I2P - en to ru_RU translation catalogue (175 entries)

en: Host name "{0}" contains illegal character {1}
ru_RU: Имя хоста "{0}"  содержит недопустимые символы {1}

en: Host name cannot start with "{0}"
ru_RU: Имя хоста не может начинаться с "{0}"

en: Host name cannot end with "{0}"
ru_RU: Имя хоста не может заканчиваться на "{0}"

en: Host name cannot contain "{0}"
ru_RU: Имя хоста не может содержать "{0}"

en: Host name "{0}" requires conversion to ASCII but the conversion library is unavailable in this JVM
ru_RU: Имя хоста "{0}" требует преобразования в ASCII, но библиотека преобразований недоступна в этой JVM

en: None
ru_RU: Нет

en: Hidden
ru_RU: Скрытый

en: Signed
ru_RU: Подписанный

en: Key
ru_RU: Ключ

en: Type {0}
ru_RU: Тип {0}

en: DSA 1024 bit
ru_RU: DSA 1024 бит

en: One result for search within filtered list. | {0} results for search within filtered list.
ru_RU[0]: {0} результат для поиска внутри отфильтрованного списка.
ru_RU[1]: {0} результата для поиска внутри отфильтрованного списка.
ru_RU[2]: {0} результатов для поиска внутри отфильтрованного списка.
ru_RU[3]: {0} результатов для поиска внутри отфильтрованного списка.

en: Filtered list contains 1 entry. | Filtered list contains {0} entries.
ru_RU[0]: Отфильтрованный список содержит {0} запись.
ru_RU[1]: Отфильтрованный список содержит {0} записи.
ru_RU[2]: Отфильтрованный список содержит {0} записей.
ru_RU[3]: Отфильтрованный список содержит {0} записей.

en: One result for search. | {0} results for search.
ru_RU[0]: {0} результат для поиска.
ru_RU[1]: {0} результата для поиска.
ru_RU[2]: {0} результатов для поиска.
ru_RU[3]: {0} результатов для поиска.

en: Address book contains 1 entry. | Address book contains {0} entries.
ru_RU[0]: Адресная книга содержит {0} запись.
ru_RU[1]: Адресная книга содержит {0} записи.
ru_RU[2]: Адресная книга содержит {0} записей.
ru_RU[3]: Адресная книга содержит {0} записей.

en: Showing {0} of {1}
ru_RU: Показаны {0} из {1}

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Replace
ru_RU: Заменить

en: Host name {0} is already in address book, unchanged.
ru_RU: Для узла {0} уже существует запись с совпадающим адресом назначения.

en: Host name {0} is already in address book with a different destination. Click "Replace" to overwrite.
ru_RU: Для узла {0} уже существует запись с другим адресом назначения. Нажмите "Заменить" для перезаписи.

en: Unable to resolve Base 32 address
ru_RU: Невозможно разрешить Base 32 адрес

en: Destination added for {0}.
ru_RU: Добавлен адрес для {0}.

en: Destination changed for {0}.
ru_RU: Заменён адрес для {0}.

en: Warning - host name does not end with ".i2p"
ru_RU: Предупреждение - имя хоста не заканчивается на ".i2p"

en: Invalid Base 32 host name.
ru_RU: Неправильное имя хоста в формате Base 32.

en: Invalid Base 64 destination.
ru_RU: Некорректный Base-64 адрес.

en: Invalid host name "{0}".
ru_RU: Неправильное имя хоста "{0}".

en: Please enter a host name and destination
ru_RU: Пожалуйста, введите имя узла и адрес назначения

note: clear search when deleting
en: Delete Entry
ru_RU: Удалить

en: Delete Selected
ru_RU: Удалить выделенное

note: parameter is a host name
en: Destination {0} deleted.
ru_RU: Адрес {0} удален.

note: parameter will always be >= 2
en: 1 destination deleted. | {0} destinations deleted.
ru_RU[0]: {0} адрес назначения удалён.
ru_RU[1]: {0} адреса назначения удалены.
ru_RU[2]: {0} адресов назначения удалены.
ru_RU[3]: {0} адресов назначения удалены.

en: No entries selected to delete.
ru_RU: Записи для удаления не выбраны.

en: Add Alternate
ru_RU: Добавить альтернативу

en: Address book saved.
ru_RU: Адресная книга сохранена.

en: ERROR: Could not write addressbook file.
ru_RU: ОШИБКА: Не удалось сохранить файл адресной книги.

en: Invalid form submission, probably because you used the "back" or "reload" button on your browser. Please resubmit.
ru_RU: Форма не принята, скорее всего, это произошло из-за того, что вы нажимали кнопку "Назад" или "Обновить" в браузере. Пожалуйста, заполните форму заново.

en: If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your browser.
ru_RU: Если проблема сохраняется, проверьте, что в вашем браузере разрешены куки.

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Configuration saved.
ru_RU: Настройки сохранены.

en: Reload
ru_RU: Перезагрузить

en: Configuration reloaded.
ru_RU: Настройки перезагружены.

en: {0} address book in {1} database
ru_RU: {0} адресная книга в {1} базе данных

en: Host name {0} is not in  the address book.
ru_RU: Имя хоста {0} не в адресной книге.

en: Manually added via SusiDNS
ru_RU: Добавлен вручную через SusiDNS

en: Failed to add Destination for {0} to naming service {1}
ru_RU: Не удалось добавить адрес назначения для {0} в сервис именования {1}

en: Failed to delete Destination for {0} from naming service {1}
ru_RU: Не удалось удалить адрес назначения для {0} из сервиса именования {1}

en: Save Notes
ru_RU: Сохранить заметки

en: You must enter a file
ru_RU: Необходимо указать файл

en: No entries found in file
ru_RU: Вхождение в файле не найдено

en: Imported from file {0}
ru_RU: Импортировано из файла {0}

en: Imported from file
ru_RU: Импортировано из файла

en: Loaded {0} entry from file | Loaded {0} entries from file
ru_RU[0]: Загружена {0} строка из файла
ru_RU[1]: Загружено {0} строки из файла
ru_RU[2]: Загружено {0} строк из файла
ru_RU[3]: Загружено {0} строк из файла

en: Skipped {0} duplicate entry from file | Skipped {0} duplicate entries from file
ru_RU[0]: Пропущен {0} дубликат из файла
ru_RU[1]: Пропущено {0} дубликата из файла
ru_RU[2]: Пропущено {0} дубликатов из файла
ru_RU[3]: Пропущено {0} дубликатов из файла

en: Import from file failed
ru_RU: Ошибка импорта из файла

en: Subscriptions saved, updating addressbook from subscription sources now.
ru_RU: Подписки сохранены, запущена загрузка подписок и обновление адресной книги.

en: Subscriptions saved.
ru_RU: Подписки сохранены.

en: Subscriptions reloaded.
ru_RU: Подписки перезагружены.

en: Import
ru_RU: Импортировать

en: address book
ru_RU: адресная книга

en: Overview
ru_RU: Введение

en: Private
ru_RU: Приватный

en: Local
ru_RU: Локальный

en: Router
ru_RU: Маршрутизатор

en: Published
ru_RU: Опубликовано

en: Subscriptions
ru_RU: Подписки

en: Configuration
ru_RU: Настройки

en: Address book
ru_RU: Адресная книга

en: Storage
ru_RU: Хранилище

en: Export in hosts.txt format
ru_RU: Экспортировать в формате hosts.txt

en: Current filter
ru_RU: Текущий фильтр

en: clear filter
ru_RU: сбросить фильтр

en: Filter
ru_RU: Фильтр

en: other
ru_RU: прочее

en: all
ru_RU: [без фильтра]

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Hostname
ru_RU: Имя узла

en: Link (b32)
ru_RU: Ссылка (b32)

en: Destination
ru_RU: Адрес назначения

en: Select hosts for deletion from addressbook
ru_RU: Выберите узлы для удаления из адресной книги

en: View larger version of identicon for this hostname
ru_RU: Увеличенное изображение identicon для этого узла

en: Base 32 address
ru_RU: Base 32 адрес

en: Helper link to share host address with option to add to addressbook
ru_RU: Вспомогательная ссылка, чтобы поделиться адресом узла с опцией добавления в адресную книгу

en: More information on this entry
ru_RU: Больше информации об этом пункте

en: details
ru_RU: детали

en: Mark for deletion
ru_RU: Пометить для удаления

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: This address book is empty.
ru_RU: Эта адресная книга пуста.

en: Add new destination
ru_RU: Добавить новый адрес

en: Destination or Base 32 Address
ru_RU: Назначение или адрес в формате Base 32

en: Import from hosts.txt file
ru_RU: Импорт из файла hosts.txt

en: File
ru_RU: Файл

en: configuration
ru_RU: настройки

en: File location
ru_RU: Расположение файла

en: Hints
ru_RU: Примечания

en: File and directory paths here are relative to the addressbook's working directory, which is normally ~/.i2p/addressbook/ (Linux) or %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (Windows).
ru_RU: Пути указываются относительно домашней директории адресной книги, которая обычно расположена в ~/.i2p/addressbook/ (под Linux) или в %LOCALAPPDATA%\I2P\addressbook\ (под Windows).

en: If you want to manually add lines to an addressbook, add them to the private or local addressbooks.
ru_RU: Если вы хотите вручную добавлять записи в адресную книгу, то добавляйте их в «приватную» или «локальную».

en: The router addressbook and the published addressbook are updated by the addressbook application.
ru_RU: Адресные книги «маршрутизатор» и «публикуемая» создаются/перезаписываются автоматически.

en: When you publish your addressbook, ALL destinations from the local and router addressbooks appear there.
ru_RU: Когда вы публикуете свою адресную книгу, то публикуются ВСЕ записи из адресных книг «локальная» и «маршрутизатор».

en: Use the private addressbook for private destinations, these are not published.
ru_RU: Пользуйтесь «приватной» адресной книгой для адресов, которые вы не хотите публиковать.

en: Options
ru_RU: Параметры

en: File containing the list of subscriptions URLs (no need to change)
ru_RU: Файл хранения списка URL-ов подписок (перенастраивать нет необходимости)

en: Update interval in hours
ru_RU: Интервал обновления (часы)

en: Your public hosts.txt file (choose a path within your webserver document root)
ru_RU: hosts.txt для публикации (по умолчанию сохраняется в корневой директории встроенного в I2P-маршутизатор веб-сервера)

en: Your hosts.txt (don't change)
ru_RU: hosts.txt, используемый маршрутизатором (перенастраивать не надо)

en: Your personal addressbook, these hosts will be published
ru_RU: Ваша публичная адресная книга, эти записи будут публиковаться

en: Your private addressbook, it is never published
ru_RU: Ваша приватная адресная книга, она никогда не публикуется

en: Port for your eepProxy (no need to change)
ru_RU: Порт eepProxy  (перенастраивать нет необходимости)

en: Hostname for your eepProxy (no need to change)
ru_RU: Адрес eepProxy (перенастраивать нет необходимости)

en: Whether to update the published addressbook
ru_RU: Обновлять ли публикуемую адресную книгу (true/false)

en: File containing the etags header from the fetched subscription URLs (no need to change)
ru_RU: Файл для хранения etags-заголовков от загруженных адресов подписок (перенастраивать нет необходимости)

en: File containing the modification timestamp for each fetched subscription URL (no need to change)
ru_RU: Файл для хранения даты/времени модификации каждого загруженного адреса подписки (перенастраивать нет необходимости)

en: File to log activity to (change to /dev/null if you like)
ru_RU: Файл для записи журнала действий

en: Name of the theme to use (defaults to 'light')
ru_RU: Название используемой темы (по умолчанию 'light')

en: addressbook
ru_RU: адресная книга

en: Encoded Name
ru_RU: Кодированное имя

en: Base 32 Address
ru_RU: Base 32 адрес

en: link
ru_RU: ссылка

en: Public Key
ru_RU: Публичный ключ

en: ElGamal 2048 bit
ru_RU: 2048-битное шифрование Эль-Гамаля

en: Signing Key
ru_RU: Подписывающий ключ (Signing Key)

en: Certificate
ru_RU: Сертификат

en: Validated
ru_RU: Проверенный

en: no
ru_RU: нет

en: yes
ru_RU: да

en: Source
ru_RU: Источник

en: Added Date
ru_RU: Дата добавления

en: Last Modified
ru_RU: Последнее изменение

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: Visual Identification for
ru_RU: Визуальная идентификация для

en: Create your own identification images
ru_RU: Создать своё идентификационное изображение

en: Launch Image Generator
ru_RU: Запустить генератор изображений

en: Introduction
ru_RU: Введение - SusiDNS

en: What is the addressbook?
ru_RU: Что такое адресная книга?

en: The addressbook application is part of your I2P installation.
ru_RU: Адресная книга - это приложение в составе вашей инсталляции I2P.

en: It regularly updates your hosts.txt file from distributed sources or "subscriptions".
ru_RU: Его задача - регулярно пополнять ваш hosts.txt адресами из настраиваемых источников ("подписок").

en: In the default configuration, the address book is only subscribed to {0}.
ru_RU: По умолчанию в адресной книге подписка настроена только на {0}.

en: Subscribing to additional sites is easy, just add them to your <a href="subscriptions">subscriptions</a> file.
ru_RU: Чтобы подписаться на дополнительные сайты, добавьте их в ваш <a href="subscriptions">файл</a> подписок.

en: For more information on naming in I2P, see <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">the overview</a>.
ru_RU: Более подробную информацию об именовании в I2P см. в <a href="http://i2p-projekt.i2p/naming.html" target="_blank">обзоре</a>.

en: How does the addressbook application work?
ru_RU: Как работает адресная книга?

en: The addressbook application regularly polls your subscriptions and merges their content into your "router" address book.
ru_RU: Адресная книга периодически опрашивает ваши подписки и добавляет их содержимое в вашу "маршрутизаторную" адресную книгу.

en: Then it merges your "local" address book into the router address book as well.
ru_RU: Затем она добавляет содержимое вашей "локальной" ("local") адресной книги в адресную книгу маршрутизатора.

en: If configured, the router address book is now written to the "published" address book, which will be publicly available if you are running an eepsite.
ru_RU: Если настроена публикация, то "маршрутизаторная" адресная книга копируется в "публикуемую" адресную книгу, которая будет доступна публично, если у вас настроена работа eep-сайта через встроенный веб-сервер jetty.

en: The router also uses a private address book, which is not merged or published.
ru_RU: Маршрутизатор также использует приватную адресную книгу, которая никуда не копируется и не публикуется.

en: Hosts in the private address book can be accessed by you but their addresses are never distributed to others.
ru_RU: Хосты в приватной адресной книге могут быть доступны вам, но их адреса никогда не будут опубликованы для других.

en: The private address book can also be used for aliases of hosts in your other address books.
ru_RU: Приватная адресная книга также может быть использована для хранения альтернативных (alias) и/или коротких адресов.

en: subscriptions
ru_RU: подписки

en: The subscription file contains a list of i2p URLs.
ru_RU: Файл подписок содержит список i2p URL.

en: The addressbook application regularly checks this list for new eepsites.
ru_RU: Адресная книга периодически проверяет этот список на наличие новых адресов I2P-сайтов.

en: Those URLs refer to published hosts.txt files.
ru_RU: Каждый URL указывает на опубликованный hosts.txt файл.

en: The default subscription is the hosts.txt from {0}, which is updated infrequently.
ru_RU: Подписка по умолчанию — hosts.txt с {0}, который обновляется очень редко.

en: So it is a good idea to add additional subscriptions to sites that have the latest addresses.
ru_RU: Поэтому не помешает дополнительно подписаться на hosts.txt с часто обновляемых сайтов.

en: See the FAQ for a list of subscription URLs.
ru_RU: В соответствующем разделе FAQ можно найти несколько таких адресов.

en: If SusiDNS is configured to publish your Router address book, the entries will appear in your Published address book and saved to a hosts.txt file for sharing.
ru_RU: Если в SusiDNS настроена публикация адресной книги маршрутизатора, записи будут добавлены опубликованную адресную книгу и сохранены в общедоступном файле hosts.txt.

en: Published Addressbook
ru_RU: Опубликованная адресная книга

en: To configure SusiDNS to push your Router address book to your Published address book, set 'should_publish=true' on the configuration page.
ru_RU: Чтобы настроить копирование адресной книги маршрутизатора в публикуемую адресную книгу, установите параметр 'should_publish=true' на странице настроек SusiDNS.

en: All hosts derived from subscriptions will appear in this address book, in addition to any you manually add here or to your Local address book.
ru_RU: В этой адресной книге появятся все записи из всех подписок, а также все записи, добавленные вручную здесь или в локальной адресной книге.

en: Router Addressbook
ru_RU: Адресная книга маршрутизатора

en: Hosts you manually add here will never be published. You can also add aliases to hosts in other address books here.
ru_RU: Узлы, которые вы добавите здесь вручную, не будут опубликованы. Здесь также можно добавить альтернативные адреса (alias) для узлов из других адресных книг.

en: Private Addressbook
ru_RU: Приватная адресная книга

en: Local Records
ru_RU: Локальные записи

en: I2P applications (including the HTTP proxy) use the hosts in your local address books to resolve .i2p hostnames.
ru_RU: Приложения I2P (включая HTTP-прокси) используют узлы из вашей локальной адресной книги для разрешения доменов .i2p.

en: Additional subscriptions can be found in the FAQ section of the Router help page.
ru_RU: Дополнительные подписки можно найти в секции FAQ на странице помощи маршрутизатора.

en: Hosts sourced from your subscriptions are added to your Router address book, and are automatically synced (by default every 12 hours).
ru_RU: Узлы из ваших подписок добавляются в адресную книгу маршрутизатора и периодически обновляются (по умолчанию — раз в 12 часов).

en: Configure Subscriptions
ru_RU: Настроить подписки

en: If you manually add hosts here, they will be included your Published address book (if configured).
ru_RU: Если вы добавите узлы сюда, они также попадут в публикуемую адресную книгу (если она настроена).

en: Local Addressbook
ru_RU: Локальная адресная книга

en: Searchable by
ru_RU: Ищется по

en: I2P applications
ru_RU: Приложения I2P

en: The Local, Router and Private address books collectively serve as the DNS authority for I2P applications.
ru_RU: Локальная и приватная адресные книги, а также адресная книга маршрутизатора работают в качестве авторитетного DNS для приложений I2P.

en: Optional,
ru_RU: Опционально,

en: for websites
ru_RU: для веб-сайтов

en: If you configure SusiDNS to publish your Router address book, it will export a hosts.txt file containing all the hosts (by default to the root of your eepsite).
ru_RU: Если в SusiDNS настроена публикация адресной книги маршрутизатора, он будет экспортировать файл hosts.txt, содержащий все узлы (по умолчанию в корень вашего eepsite).

en: Addresses manually added to your Local address book will merge with your Router address book.
ru_RU: Адреса, добавленные в локальную адресную книгу вручную, будут объединены с адресной книгой маршрутизатора.

en: Hosts you receive from your subscriptions will merge with your Router address book.
ru_RU: Узлы из подписок будут объединены с адресной книгой маршрутизатора.
