I2P - en to ja translation catalogue (126 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
ja: ホスト名 "{0}" には 不正な文字 {1} が含まれています

en: Host name cannot start with "{0}"
ja: ホスト名は "{0}" で始められません

en: Host name cannot end with "{0}"
ja: ホスト名は "{0}" で終えられません

en: Host name cannot contain "{0}"
ja: ホスト名は "{0}" を含めません

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
ja: ホスト名 "{0}" は ASCII への変換が必要ですが、変換ライブラリはこの JVM では利用できません

en: None
ja: なし

en: Hidden
ja: 非表示

en: Signed
ja: 署名済み

en: Key
ja: 鍵

en: Type {0}
ja: タイプ {0}

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
ja[0]: フィルターされたリスト内に {0} 件の検索結果。

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
ja[0]: フィルターされたリストは {0} エントリを含みます。

en: One result for search. | {0} results for search.
ja[0]: {0} 件の検索結果。

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
ja[0]: アドレスブックには {0} エントリが含まれます。

en: Showing {0} of {1}
ja: {1} 件中 {0} 件を表示中

en: Add
ja: 追加

en: Replace
ja: 置き換える

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
ja: ホスト名 {0} はすでにアドレスブックにあり、変更されていません。

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
ja: ホスト名 {0} は異なる宛先ですでにアドレスブックにあります。「置き換える」をクリックして、上書きします。

en: Destination added for {0}.
ja: {0} に宛先が追加されました。

en: Destination changed for {0}.
ja: {0} に宛先が変更されました。

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
ja: 警告 - ホスト名は ".i2p" で終わりません

en: Invalid Base 64 destination.
ja: 無効な Base 64 の宛先。

en: Invalid host name "{0}".
ja: 無効なホスト名 "{0}" 。

en: Please enter a host name and destination
ja: ホスト名と宛先を入力してください

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
ja: エントリを削除

en: Delete Selected
ja: 選択したものを削除

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
ja: 宛先 {0} は削除されました。

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
ja[0]: {0} 件の宛先が削除されました。

en: No entries selected to delete.
ja: 削除すると選択されたエントリなし。

en: Address book saved.
ja: アドレスブックは保存されました。

en: ERROR: Could not write addressbook file.
ja: エラー: アドレスブックファイルに書き込めません。

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
ja: 無効なフォームからの送信、おそらく、ブラウザで「戻る」か「リロード」ボタンを使用したためです。再送信してください。

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ja: 問題が続く場合、クッキーがブラウザで有効になっているか確認してください。

en: Save
ja: 保存

en: Configuration saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Reload
ja: 再読込

en: Configuration reloaded.
ja: 設定が再読込されました。

en: {0} address book in {1} database
ja: {1} データベース内に {0} アドレスブック

en: Manually added via SusiDNS
ja: SusiDNS を通じて手動で追加されました

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
ja: ネーミング・サービス {1} への {0} の宛先を追加するのに失敗しました

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
ja: ネーミング・サービス {1} から {0} の宛先を削除するのに失敗しました

en: You must enter a file
ja: ファイルを入力する必要があります

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
ja: 購読が保存されました、現在購読ソースからアドレスブックを更新しています。

en: Subscriptions saved.
ja: 購読が保存されました。

en: Subscriptions reloaded.
ja: 購読が再読込されました。

en: Import
ja: インポート

en: address book
ja: アドレスブック

en: Overview
ja: 概観

en: Private
ja: 秘密鍵

en: Local
ja: ローカル

en: Router
ja: ルーター

en: Published
ja: 公開済み

en: Subscriptions
ja: 購読

en: Configuration
ja: 設定

en: Address book
ja: アドレスブック

en: Storage
ja: ストレージ

en: Export in hosts.txt format
ja: hosts.txt 形式でエクスポート

en: Current filter
ja: 現在のフィルター

en: clear filter
ja: フィルターをクリア

en: Filter
ja: フィルター

en: other
ja: その他

en: all
ja: 全て

en: Search
ja: 検索

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Destination
ja: 宛先

en: Base 32 address
ja: Base 32 アドレス

en: More information on this entry
ja: このエントリに関する詳細

en: details
ja: 詳細

en: Mark for deletion
ja: 削除にマーク

en: Cancel
ja: キャンセル

en: This address book is empty.
ja: このアドレスブックは空です。

en: Add new destination
ja: 新しい宛先を追加

en: File
ja: ファイル

en: configuration
ja: 設定

en: File location
ja: ファイル位置

en: Hints
ja: ヒント

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
ja: ルーターのアドレスブックと公開アドレスブックは、アドレスブックアプリケーションから更新されます。

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
ja: プライベートな宛先のためにプライベートなアドレスブックを使用すると、公開されません。

en: Options
ja: オプション

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
ja: 購読 URL の一覧を含むファイル (変更の必要なし)

en: Update interval in hours
ja: 数時間の更新間隔

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
ja: あなたの 公開 hosts.txt ファイル (ウェブサーバーのドキュメントルート内のパスを選択)

en: Your hosts.txt (don't change)
ja: あなたの hosts.txt (変更しないでください)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
ja: あなたの個人用アドレスブック、これらのホストは公開されます

en: Your private addressbook, it is never published
ja: あなたのプライベートアドレスブック、決して公開されません

en: Port for your eepProxy (no need to change)
ja: eepProxy 用ポート (変更の必要なし)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
ja: eepProxy 用ホスト名 (変更の必要なし)

en: Whether to update the published addressbook
ja: 公開アドレスブックを更新するかどうか

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
ja: 取得した購読 URL からの etag ヘッダーを含むファイル (変更の必要なし)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
ja: 各取得した購読 URL の修正タイムスタンプを含むファイル (変更の必要なし)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
ja: アクティビティを記録するファイル (お好みで /dev/null に変更)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
ja: 使用するテーマの名前 (デフォルトでは'ライト')

en: addressbook
ja: アドレスブック

en: Encoded Name
ja: エンコードされた名前

en: Base 32 Address
ja: Base 32 アドレス

en: Base 64 Hash
ja: Base 64 ハッシュ

en: Address Helper
ja: アドレスヘルパー

en: link
ja: リンク

en: Public Key
ja: 公開鍵

en: Signing Key
ja: 署名鍵

en: Certificate
ja: 証明書

en: no
ja: いいえ

en: yes
ja: はい

en: Source
ja: ソース

en: Added Date
ja: 日付が追加されました

en: Last Modified
ja: 最終更新日

en: Notes
ja: ノート

en: Introduction
ja: 紹介

en: What is the addressbook?
ja: アドレスブックとは？

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
ja: アドレスブックアプリケーションは、あなたの I2P のインストールの一部です。

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
ja: 定期的に配布されているソース、あるいは「購読」から hosts.txt ファイルを更新します。

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
ja: 初期設定では、アドレスブックは{0}に設定されています。

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
ja: 追加サイトへの購読は簡単です、<a href="subscriptions">購読</a>ファイルに追加するだけです。

en: How does the addressbook application work?
ja: アドレスブックアプリケーションはどのように動作するのか？

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
ja: アドレスブックアプリケーションは定期的に購読を調査し、「ルーター」アドレスブック内に内容をマージします。

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
ja: 設定している場合、ルーターアドレスブックは、 eepsite を運用している場合一般に公表される「公開」アドレスブックに書き込まれています。

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
ja: プライベートアドレスブックのホストは、あなたがアクセスすることはできますが、アドレスが他者に配布されることはありません。

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
ja: プライベートアドレスブックは他のアドレスブック内のホストのエイリアスに対しても使用できます。

en: subscriptions
ja: 購読

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
ja: 購読ファイルは i2p URL の一覧を含みます。

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
ja: アドレスブックアプリケーションは定期的にこの新しい eepsite のリストを確認します。

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
ja: これらのURL は公開されている hosts.txt ファイルを参照します。

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
ja: 初期購読には{0}と設定されているhosts.txtしか存在しません。加えてこの状態ではアップデートはほとんど行われません。

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
ja: ですので、最新のアドレスがあるサイトへの追加購読を加えるのは良い考えです。

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
ja: 購読 URL の一覧については、 FAQ をご覧ください。
