa: اشکال زدایی  کردن

en: Jobs
fa: شغل‌ها

en: Router Info
fa: اطلاعات روتر

en: Memory
fa: حافظه

en: Configure I2P Updates
fa: پیکربندی به روز رسانی های I2P

en: Active
fa: فعال

en: Fast
fa: سریع

en: Total
fa: مجموع

en: Hidden Service
fa: سرویس پنهان

en: Show tunnels
fa: نمایش تونل ها

note: green light
en: Ready
fa: آماده

note: yellow light
en: Building
fa: درحال ساختن

en: Order
fa: نظم

en: Move up
fa: بالا بردن

en: Down
fa: پایین

en: Move down
fa: پایین آوردن

en: Expiration
fa: انقضا

en: Role
fa: نقش

en: Usage
fa: مصرف

en: Configure
fa: پیکربندی

note: wars for ConfigClientsHelper
en: addressbook
fa: دفترچه آدرس

en: HTTP Proxy
fa: پراکسی HTTP

en: Encryption
fa: رمزگذاری

en: Transport
fa: انتقال

note: parameters in transport addresses (netdb.jsp) may or may not be worth translating
en: host
fa: میزبان

en: key
fa: کلید

en: port
fa: درگاه

note: ditto
en: Enable
fa: فعّال

en: configure bandwidth
fa: پیکربندی پهنای باند

en: Advanced Network Configuration
fa: پیکربندی شبکه پیشرفته

en: Share
fa: هم‌رسانی

en: I2P Advanced Configuration
fa: پیکربندی پیشرفته I2P

en: Automatic
fa: خودکار

en: Disable
fa: غیرفعال کن

en: I2P Client Configuration
fa: پیکربندی کلاینت I2P

en: Client Configuration
fa: پیکربندی کلاینت

en: Family Name
fa: نام خانواده

en: I2P Home Page Configuration
fa: پیکربندی صفحه اصلی I2P

en: Default Home Page
fa: صفحه اصلی پیش فرض

en: Use old home page
fa: استفاده از صفحه اصلی قدیمی

en: Search Engines
fa: موتورهای جستجو

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Authorization
fa: احراز هویت

en: Key will be generated.
fa: کلید تولید خواهد شد.

en: UPnP Configuration
fa: پیکربندی UPnP

en: IP Configuration
fa: پیکربندی IP

en: IPv4 Configuration
fa: پیکربندی IPv4

en: IPv6 Configuration
fa: پیکربندی IPv6

en: Enable IPv6
fa: فعال سازی IPv6

en: Experimental
fa: آزمایشی

en: UDP Configuration
fa: پیکربندی UDP

en: UDP port:
fa: درگاه UDP:

en: Specify Port
fa: مشخص سازی درگاه

en: TCP Configuration
fa: پیکربندی TCP

en: Plugin Configuration
fa: پیکربندی افزونه

en: Plugin Installation
fa: نصب افزونه

en: Installation from URL
fa: نصب از آدرس اینترنتی

en: Installation from File
fa: نصب از فایل

en: Update All Plugins
fa: به روز رسانی تمام افزونه ها

en: the FAQ
fa: سوالات رایج

en: None
fa: هیـچ

en: SOCKS 5
fa: ساکس ۵

en: or
fa: يا

en: seconds
fa: ثانیه

en: Log
fa: ورود

en: Advanced filter
fa: فیلتر پیشرفته

en: Apply
fa: اعمال كردن

en: Refresh frequency
fa: تازه سازی فرکانس

en: home
fa: خانه

en: Open in new tab
fa: در زبانه جدید باز کن

en: Internal Error
fa: خطا داخلی

en: Error Details
fa: جزئیات خطا

en: Page Not Found
fa: صفحه یافت نشد

en: Error 404
fa: خطا 404

en: not found
fa: یافت نشد

en: help
fa: راهنما

en: My router has been up for several minutes and has zero or very few connections
fa: رهیاب من دقایق زیادی فعال بود و هیچ یا تعداد خیلی کمی اتصال دارد

en: My router has very few active peers, is this OK?
fa: رهیاب من تعداد خیلی کمی  جفت فعال دارد، آیا طبیعی است؟

en: How do I connect to IRC within I2P?
fa: چطور از طریق I2P به IRC متصل شوم؟

en: What ports does I2P use?
fa: I2P از چه پورت های استفاده میکند؟

en: Local ports
fa: پورت های محلی

en: Port
fa: پورت

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Search
fa: جستجو

en: network database
fa: پایگاه داده شبکه

en: I2P Network Database
fa: پایگاه داده شبکه I2P

en: News
fa: اخبار

en: Latest News
fa: آخرین اخبار

en: statistics
fa: آمار

en: torrents
fa: تورنت ها

en: Client tunnels
fa: تونل های کاربر

en: Select Language
fa: انتخاب زبان

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Finished
fa: به پایان رسیده
