I2P - en to ro translation catalogue (161 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
ro: Numele de gazdă "{0}" contine caracter ilegal {1}

en: Host name cannot start with "{0}"
ro: Numele de gazdă nu poate începe cu "{0}"

en: Host name cannot end with "{0}"
ro: Numele de gazdă nu se poate termina cu "{0}"

en: Host name cannot contain "{0}"
ro: Numele de gazdă nu poate conține "{0}"

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
ro: Numele de gazdă "{0}", necesită o conversie a ASCII, dar biblioteca de conversie nu este disponibilă în acest JVM

en: None
ro: Nici unul

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Signed
ro: Semnat

en: Key
ro: Cheie

en: Type {0}
ro: De tip {0}

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
ro[0]: Un rezultat de căutare în lista filtrată.
ro[1]: {0} rezultate de căutare în lista filtrată.
ro[2]: {0} de rezultate de căutare în lista filtrată.

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
ro[0]: Lista filtrată contine 1 intrare.
ro[1]: Lista filtrată conține {0} intrări.
ro[2]: Lista filtrată conține {0} de intrări.

en: One result for search. | {0} results for search.
ro[0]: Un rezultat de căutare.
ro[1]: {0} rezultate de căutare.
ro[2]: {0} de rezultate de căutare.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
ro[0]: Agenda conține 1 intrare.
ro[1]: Agenda conține {0} intrări.
ro[2]: Agenda conține {0} de intrări.

en: Showing {0} of {1}
ro: Rezultate {0} din {1}

en: Add
ro: Adăuga

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
ro: Numele de gazdă {0} este deja în agendă, neschimbat.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
ro: Numele de gazdă {0} este deja în agendă cu o destinație diferită. Faceți clic pe "Înlocuiți" pentru a suprascrie.

en: Destination added for {0}.
ro: Destinație adăugată pentru {0}.

en: Destination changed for {0}.
ro: Destinație schimbată pentru {0}.

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
ro: Atenție - numele de gazdă nu se termină cu "I2P."

en: Invalid Base 64 destination.
ro: Destinație Base 64 invalidă.

en: Invalid host name "{0}".
ro: Numele de gazdă invalid "{0}".

en: Please enter a host name and destination
ro: Vă rugăm să introduceți un nume de gazdă și de destinație

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
ro: Șterge intrarea

en: Delete Selected
ro: Ștergeți selectate

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
ro: Destinație {0} ștearsă.

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
ro[0]: 1 destinație ștearsă.
ro[1]: {0} destinații șterse.
ro[2]: {0} de destinații șterse.

en: No entries selected to delete.
ro: Nici o intrare selectată pentru ștergere.

en: Add Alternate
ro: Adăugați o alternativă

en: Address book saved.
ro: Agendă salvată.

en: ERROR: Could not write addressbook file.
ro: EROARE: Nu sa putut scrie fișierul agendă.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
ro: Trimiterea formularului este invalidă, probabil pentru că ați folosit butonul "reîncarcă" de pe browser-ul dumneavoastră sau butonul "înapoi". Vă rugăm retrimiteți.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ro: Dacă problema persistă, verificați dacă aveți activate cookie-urile în browser-ul dumneavoastră.

en: Save
ro: Salvează

en: Configuration saved.
ro: Configurare salvată.

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Configuration reloaded.
ro: Configurare reîncărcată.

en: {0} address book in {1} database
ro: {0} agende în {1} baza de date

en: Host name {0} is not in  the address book.
ro: Numele gazdei {0} nu se află în agenda de adrese.

en: Manually added via SusiDNS
ro: Adăugate manual prin SusiDNS

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
ro: Adăugarea destinație pentru {0} la serviciul-nume {1} e eșuat

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
ro: Ștergerea destinației pentru {0} la serviciul-nume {1} a eșuat

en: Save Notes
ro: Salvați note

en: You must enter a file
ro: Trebuie să introduceți un fişier

en: No entries found in file
ro: Nu au fost găsite intrări în fișier

en: Imported from file {0}
ro: Importat din fișierul {0}

en: Imported from file
ro: Importat din fișier

en: Loaded {0} entry from file | Loaded {0} entries from file
ro[0]: S-a încărcat {0} intrare din fișier
ro[1]: S-au încărcat {0} intrări din fișier
ro[2]: S-au încărcat {0} intrări din fișier

en: Skipped {0} duplicate entry from file | Skipped {0} duplicate entries from file
ro[0]: A omis {0} intrare duplicată din fișier
ro[1]: S-au omis {0} intrări duplicate din fișier
ro[2]: S-au omis {0} intrări duplicate din fișier

en: Import from file failed
ro: Importul din fișier a eșuat

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
ro: Subscrierile salvate, actualizare la adresa de carte de la sursele de subscriere salvată acum.

en: Subscriptions saved.
ro: Subscrieri salvate.

en: Subscriptions reloaded.
ro: Subscrieri reîncărcate.

en: Import
ro: Importă

en: address book
ro: Agendă

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Private
ro: Privat

en: Router
ro: Ruter

en: Published
ro: Publicat

en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: Configuration
ro: Configurație

en: Address book
ro: Agendă

en: Storage
ro: Depozitare

en: Export in hosts.txt format
ro: Exportare în format hosts.txt

en: Current filter
ro: Filtru curent

en: clear filter
ro: ștergeți filtrul

en: Filter
ro: filtru

en: other
ro: altul

en: all
ro: toate

en: Search
ro: Caută

en: Hostname
ro: Nume host

en: Destination
ro: Destinație

en: Select hosts for deletion from addressbook
ro: Selectați gazdele pentru ștergere din agenda de adrese

en: View larger version of identicon for this hostname
ro: Selectați gazdele pentru ștergere din agenda de adrese

en: Base 32 address
ro: Adresa Base32

en: Helper link to share host address with option to add to addressbook
ro: Selectați gazdele pentru ștergere din agenda de adrese

en: More information on this entry
ro: Mai multe informații despre această intrare

en: details
ro: detalii

en: Mark for deletion
ro: Marcați pentru ștergere

en: Cancel
ro: Anulează

en: This address book is empty.
ro: Această agendă este goală.

en: Add new destination
ro: Adăuga o destinație nouă

en: Import from hosts.txt file
ro: Importați din fișierul hosts.txt

en: File
ro: Fişier

en: configuration
ro: configurație

en: File location
ro: Locația fișierului

en: Hints
ro: Sugestii

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
ro: Agenda router și agenda publicată sunt actualizate de aplicația agendei.

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
ro: Utilizați agenda privată pentru destinații private, acestea nu sunt publicate.

en: Options
ro: Opțiuni

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
ro: Fișierul care conține lista de abonamente URL-uri (nu este nevoie să se schimbe)

en: Update interval in hours
ro: Interval de actualizare in ore

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
ro: Fișierul dvs. Hosts.txt public (alege o cale în rădăcina documentului web server)

en: Your hosts.txt (don't change)
ro: Fișierul dvs. hosts.txt (nu schimbați)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
ro: Agenda ta personala, aceste gazde vor fi publicate

en: Your private addressbook, it is never published
ro: Aceasta este agenda dvs. privată, care nu este publicată niciodată

en: Port for your eepProxy (no need to change)
ro: Port pentru eepProxy-ul dvs. (nu necesita modificare)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
ro: Nume gazdă pentru eepProxy-ul dvs. (nu necesita modificare)

en: Whether to update the published addressbook
ro: Fie pentru a actualiza agenda publicată

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
ro: Fișier care conține antetul eTags din subscrile aduse din adresele URL (nu este necesara modificare)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
ro: Fișier care conține amprenta de timp pentru fiecare subscriere adusă de URL (nu necesită schimbare)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
ro: Fișier la jurnalul de activitate pentru ( modifică cu /dev/null dacă vă place)

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
ro: Numele temei de utilizat (implicit pentru 'light')

en: addressbook
ro: agenda

en: Encoded Name
ro: Nume codificat

en: Base 32 Address
ro: Adresa Base32

en: Base 64 Hash
ro: Base64 Hash

en: Address Helper
ro: Adresa helper

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Signing Key
ro: Cheie de semnare

en: Certificate
ro: Certificat

en: Validated
ro: validat

en: no
ro: Nu

en: yes
ro: da

en: Source
ro: Sursă

en: Added Date
ro: Data adăugării

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Notes
ro: Notițe

en: Visual Identification for
ro: Identificare vizuală pentru

en: Create your own identification images
ro: Creați propriile imagini de identificare

en: Launch Image Generator
ro: Lansați generatorul de imagini

en: Introduction
ro: Introducere

en: What is the addressbook?
ro: Ce este agenda?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
ro: Aplicația agendă este parte a instalării I2P.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
ro: Îți actualizează periodic fișierul Hosts.txt din surse distribuite sau "subscrieri".

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
ro: În configurația implicită, agenda este subscrisă numai la {0}.

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
ro: Abonarea la site-uri suplimentare este ușor, doar adăugați-le la<a href="subscriptions">abonamentele dvs</a>

en: For more information on naming in I2P, see <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a>.
ro: Pentru mai multe informații despre denumirea în I2P, consultați <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">prezentarea de ansamblu</a>.

en: How does the addressbook application work?
ro: Cum funcționează aplicația Agenda?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
ro: Aplicația "Agenda" sondează în mod regulat abonamentele și comasează conținutul lor în agenda dumneavoastră "router" .

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
ro: Dacă este configurat, agenda router-ului este acum scrisa la  agenda "publica", care va fi disponibile publicului dacă este pornit un eepsite.

en: The router also uses a private address book, which is not merged or published.
ro: Routerul folosește, de asemenea, o carte de adrese private, care nu este contopită sau publicată.

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
ro: Gazdele din agenda privata pot fi accesate de către dumneavoastră, dar adresele lor nu sunt distribuite la alții.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
ro: Agenda privată poate fi de asemenea utilizată pentru poreclele de gazde în alte agende ale dumneavoastră.

en: subscriptions
ro: subscrieri

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
ro: Fișierul subscriere conține o listă de adrese URL I2P.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
ro: Aplicația de agenda verifică în mod regulat această listă de noi eepsites.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
ro: Aceste adrese URL se referă la fișiere Hosts.txt publicate.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
ro: Subscripția implicită este hosts.txt de la {0}, care este actualizat rar.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
ro: Deci, este o idee bună de a adăuga abonamente suplimentare de la site-uri care au cele mai recente adrese.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
ro: Vezi FAQ pentru o listă de adrese URL abonament.

en: If SusiDNS is configured to publish your Router address book, the entries will appear in your Published address book and saved to a hosts.txt file for sharing.
ro: Dacă SusiDNS este configurat pentru a publica agenda dvs. de adrese de router, intrările vor apărea în agenda dvs. de adrese publicate și salvate într-un fișier hosts.txt pentru partajare.

en: Published Addressbook
ro: Carnet de adrese publicat

en: To configure SusiDNS to push your Router address book to your Published address book, set 'should_publish=true' on the configuration page.
ro: Pentru a configura SusiDNS să împingă agenda de adrese a routerului în agenda de adrese publicată, setați „should_publish = true” pe pagina de configurare.

en: Router Addressbook
ro: Carnet de adrese de router

en: Hosts you manually add here will never be published. You can also add aliases to hosts in other address books here.
ro: Gazdele pe care le adăugați manual aici nu vor fi niciodată publicate. Puteți adăuga, de asemenea, aliasuri la gazde în alte cărți de adrese aici.

en: Private Addressbook
ro: Carnet de adrese private

en: Local Records
ro: Înregistrări locale

en: I2P applications (including the HTTP proxy) use the hosts in your local address books to resolve .i2p hostnames.
ro: Aplicațiile I2P (inclusiv proxy-ul HTTP) folosesc gazdele din agenda dvs. de adrese locale pentru a rezolva numele de host .i2p.

en: Additional subscriptions can be found in the FAQ section of the Router help page.
ro: Abonamente suplimentare pot fi găsite în secțiunea FAQ a paginii de ajutor a Router-ului.

en: Hosts sourced from your subscriptions are added to your Router address book, and are automatically synced (by default every 12 hours).
ro: Gazdele provenite din abonamentele dvs. sunt adăugate în agenda dvs. de adrese de router și sunt sincronizate automat (implicit la fiecare 12 ore).

en: Configure Subscriptions
ro: Configurați abonamente

en: If you manually add hosts here, they will be included your Published address book (if configured).
ro: Dacă adăugați aici gazdele manual, acestea vor fi incluse în agenda de adrese publicate (dacă este configurată).

en: Searchable by
ro: Căutat de

en: I2P applications
ro: Aplicații I2P

en: Optional,
ro: Opțional,

en: for websites
ro: pentru site-uri web

en: If you configure SusiDNS to publish your Router address book, it will export a hosts.txt file containing all the hosts (by default to the root of your eepsite).
ro: Dacă configurați SusiDNS pentru a publica agenda dvs. de adrese, va exporta un fișier hosts.txt care conține toate gazdele (implicit la rădăcina eepsitului).

en: Hosts you receive from your subscriptions will merge with your Router address book.
ro: Gazdele pe care le primiți de la abonamentele dvs. se vor contopi cu agenda de adrese a routerului.
