I2P - en to fa translation catalogue (99 entries)

note: tagged in WebMail
en: Re:
fa: پاسخ:

en: Fwd:
fa: هدایت:

note: MailDir-like
en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

note: MailDir-like
en: Sent
fa: ارسال شد

note: MailDir-like
en: Trash
fa: سطل زباله

note: untranslated, translate on use
en: Inbox
fa: اینباکس

en: unknown
fa: ناشناخته

en: Download attachment {0}
fa: دانلود پیوست {0}

en: File is packed into a zipfile for security reasons.
fa: فایل به دلایل امنیتی در یک فایل زیپ قرار گرفته است.

en: Attachment ({0}).
fa: پیوست ({0}).

en: Need username for authentication.
fa: نیاز به نام کاربر برای احراز هویت.

en: Need password for authentication.
fa: نیاز به گذرواژه برای احراز هویت.

en: Need hostname for connect.
fa: نیاز به نام میزبان برای اتصال.

en: Need port number for pop3 connect.
fa: نیاز به شماره پورت برای اتصال pop3.

en: POP3 port number is not in range 0..65535.
fa: شماره پورت POP3 در محدوده 0..65535 نیست.

en: POP3 port number is invalid.
fa: شماره پورت POP3 نامعتبر است.

en: Need port number for smtp connect.
fa: نیاز به شماره پورت برای اتصال smtp.

en: SMTP port number is not in range 0..65535.
fa: شماره پورت SMTP در محدوده 0..65535 نیست.

en: SMTP port number is invalid.
fa: شماره پورت SMTP معتبر نمی باشد.

en: Error connecting to server
fa: خطا در اتصال به سرور

note: _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
en: User logged out.
fa: کاربر خارج شد.

en: Draft saved.
fa: پیشنویس ذخیره شد.

en: Unable to save mail.
fa: عدم توانایی در ذخیره سازی ایمیل.

en: On {0} {1} wrote:
fa: روی {0} {1} نوشت:

en: begin forwarded mail
fa: شروع ایمیل ارسالی

en: end forwarded mail
fa: پایان ایمیل ارسالی

en: Message id not valid.
fa: شناسه پیام معتبر نیست.

en: Attachment not found.
fa: پیوست یافت نشد.

note: error if we get here
en: Message not found.
fa: پیام یافت نشد.

en: 1 message deleted. | {0} messages deleted.
fa[0]: 1 پیام حذف شد.
fa[1]: {0} پیام حذف شد.

en: No messages marked for deletion.
fa: هیچ پیامی برای حذف علامت زده نشد.

en: Configuration saved
fa: پیکربندی ذخیره شد

en: Login
fa: ورود

en: Loading emails, please wait...
fa: بارگذاری ایمیل ها، لطفا صبر کنید...

en: 1 Message | {0} Messages
fa[0]: 1 پیام
fa[1]: {0} پیام ها

en: No messages
fa: هیچ پیام

en: Show Message
fa: نمایش پیام

en: New Message
fa: پیام جدید

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: {0} new message | {0} new messages
fa[0]: {0} پیام جدید
fa[1]: {0} پیام جدید

en: No new messages
fa: هیچ پیام جدید

en: Checking for new emails on server
fa: بررسی برای ایمیل های جدید روی سرور

en: Refresh the page for updates
fa: تازه سازی صفحه برای بروزرسانی ها

en: no subject
fa: بدون موضوع

en: Found no valid sender address.
fa: هیچ آدرس ارسال کننده معتبری یافت نشد

en: No recipients found.
fa: هیچ گیرنده ای یافت نشد.

en: Sending mail.
fa: ارسال ایمیل.

en: Error sending mail
fa: خطا در ارسال ایمیل

en: Mail sent.
fa: ایمیل ارسال شد.

en: Send
fa: ارسال

en: Save as Draft
fa: ذخیره سازی به صورت پیشنویس

en: Cancel
fa: لغو کردن

en: From
fa: از

en: To
fa: به

en: Subject
fa: موضوع

en: Add Attachment
fa: افزودن پیوست

en: Attachments
fa: پیوست ها

en: Delete selected attachments
fa: حذف پیوست های انتخاب شده

en: Email Login
fa: لاگین ایمیل

note: current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
en: User
fa: کاربر

en: Password
fa: رمز عبور

en: Read Mail Offline
fa: خواندن ایمیل به صورت آفلاین

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Create Account
fa: ایجاد حساب کاربری

en: Learn about I2P mail
fa: یادگیری درباره ایمیل I2P

en: New
fa: جدید

en: Check Mail
fa: بررسی ایمیل

note: if (Config.hasConfigFile()) out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
en: Logout
fa: خروج

en: Mark for deletion
fa: علامت دهی برای حذف

en: Date
fa: تاریخ

en: Size
fa: اندازه

en: Message is new
fa: پیام جدید می باشد

en: Message has an attachment
fa: پیام دارای یک پیوست است

en: Message is spam
fa: پیام اسپم می باشد

note: TODO ngettext
en: Really delete the marked messages?
fa: حذف پیام های علامت زده شده؟

en: Yes, really delete them!
fa: بله، آن ها را پاک کن!

en: Delete Selected
fa: حذف انتخاب شده

en: Mark All
fa: علامت زدن همه

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: Folder
fa: پوشه

note: TODO css to center it
en: Change to Folder
fa: تغییر به پوشه

en: First
fa: اولین

en: Previous
fa: قبلی

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Next
fa: بعدی

en: Last
fa: آخرین

en: Really delete this message?
fa: این پیام حذف شود؟

en: Yes, really delete it!
fa: بله، حذف کن!

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply All
fa: پاسخ همه

en: Forward
fa: به سمت جلو

en: Delete
fa: پاک کردن

en: Folder Page Size
fa: اندازه صفحه پوشه

en: Set
fa: تنظیم

en: Advanced Configuration
fa: پیکربندی پیشرفته

en: Save Configuration
fa: ذخیره سازی پیکربندی

note: this appears in the UI so translate
en: No response from server
fa: هیچ پاسخ از جانب سرور

en: Login failed
fa: لاگین ناموفق بود
